-
1 Молодо-зелено — погулять велено
Gioventù non ha virtù.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Молодо-зелено — погулять велено
-
2 молодость
giovinezza ж., gioventù ж.••* * *ж.1) ( возраст) gioventu, giovinezza; eta verde книжн.в дни мо́лодости — in gioventu
не первой мо́лодости — di una certa età; ha passato gli anta
по мо́лодости лет — per esperienza, a causa della giovane età
вторая мо́лодость — una seconda giovinezza
2) перен. собир. высок. ( о молодёжи) gioventù, giovani m pl* * *ngener. fiore degli anni, gioventu, giovinezza -
3 юность
1) ( возраст) gioventù ж., giovinezza ж.2) ( о молодёжи) gioventù ж., giovani м. мн.* * *ж.1) adolescenza, prima giovinezza f; gli anni verdi, l'età verde2) собир. gioventù f, i giovani* * *n1) gener. gioventu, adolescenza, eta novella, giovinezza, i verdi anni2) liter. primavera -
4 юношество
1) ( возраст) età ж. giovanile, gioventù ж.пора юношества — gioventù ж.
2) ( молодёжь) gioventù ж., giovani м. мн.* * *с.1) собир. i giovani; gioventu f2) (пора, время) adolescenza f, giovinezza f; gli anni verdi* * *ngener. giovinezza -
5 молодёжь
-
6 в расцвете молодости
prepos.gener. nel colmo della gioventu, raggiante di gioventu -
7 золотая молодёжь
adjgener. fiore della gioventu, gioventu dorata -
8 молодёжный
-
9 молодёжь
-
10 быть молодым
vgener. essere in gioventu -
11 вздыхать
1) ( делать вздохи) sospirare, respirare2) ( тосковать) avere nostalgia, sospirare* * *несов. (сов. вздохнуть)1) respirare vi (a); sospirare vi (a) ( делать вздохи)* * *v1) gener. fare il cascamorto (ïî+P), menare sospiri, sospirare, sospirare (о или разг. по), sospirare (î+P), trarre sospiri2) colloq. spasimare -
12 воспитание молодёжи
ngener. istituzione della gioventu -
13 вспоминать годы молодости
vUniversale dizionario russo-italiano > вспоминать годы молодости
-
14 год
1) ( календарный) anno м., annata ж.••2) ( цикл) anno м.4) ( промежуток в пределах десятилетия) годы anni м. мн.в годах — di età avanzata, non più giovane
* * *м.1) anno; annata f ( год в его конкретном проявлении)Новый год — Capodanno; Anno nuovo
круглый год — tutto l'anno; l'anno intero
с годами... — con gli anni...; con il passare degli anni
3) мн. (период времени, некоторое количество лет)4) мн. ( годы определенного десятилетия)уже многие годы... / много лет — da molti anni in qua...
5) мн. eta fбыть в годах — essere in età avanzata; essere in la con gli anni; avere una certa eta
•- без году неделя••С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuova
встречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovo
год на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto
* * *n1) gener. annata, anno, un giro di sole2) poet. primavera -
15 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
16 грешки молодости
ngener. trascorsi della gioventu, trascorsi giovanili -
17 коммунистическое воспитание молодёжи
Universale dizionario russo-italiano > коммунистическое воспитание молодёжи
-
18 люди
1) ( множество лиц) persone ж., uomini м. мн., gente ж.молодые люди — giovani м. мн.
••2) (другие, посторонние) altri м. мн., altra gente ж., gente ж.не так, как у людей — non come fa la gente per bene
ни себе, ни людям — come il cane dell'ortolano
3) (работники, кадры) personale м.4) воен. effettivo м.* * *1) мн. uomini m pl, gente fмолодые лю́ди — giovani m pl, gioventu f
лю́ди доброй воли — gli uomini di buona volontà
2) спец. uomini m pl, quadri m pl, personale m3) уст. ( прислуга) servitu f••выйти в лю́ди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno
вывести в лю́ди — riuscire a sistemare ( un figlio e sim)
* * *n1) gener. terrestre, gente, pubblico, uomo2) poet. umano -
19 молодо-зелено- погулять велено
advsaying. gioventu non ha virtuUniversale dizionario russo-italiano > молодо-зелено- погулять велено
-
20 молодое поколение
См. также в других словарях:
gioventù — s.f. [dal lat. iuventus utis, der. di iŭvĕnis giovane ]. 1. [età della vita umana, compresa tra l adolescenza e la maturità: vivere una seconda g. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ giovinezza (1)]. ▲ Locuz. prep.: di gioventù [tipico della gioventù o compiuto… … Enciclopedia Italiana
gioventù — gio·ven·tù s.f.inv. AU 1. età compresa tra la tarda adolescenza e la maturità, giovinezza Sinonimi: giovinezza. 2. i giovani nel loro complesso: la gioventù moderna, associazioni culturali per la gioventù {{line}} {{/line}} VARIANTI: gioventude.… … Dizionario italiano
Gioventù Fascista — ( Fascist Youth ) was a magazine designed for youth in Italy under Benito Mussolini s Fascist state. Its features included stories and cartoons praising the regime and inculcating the tenets of Fascism.Most of the magazine covers feature a fasces … Wikipedia
Gioventu Italiana del Littorio — Gioventù Italiana del Littorio La Gioventù Italiana del Littorio (GIL) était une organisation de jeunesse fasciste fondée en 1937 pour remplacer l Opera Nazionale Balilla, les deux organisations était sous l égide du Parti national fasciste, son… … Wikipédia en Français
Gioventù Italiana Del Littorio — La Gioventù Italiana del Littorio (GIL) était une organisation de jeunesse fasciste fondée en 1937 pour remplacer l Opera Nazionale Balilla, les deux organisations était sous l égide du Parti national fasciste, son but était de former les jeunes… … Wikipédia en Français
Gioventù italiana del littorio — La Gioventù Italiana del Littorio (GIL) était une organisation de jeunesse fasciste fondée en 1937 pour remplacer l Opera Nazionale Balilla, les deux organisations était sous l égide du Parti national fasciste, son but était de former les jeunes… … Wikipédia en Français
Gioventù Italiana del Littorio — La Gioventù Italiana del Littorio (GIL) était une organisation de jeunesse fasciste fondée en 1937 pour remplacer l Opera Nazionale Balilla, les deux organisations était sous l égide du Parti national fasciste, son but était de former les jeunes… … Wikipédia en Français
gioventù — {{hw}}{{gioventù}}{{/hw}}s. f. 1 Età della vita umana che si estende dalla fine dell adolescenza alle soglie della maturità. 2 I giovani considerati complessivamente … Enciclopedia di italiano
gioventù — s. f. 1. giovinezza, primavera della vita, mattino della vita, verde età, verdi anni CONTR. vecchiezza, vecchiaia, senilità, canizie □ età adulta, maturità, mezza età □ senescenza, invecchiamento 2. giovani, ragazzi, nuove leve, nouvelle vague… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ostello della Gioventù Luciano Ferraris — (Парма,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Leonardo 86 … Каталог отелей
Ostello Per La Gioventù — (Абетоне,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Statale Brennero 157, 51021 … Каталог отелей