-
1 giardinetto
giardinetto s.m.1 small garden3 (econ.) ( diversificazione di prodotti) product diversification; (Borsa) ( portafoglio di titoli diversificato) diversified portfolio*. -
2 giardinetto
giardinétto m 1) садик, скверик 2) (закуска-) ассорти -
3 giardinetto
-
4 giardinetto
giardinetto s.m. 1. petit jardin, jardinet. 2. ( Econ) portefeuille de différents types de titres. 3. ( Mar) hanche f. 4. spec. al pl. ( giardini pubblici) square. -
5 giardinetto
-
6 giardinetto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > giardinetto
-
7 giardinetto
-
8 giardinetto
m.сквер, парк -
9 giardinetto azionario
Итальяно-русский универсальный словарь > giardinetto azionario
-
10 giardinetto titoli
-
11 палисадник
-
12 сквер
-
13 davanti
1. avv.впереди, спередиmettiti davanti, altrimenti non vedi! — сядь впереди, а то ничего не увидишь!
2. prep.перед (передо) + strum., напротив + gen.; при + prepos.davanti a me si è seduta una signora con il cappello in testa e ho dovuto cambiare posto — передо мной села дама в шляпе, и мне пришлось пересесть
non dice parolacce davanti ai genitori, ci mancherebbe! — он, в присутствии родителей, не матерится: только этого не хватало!
3. m.il davanti è dove c'è il ricamo — перёд - там, где вышивка
attento, hai messo il davanti di dietro! — смотри, ты надел майку задом наперёд!
4. agg. invar."Il gatto con le zampine davanti si divertiva a far ballare alcuni trucioli di legno" (C. Collodi) — "Кошка передними лапками играла со стружками" (К. Коллоди)
-
14 -P1587
a) бодрствовать:«La vita! Se la paga!» ripensò appena fu in piedi. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
«Жизнь! Да, за нее приходится дорого платить!» — подумала синьора, едва проснувшись и поднявшись с дивана.b) быть в хорошем состоянии:Il giardinetto non c'èra più, era tutta terra battuta ed era scomparsa la cancellata, ma insomma la casa era in piedi e abitata. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Садика больше не было, земля была вся истоптана я ограда исчезла, но дом еще стоял, и в нем жили люди.In alcune poche chiese, che o in tutto o in parte stettero in piedi, ho visti alcuni begli altari. (G. Baretti, «Lettere familiari ai suoi tre fratelli Filippo, Giovanni e Amedeo»)
В нескольких церквах, которые частично или полностью уцелели после землетрясения, я видел красивые алтари. -
15 -P2151
нарочно, намеренно, умышленно, кстати:Cavaliere Ernold. — Si, ve l'accordo; fu ardire il mio nell'inoltrare il passo qua dentro. Ma a bella posta l'ho fatto. Miledi sola potea ricusar di ricevermi; ma in compagnia d'un altro non mi doveva commettere un simil torto. (C. Goldoni, «Pamela maritata»)
Кавальере Эрнольд. — Да, согласен, с моей стороны было смелостью перешагнуть этот порог. Но я это сделал с полным основанием. Миледи могла меня не принять, если была бы одна, но в присутствии другого мужчины она не должна была наносить мне такую обиду.Fernanda. — Lui ce la mise a bella posta la macchina nel giardinetto... per far dispetto al mio marito. (E. Possenti, «Villetta fuori porta»)
Фернанда. — Ведь он нарочно поставил машину в палисаднике, чтобы досадить моему мужу.«E così spesso, condanna qualche innocente!» «Non lo fa a posta». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Вот так часто он осуждает невиновного!— Он это делает не намеренно.Cominciava allora una lenta e insaziabile conversazione fatta a bella posta per mascherare una serie di richieste penose e inutili. (G. Parise, «Amore e fervore»)
Тогда Мария Грация заводила нескончаемый и нудный разговор с единственной целью — набежать тягостных и никчемных расспросов.
См. также в других словарях:
Giardinetto — (Петтенаско,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Provinciale, 28028 Петтенаско, Итал … Каталог отелей
Giardinetto — (ital., spr. dschar ), eine Dessertschüssel mit in grüne Blätter gewickelten Früchten, Käse und Konfitüren; spezifisch wienerisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
giardinetto — /dʒardi net:o/ s.m. [dim. di giardino ]. 1. (fam.) [spazio verde circoscritto, tipico delle aree urbane, dotato di panchine e, talora, di giochi per bambini: portare i bambini ai g. ; vedersi ai g. ] ▶◀ parco( giochi), (region.) villa. 2. (fig.,… … Enciclopedia Italiana
giardinetto — Nel gergo borsistico il giardinetto è un portafoglio o paniere costituito da titoli azionari ed obbligazionari differenziati allo scopo di ridurre il rischio derivante da tal tipi di investimento … Glossario di economia e finanza
giardinetto — giar·di·nét·to s.m. 1. dim. → giardino 2. CO spec. al pl., spazio verde tipico delle aree urbane, talvolta recintato, corredato di panchine e attrezzature per i giochi dei bambini: andare col nonno ai giardinetti, incontrarsi ai giardinetti… … Dizionario italiano
giardinetto — {{hw}}{{giardinetto}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di giardino . 2 Suddivisione delle proprietà azionarie in piccole quantità di diverse società in modo da frazionare i rischi … Enciclopedia di italiano
giardinetto — pl.m. giardinetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Hotel Giardinetto — (Дезенцано дель Гарда,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: V.Le G. Marconi 39 … Каталог отелей
Al Giardinetto — (Биаска,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via A. Pini 21, 6710 Биаска, Швей … Каталог отелей
Hotel Giardinetto — (Сан Зено ди Монтанья,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Don … Каталог отелей
Albergo Giardinetto — (Болонья,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Massarenti 76, 40138 Болонья … Каталог отелей
