-
1 giornata
f daylo finiremo in giornata we'll finish it today or by the end of the dayvivere alla giornata live from day to day* * *giornata s.f.1 day: una giornata piovosa, a rainy day; che bella giornata!, what a lovely day!; le giornate si stanno allungando, the days are drawing out (o getting longer); abbiamo passato una splendida giornata, we have had a wonderful day; durante la giornata, in the course of the day; arriverà in giornata, he will arrive during (the course of) the day; voglio finirlo in giornata, I want to finish it by the end of the day; ci daranno la risposta entro la giornata, they will give us a reply before the end of the day; oggi è stata una buona giornata ( di lavoro), I've done a good day's work today; l'intera giornata, the whole day; giornata festiva, holiday; giornata lavorativa, workday (o working day); giornata lavorativa di otto ore, eight-hour working day // lavorare a giornata, to work by the day; lavorare a mezza giornata, to work half time (o to be on half time o to work half a day) // di giornata, of the day; uova di giornata, new-laid (o fresh) eggs // vivere alla giornata, to live from day to day // ''Adesso stai bene?'' ''Va a giornate'', ''Are you OK now?'' ''It depends on the day'' // oggi ho avuto una giornata di fuoco, (fig.) today I have had a hell of a day // giornata nera, (fig.) unlucky day // giornata campale, (fig.) hard day // domani sarà la giornata nazionale contro il fumo, tomorrow is National Anti-Smoking Day2 ( lavoro di un giorno) day's work; ( paga di un giorno) day's pay, day wage: guadagnarsi la giornata, to do a good day's work; devo riscuotere otto giornate, I'm due eight days' pay3 ( distanza percorribile in un giorno) day: la nave era a una giornata dal porto, the ship was one day (away) from port; il rifugio è a circa due giornate di cammino, the hut is about two days' walk away.* * *[dʒor'nata]sostantivo femminile1) (giorno) dayessere pagato a giornata — to be paid by the day o on a daily basis
•giornata lavorativa — working day, workday
giornata nera o no black o bad o off day; giornata di riposo — day off
••vivere alla giornata — to take one day at a time, to live (from) hand to mouth
* * *giornata/dʒor'nata/sostantivo f.1 (giorno) day; la giornata di ieri yesterday; buona giornata! have a nice day! ti chiamo in giornata I'll call you sometime today; a due -e (di distanza) da two days away from2 (periodo di lavoro) fare -e di otto ore to work an eight-hour day; essere pagato a giornata to be paid by the day o on a daily basisvivere alla giornata to take one day at a time, to live (from) hand to mouth\giornata lavorativa working day, workday; giornata nera o no black o bad o off day; giornata di riposo day off. -
2 giornata sf
[dʒor'nata]1) daybella giornata, vero? — lovely day, isn't it?
fresco di giornata — (uovo) new-laid
è a una giornata di cammino/macchina — it's a day's walk/drive away
come stai? — mah, va a giornate — how are you? — well, a bit up and down
2) (paga) day's wages, day's paylavorare/pagare a giornata — to work/pay by the day
-
3 giornata
sf [dʒor'nata]1) daybella giornata, vero? — lovely day, isn't it?
fresco di giornata — (uovo) new-laid
è a una giornata di cammino/macchina — it's a day's walk/drive away
come stai? — mah, va a giornate — how are you? — well, a bit up and down
2) (paga) day's wages, day's paylavorare/pagare a giornata — to work/pay by the day
-
4 giornata di riposo
-
5 giornata lavorativa
-
6 giornata nera o no
-
7 buona giornata!
-
8 essere pagato a giornata
-
9 la giornata di ieri
-
10 ti chiamo in giornata
-
11 vivere alla giornata
-
12 'buona giornata!' - 'grazie, anche a te!'
Dizionario Italiano-Inglese > 'buona giornata!' - 'grazie, anche a te!'
-
13 ho avuto una giornata infernale
Dizionario Italiano-Inglese > ho avuto una giornata infernale
-
14 ho trascorso una splendida giornata
Dizionario Italiano-Inglese > ho trascorso una splendida giornata
-
15 la giornata promette bene
-
16 passare la giornata a fare
-
17 passare una bella giornata
-
18 una giornata campale
-
19 una giornata di sole
-
20 una giornata no
См. также в других словарях:
giornata — s.f. [der. di giorno ]. 1. [periodo che va dalla mattina alla sera, con riguardo a ciò che vi accade, all attività che vi si svolge, al modo di trascorrerlo, e anche allo stato del tempo atmosferico: una g. faticosa ; una g. serena, piovosa ]… … Enciclopedia Italiana
Giornata — is a term relating to the technique of Buon Fresco ( True wall painting ), meaning the amount that can be done in one day. Buon Fresco involves painting onto wet plaster so that a chemical reaction occurs between the plaster and the pigment… … Wikipedia
Giornāta — (spr. Dschornata), Flächenmaß in Turin = 1315 sächsischen Quadratklaftern … Pierer's Universal-Lexikon
Giornāta — (spr. dschor , »Tagewerk«), früheres Feldmaß in Piemont zu 100 Tavole, = 38,01 Ar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Giornata — (dschornata), ital., d.h. Tagwerk, Flächenmaß in Sardinien = 38,0096 Aren … Herders Conversations-Lexikon
giornata — gior·nà·ta s.f. FO 1. giorno o, più comunemente, periodo del giorno compreso tra la mattina e la sera, spec. con riferimento al modo di trascorrerlo o alle condizioni atmosferiche: una giornata afosa, piovosa; una bella, brutta giornata; le… … Dizionario italiano
giornata — s. f. 1. giorno, dì, ventiquattrore CONTR. nottata, notte 2. (est.) tempo, vita 3. paga giornaliera, guadagno giornaliero 4. cammino di un giorno, distanza di un giorno 5 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
giornata — {{hw}}{{giornata}}{{/hw}}s. f. 1 Periodo di tempo compreso tra l alba e il tramonto, considerato rispetto alle condizioni in cui trascorre e agli avvenimenti che in esso si verificano | Giornata lavorativa, complesso delle ore di lavoro di una… … Enciclopedia di italiano
Giornata — Die Giornata, deutsch Tagwerk ist in der Freskomalerei die in einem Arbeitsgang aufgebrachte Malfläche. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Tagwerksgrenzen 3 Tagwerke verschiedener Hände 4 … Deutsch Wikipedia
Giornata — Gior|na|ta [dʒor...] die; , ...te <aus gleichbed. it. giornata, eigtl. »Tagewerk«, zu giorno »Tag«, dies aus lat. diurnum (tempus) »täglich(e Zeit)«> altes ital. Flächenmaß, das ungefähr einem Tagewerk entsprach (= 3800 m2) … Das große Fremdwörterbuch
Giornata (Einheit) — Die Giornata, oder das Tagwerk, war ein italienisches Feldmaß. Das Maß galt auf Sizilien, in den Provinzen Piemont und Savoyen, aber auch in Turin. Auch galt das Maß in Ragusa. Das sizilianische Maß war 1 Giornata = 100 Tavole/Pertiche quadrate … Deutsch Wikipedia