-
1 die Augen gingen ihm über
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Augen gingen ihm über
-
2 die Nerven gingen ihm durch
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Nerven gingen ihm durch
-
3 die Wogen der Begeisterung gingen hoch
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Wogen der Begeisterung gingen hoch
-
4 wir gingen zusammen in die Schule
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wir gingen zusammen in die Schule
-
5 Auge
Auge〈o.; Auges, Augen〉♦voorbeelden:sehenden Auges ins Unglück rennen • met open ogen zijn ongeluk tegemoet lopendie Augen abwenden • de blik afwenden〈 informeel〉 die Augen aufmachen, aufsperren, auftun • uit zijn ogen, doppen kijkenjemandem schöne Augen machen • met iemand (beginnen te) flirtendie Augen offen haben, halten • zijn ogen de kost gevendie Augen gingen ihm über • 〈 (a) formeel〉 zijn ogen schoten vol tranen; (b) daar stond hij van te kijkenwo hattest du denn deine Augen? • jij had je ogen zeker in je zak?〈 informeel〉 da bleibt kein Auge trocken • (a) iedereen begint te huilen; (b) iedereen lacht tranen • (c) niemand blijft daarvan verschoondjemandem etwas an den Augen ablesen • iets in iemands ogen lezenauf einem Auge blind sein • aan één oog blind zijnein Auge auf etwas, jemanden haben • (a) een oogje in het zeil houden; (b) een oogje op iets, iemand hebbenjemanden aus großen Augen ansehen • iemand met grote ogen aankijkengeh mir aus den Augen! • uit mijn ogen!er ist mir aus den Auge gekommen • ik heb hem uit het oog verlorenein Auge für etwas haben • oog voor iets hebbenetwas, jemanden im Auge behalten • iets, iemand in het oog houdenin jemandes Augen sinken, steigen • in iemands achting dalen, stijgendas fällt, springt (mir) ins Auge, in die Augen • dat springt in het oogder Gefahr ins Auge blicken, sehen • het gevaar onder ogen zienmit bloßem, nacktem Auge • met het blote oogmit einem lachenden und einem weinenden Auge • met een lach en een traanmit offenen Augen durch die Welt gehen • zijn ogen niet in zijn zak hebben〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Augen nach jemandem, etwas aus (dem Kopf) gucken, schauen • voortdurend op de uitkijk naar iemand, iets staanAuge um Auge, Zahn um Zahn • oog om oog en tand om tand(dunkle) Ringe um die Augen haben • kringen onder de ogen hebbenjemandem unter die Augen kommen, treten • iemand onder ogen komenes fällt mir wie Schuppen von den Augen • de schellen vallen mij van de ogenjemandem etwas vor Augen führen, halten, stellen • iemand iets onder het oog brengenich halte mir das vor Augen • ik houd dat voor ogenseine Figur schwebt, steht mir vor (den) Augen • zijn figuur staat mij voor de geest〈 informeel〉 er macht Augen wie ein gestochenes Kalb • hij staat met kalfsogen, schelvisogen te kijkendas Kind ist ihm wie aus den Augen geschnitten • het kind lijkt sprekend op hem〈 spreekwoord〉 aus den Augen, aus dem Sinn • uit het oog, uit het hart〈 spreekwoord〉 eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus • twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit; kwade honden bijten elkaar niet -
6 Stimme
Stimme〈v.; Stimme, Stimmen〉♦voorbeelden:mit halber Stimme • zacht, gedemptseine Stimme abgeben • zijn stem uitbrengensich der Stimme enthalten • zich van stemming onthoudendie Stimme (er)heben • zijn stem verheffen -
7 Stimmen wurden laut
-
8 Woge
-
9 der Katze sträubte sich das Fell
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Katze sträubte sich das Fell
-
10 durchgehen
durchgehen1 erdoor gaan, gaan door2 (aan één stuk) doorgaan, -lopen3 ervandoor gaan, op hol slaan 〈 van paarden〉4 aangenomen, goedgekeurd worden♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:2 eine Lehre durchgehen müssen • een opleiding moeten volgen, doorlopendas kann ich nicht durchgehen lassen • dat kan ik niet tolereren -
11 laut
laut1♦voorbeelden:1 eine laute Straße • een drukke straat, wegeine laute Wohnung • een gehorige woninglaut lesen • hardop lezenlaut sein • lawaai makensei nicht so laut! • maak niet zoveel lawaai!〈 figuurlijk〉 laut werden • bekend, ruchtbaar wordenGerüchte wurden laut • er rezen geruchtenStimmen wurden laut • er gingen stemmen op————————laut2〈voorzetsel + 2,3〉♦voorbeelden:1 laut Grundgesetz, Vertrag • volgens de grondwet, het contract -
12 sträuben
sträuben1 opzetten, overeind doen staan♦voorbeelden:1 zich verzetten ⇒ tegenstribbelen, -spartelen♦voorbeelden: -
13 zusammen
zusammen♦voorbeelden:alles zusammen • alles bij elkaarzusammen mit den Kindern waren wir vier Personen • met de kinderen (erbij) waren wij met vier personenein Wert von zusammen 600 Mark • een totale waarde van 600 mark
См. также в других словарях:
Gingen — Gingen, Pfarrdorf an der Fils im Oberamte Geislingen des württembergischen Donaukreises, mit Kirche vom Jahr 983; Hornwaaren, Käsebereitung; 1486 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
gingen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • ging • gingst • lief • liefst • liefen Bsp.: • Aber … Deutsch Wörterbuch
Gingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Gingen an der Fils — Gingen an der Fils … Wikipédia en Français
Gingen an der Fils — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Gingen (Masuren) — Ginie (deutsch: Gingen) ist ein zur Gemeinde Kalinowo zählendes Dorf im nordöstlichen Masuren in der polnischen Woiwodschaft Ermland Masuren, Landkreis Ełk. Das Dorf befindet sich sieben Kilometer östlich der Ortschaft Kalinowo (deutsch… … Deutsch Wikipedia
Gingen an der Fils — Infobox German Location Wappen = Wappen Gingen an der Fils.png lat deg = 48 |lat min = 39 |lat sec = 29 lon deg = 09 |lon min = 46 |lon sec = 55 Lageplan = Bundesland = Baden Württemberg Regierungsbezirk = Stuttgart Landkreis = Göppingen Höhe =… … Wikipedia
Gingen an der Fils — Original name in latin Gingen an der Fils Name in other language Gingen State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 48.65979 latitude 9.78092 altitude 379 Population 4365 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
wir gingen — wir gingen … Deutsch Wörterbuch
Einsätze deutscher Kleinkampfmittel zur See — Das Symbol der Kleinkampfverbände der Kriegsmarine, der Sägefisch Die Einsätze deutscher Kleinkampfmittel zur See umfassen Kampfhandlungen von Kleinkampfverbänden der Kriegsmarine von April 1944 bis Mai 1945 an verschiedenen Kriegsschauplätzen… … Deutsch Wikipedia
Unternehmen Albion — Teil von: Erster Weltkrieg (Seekrieg) … Deutsch Wikipedia
