-
1 c'était à un cheveu près
c'était à un cheveu prèsil s'en est fallu d'un cheveu es ging um Haaresbreite daneben -
2 cheveu
ʃəvømHaar nse faire des cheveux blancs — sich Sorgen machen/sich graue Haare wachsen lassen
Il s'en faut d'un cheveu. — Es hängt am seidenen Faden.
cheveucheveu [∫(ə)vø] <x>[Kopf]haar neutre; Beispiel: avoir les cheveux courts/longs kurze/lange Haare haben; Beispiel: n'avoir plus un cheveu sur la tête eine Platte haben familier►Wendungen: avoir un cheveu sur la langue lispeln; comme un cheveu sur la soupe völlig ungelegen; couper les cheveux en quatre Haarspalterei betreiben; c'était à un cheveu près; il s'en est fallu d'un cheveu es ging um Haaresbreite daneben; être tiré par les cheveux an den Haaren herbeigezogen sein -
3 défiler
defilev1) aufmarschieren, vorbeimarschieren, defilierenLes soldats défilent en colonne par deux devant le président. — Die Soldaten ziehen in Zweierreihen am Präsidenten vorbei.
2) (fig) vergehen, verstreichen, vorbeigehenLes jours défilent trop vite. — Die Tage vergehen viel zu schnell.
3) Il se défila au moment de payer. Er machte sich aus dem Staub, als es ums Zahlen gingse défiler (fam) — sich verziehen, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen, sich davonstehlen
4) INFORM scrollendéfilerdéfiler [defile] <1>1 (marcher en colonne, file) majorettes vorbeimarschieren; soldats, armée vorbeimarschieren; cortège, manifestants vorbeiziehen; mannequins sich auf dem Laufsteg präsentieren -
4 il s'en est fallu d'un cheveu
il s'en est fallu d'un cheveues ging um Haaresbreite danebenDictionnaire Français-Allemand > il s'en est fallu d'un cheveu
-
5 médiatiser
medjatizevin den Medien verbreiten, mediatisierenCet événement a été médiatisé par la presse. — Dieses Ereignis ging durch die ganze Presse.
médiatisermédiatiser [medjatize] <1>in den Medien vermarkten; (excessivement) in den Medien aufbauschen -
6 précipité
-
7 si
= Syndicat d’initiativesi1si1 [si] < devant voyelle ou h muet s'>2 (hypothèse) Beispiel: si je ne suis pas là, partez sans moi wenn ich nicht pünktlich da bin, geht/fahrt ohne mich los; Beispiel: si j'étais riche,... wenn ich reich wäre...; Beispiel: si j'avais su! wenn ich das gewusst hätte!3 (opposition) auch wenn..., so... [doch]; Beispiel: si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas! auch wenn du unzufrieden bist, ich bin es nicht!4 (éventualité) wenn; Beispiel: si nous profitions du beau temps? wenn wir das schöne Wetter ausnutzten?5 (désir, regret) wenn... nur; Beispiel: ah si je les tenais! wenn ich sie nur zu fassen bekäme!; Beispiel: si seulement tu étais venu hier! wenn du doch bloß gestern gekommen wärst!►Wendungen: si ce n'est... (ou même) wenn nicht [sogar]...; si ce n'est quelqu'un/quelque chose (en dehors de) außer jemandem/etwas; si c'est ça familier ja danninvariable; (hypothèse) Wenn neutre; Beispiel: je n'ai que faire de tous tes si! du mit deinem ständigen Wenn und Aber!; Beispiel: avec des si, on mettrait Paris en bouteille wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär', wär' mein Vater Millionär————————si2si2 [si]2 (tellement) so; Beispiel: ne parle pas si bas! sprich nicht so leise!; Beispiel: une si belle fille ein so hübsches Mädchen; Beispiel: elle était si impatiente que sie war so ungeduldig, dass3 (aussi) Beispiel: si... que so... wie; Beispiel: il n'est pas si intelligent qu'il le paraît er ist nicht so klug, wie er aussieht►Wendungen: si bien que so..., dass; Beispiel: j'en avais assez, si bien que je suis partie ich hatte dermaßen genug, dass ich ging; [oh] que si! [o] doch!————————si3si3 [si]————————si4si4 [si] -
8 aller
aller1 [aalee]〈m.〉♦voorbeelden:je ne fais qu'un aller et retour de la maison au boulanger • ik loop even naar de bakkerà l'aller • op de heenweg, heenreis————————aller2 [aalee]2 functioneren ⇒ lopen, gaan3 passen ⇒ staan, samengaan♦voorbeelden:se laisser aller • zichzelf verwaarlozen, zich laten gaan, de moed verliezense laisser aller à la joie • zich overgeven aan vreugdese laisser aller à critiquer qn. • zich ertoe laten verleiden iemand te bekritiserenaller et venir • heen en weer lopen, gaan en komentout va bien • alles is in orde, okayaller devant • voorgaanil ira loin • hij zal het ver schoppenaller à son travail • naar zijn werk gaanaller à vélo, à bicyclette • fietsenaller à pied • (gaan) lopenaller aux renseignements • op inlichtingen uitgaanaller chez qn. • iemand een bezoek brengenaller chez le coiffeur • naar de kapper gaanaller contre • ingaan tegenaller de soi, sans dire • vanzelf sprekenaller en avant • vooruit gaanaller en bateau • varenaller en voiture, en train • met de auto, de trein gaanaller en France • naar Frankrijk gaanil est allé jusqu'à lui dire que • hij heeft hem zelfs gezegd datallons, allons! • kom kom, kop op!, ben je mal!allez, allez • kom, kom, zeg, zegallons donc, ce n'est pas vrai! • och kom, dat is niet waar!allez donc! • kom nou! 〈 ongeloof〉allez! • schiet op!, hup!allez, Michèle, dis-moi • toe, Michèle, zeg me nou eensva donc! • ga nou!je suis raisonnable, va • ik doe heus geen gekke dingenà la va comme je te pousse • met de Franse slag→ avant2 ça va? • (hoe) gaat het?ça ne va pas? • is er iets?, gaat het niet?ça ne va pas trop mal • ik mag niet mopperença peut aller • het kan ermee door〈 informeel〉 ça va pas, (la tête)? • ben je niet goed snik?comment allez-vous? ça va, merci • hoe maakt u het? goed, dank u〈 onpersoonlijk〉 il en va de cette affaire comme de l'autre • met deze zaak gaat het net zo als met die anderequ'est-ce qui ne va pas? • wat is er?, scheelt er iets aan?il y a quelque chose qui ne va pas • er is iets misaller bien • goed gaan, het goed makenaller mal • slecht gaan, het slecht makenle poste de radio va mal • de radio doet het niet goedvas-y, allez-y • ga erheen, doe het maar, vooruit maar, ga je gangallons-y • laten we gaan, laten we beginnen, kom, vooruit〈 sport en spel〉 vas-y, Robert! • hup, Rob!ça y allait! • dat ging er vrolijk aan toe!vous y allez un peu fort • nu overdrijf je een beetjecomme vous y allez! • kalm aan een beetje!il y est allé de sa chanson • hij heeft een liedje ten beste gegevenil a dû y aller de sa bourse • hij heeft moeten dokken3 ça vous va? • schikt u dat?ça me va • goed, okayest-ce que cette robe me va? • staat die jurk me?aller bien ensemble • goed bij elkaar passenla clef ne va pas à la serrure • die sleutel past niet in het slotelle allait tout avouer lorsque • ze zou net alles bekennen, toenn'allez surtout pas croire que • denk vooral niet datpourvu qu'il n'aille pas se faire prendre • als hij maar niet gepakt wordtn'allez pas vous imaginer que • verbeeld je maar niet datva savoir!, allez donc savoir! • wie zal het zeggen?va pour la Corse, cette année • nou goed dan, (we gaan) dit jaar naar Corsicaaller sur ses 40 ans • tegen de 40 lopen1 weggaan2 verdwijnen ⇒ verstrijken, sterven♦voorbeelden:1. m1) heenreis2) enkele reis [openbaar vervoer]2. v1) gaan, lopen2) reizen3) vertrekken5) het (goed, slecht) maken6) functioneren7) passen, goed staan, samengaan8) zullen, gaan3. s'en allerv1) weggaan2) verdwijnen3) zullen, gaan -
9 distribution
distribution [diestriebuusjõ]〈v.〉2 bezorging ⇒ (post)bestelling, levering4 indeling ⇒ rangschikking, inrichting♦voorbeelden:usine de distribution des eaux • waterleidingbedrijfdistribution d'un film • rolverdeling in een filmdistribution des films • filmverhuurf1) verdeling2) bezor-ging, levering3) uitreiking [prijs]4) indeling5) distributie, handel -
10 gémir
gémir [zĵeemier]1 zuchten ⇒ kreunen, kermen2 zich beklagen ⇒ verzuchten, weeklagen♦voorbeelden:ressorts qui gémissent • piepende, krakende verenle vent gémissait dans les arbres • de wind huilde door de bomenle peuple gémissait sous l'oppression • het volk ging gebukt onder de onderdrukking1 zuchten♦voorbeelden:v1) kreunen -
11 interprétation
interprétation [ẽterpreetaasjõ]〈v.〉1 verklaring ⇒ uitleg(ging), interpretatie2 vertolking ⇒ interpretatie, voordracht♦voorbeelden:2 prix de la meilleure interprétation masculine • prijs voor de beste vertolking van een mannelijke filmrolf1) uitlegging, interpretatie2) vertolking, voordracht3) (het) tolken -
12 lumière
lumière [luumjer]〈v.〉3 gat♦voorbeelden:allumer, ouvrir la lumière, faire de la lumière • licht maken, het licht aandoenn'apporter aucune lumière dans l'affaire • geen enkel licht in de zaak brengendonner de la lumière à qn. • iemand bijlichtenéteindre, fermer la lumière • het licht uitdoenfaire (toute) la lumière sur qc. • iets (geheel) ophelderenjeter une lumière nouvelle sur • een nieuw licht werpen opmettre en (pleine) lumière • (duidelijk) onder de aandacht brengen, wijzen opà la lumière de • in het licht van〈 religie〉 que la lumière soit! • daar zij licht!2 siècle, ville de lumières • eeuw, stad waarin de culturele ontwikkeling groot isla lumière se fit dans son esprit • er ging hem, haar een licht op1. f1) licht2) gat2. lumièresf pl -
13 préférer
préférer (à) [preefeeree]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:elle préférait partir (plutôt) que de le voir • zij ging liever weg dan dat ze hem zou zienje le préfère de beaucoup • dat heb ik veel lieverv(à) verkiezen (boven) -
14 traverser
traverser [traaversee]〈 werkwoord〉3 kruisen4 dwars door … gaan5 doordringen ⇒ doorboren, gaan (dwars) door♦voorbeelden:v1) oversteken2) doorreizen, lopen (door)3) kruisen4) dwars door.. gaan5) doordringen6) doormaken -
15 union
union [uunjõ]〈v.〉1 unie ⇒ (ver)bond, vereniging, genootschap2 vereniging ⇒ samenvoeging, eenwording, verbinding3 eensgezindheid ⇒ eendracht(igheid), eenheid, (goede) verstandhouding♦voorbeelden:union de partis • (samen)bundeling van partijenunion conjugale • echtverbintenisunion libre • (het) ongehuwd samenwonen→ traitf1) unie, verbond2) vereni-ging, samenvoeging -
16 because
-
17 elle préférait partir que de le voir
elle préférait partir (plutôt) que de le voirDictionnaire français-néerlandais > elle préférait partir que de le voir
-
18 il ne sortait pas because son asthme
il ne sortait pas because son asthmeDictionnaire français-néerlandais > il ne sortait pas because son asthme
-
19 l'idée me traversa l'esprit
l'idée me traversa l'espritDictionnaire français-néerlandais > l'idée me traversa l'esprit
-
20 la lumière se fit dans son esprit
la lumière se fit dans son espriter ging hem, haar een licht opDictionnaire français-néerlandais > la lumière se fit dans son esprit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ging — est une distribution sous forme de live CD du système d exploitation Debian GNU/kFreeBSD. Il s agit d une distribution Debian avec un noyau FreeBSD. Le projet semble arrété. Elle n est destinée qu aux ordinateurs munis de processeurs i386 et… … Wikipédia en Français
Ging — Ging, n. Same as {Gang}, n., 2. [Obs.] [1913 Webster] There is a knot, a ging, a pack, a conspiracy against me. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ging — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • gingst • gingen • lief • liefst • liefen Bsp.: • Abe … Deutsch Wörterbuch
ging|ko — «GIHNG koh, JIHNG », noun, plural koes. = ginkgo. (Cf. ↑ginkgo) … Useful english dictionary
ging — beg·ging·ly; brag·ging·ly; dig·ging; fig·ging; frog·ging; ging; ging·ham; her·eni·ging; lag·ging·ly; leg·ging; pet·ti·fog·ging; plug·ging·ly; rug·ging; sa·ging; shrug·ging·ly; spon·ging·ly; wig·ging; bag·ging; flag·ging; lag·ging; rig·ging;… … English syllables
Ging — Jack Ging (* 30. November 1931 in Alva, Oklahoma) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Ging wurde in Deutschland vor allen durch seine Rolle als General Harlan Bull Fullbright in der Serie Das A Team berühmt. Er arbeitete intensiv mit Stars… … Deutsch Wikipedia
Ging — noun (hypocoristic) A diminutive of the female given names Ginger and Virginia. Amelia thereupon taught Ginger Park and Lucy. [...] In one picture Amelia and three friends Katherine Dolan (referred to as Dolan), Lucy (Toot), Virginia Park (Ging)… … Wiktionary
ging — /gɪŋ/ (say ging) noun Chiefly WA and Qld 1. → catapult (def. 2). 2. an elastic or rubber strip held between the thumb and forefinger and used to propel stones, etc. {origin unknown; ? imitative} …
Ging Gang Goolie — or Ging Gang Gooli is a gibberish scouting song written by Robert Baden Powell.cite web url=http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A13346886 title=Ging Gang Goolie a Scouting Song accessdate=2006 11 22] The song is still popular among the Boy Scouts and… … Wikipedia
Ging-Lun Sun Spa Resort Hotel Taitung Hsien (Taitung Hsien) — Ging Lun Sun Spa Resort Hotel Taitung Hsien country: Taiwan, city: Taitung Hsien (Countryside) Ging Lun Sun Spa Resort Hotel Taitung Hsien Location Hotel is located in the mountainside of the Ging Lun hot spring area in Taimali Township which is… … International hotels
Ging (1964 film) — Ging is a film produced in the Philippines and released in 1964. The film is in the Filipino and Tagalog languages.The title of the movie is a girl s name.The film is a family drama and was released by People s Pictures on 20 January 1964. It was … Wikipedia
