-
1 geziemen
geziemen vi подоба́ть, прили́чествоватьes geziemt sich сле́дует, подоба́етes geziemt sich nicht für dich э́то тебе́ не к лицу́die Ausdrücke geziemen sich nicht э́то неподоба́ющие выраже́нияihm geziemt Milde с ним сле́дует обраща́ться мя́гко, к нему́ сле́дует отнести́сь снисходи́тельно -
2 geziemen
vi и sich geziemenподобать, приличествоватьes geziemt sich — следует, подобаетes geziemt sich nicht für dich — это тебе не к лицуihm geziemt Milde — с ним следует обращаться мягко, к нему следует отнестись снисходительно -
3 geziemen
подоба́ть, прили́чествовать -
4 geziemen
гл.высок. приличествовать, подобать -
5 geziemen
vi и́ sich gezíémen устарев подобать, следоватьDíéses Benéhmen gezíémt sich nicht. — Так себя вести не подобает.
-
6 geziemen
1) jdm. geziemt (es) + Inf: kommt zu кому́-н. подоба́ет <поло́жено> + Inf . jdm. geziemt (es) nicht, danach zu fragen кому́-н. не подоба́ет <неполо́жено> спра́шивать об э́том. jd. handelt, wie (es) ihm geziemt кто-н. поступа́ет, как ему́ и подоба́ет <поло́жено>2) es geziemt sich schickt sich прили́чествует, подоба́ет. es geziemt sich nicht, älteren Leuten ins Wort zu fallen не подоба́ет <не прили́чно> перебива́ть ста́рших. jd. weiß nie, was sich geziemt кто-н. соверше́нно не уме́ет себя́ вести́ -
7 geziemen
-
8 sich geziemen
мест.общ. подобать, приличествовать -
9 die Ausdrücke geziemen sich nicht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ausdrücke geziemen sich nicht
-
10 geziemend
-
11 geziemend
высок1.part I от geziemen2.part adj высок подобающий, приличествующийmit gezíémender Höflichkeit ántworten — ответить с подобающей вежливостью
etw. (A) in gezíémender Wéíse tun* — сделать что-л подобающим образом
-
12 geziemend
geziemend II part adj подоба́ющий, прили́чествующий, уме́стный; прили́чныйin geziemender Weise подоба́ющим о́бразом, надлежа́щим о́бразомgeziemend III part adv как сле́дует, как подоба́ет -
13 geziemend
См. также в других словарях:
Geziemen — Geziemen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. Es ist das ohne Noth verlängerte Zeitwort ziemen, welches aber durch geziemen in der anständigen Sprechart beynahe völlig verdränget worden, und wird am häufigsten als ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geziemen — sich geziemen angebracht sein, angemessen sein, sich gehören, sich schicken; (geh.): anstehen, sich gebühren; (ugs.): sich passen; (geh. veraltend): sich ziemen. * * * geziemen,sich:⇨gehören(II) geziemen,sichsichgehören,sichschicken,sichgebühren,a… … Das Wörterbuch der Synonyme
geziemen — ge|zie|men [gə ts̮i:mən] <itr.; hat (veraltend): 1. (jmdm.) aufgrund seiner Stellung o. Ä. zukommen: es geziemt dir nicht, hier mitzureden. 2. <+ sich> sich gehören, dem Gebot der Höflichkeit entsprechen: es geziemt sich nicht für dich,… … Universal-Lexikon
geziemen, sich — sich geziemen V. (Oberstufe) den Normen der Sittlichkeit entsprechen, sich gehören Synonyme: sich schicken, sich ziemen (geh.) Beispiele: Fall nicht älteren Leuten ins Wort, das geziemt sich nicht. Er kleidete und benahm sich wie es sich für… … Extremes Deutsch
geziemen — ge·zie·men; geziemte, hat geziemt; geschr veraltend; [Vi] 1 etwas geziemt jemandem ≈ etwas gebührt jemandem; [Vr] 2 etwas geziemt sich ≈ etwas gehört sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geziemen — ge|zie|men, sich (veraltend); es geziemt sich für ihn … Die deutsche Rechtschreibung
Geziemen — Niemand geziemt s, der Uebelthäter Bosheit decken zu helfen. Gegen Teilnahme an einer strafbaren Handlung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Du fragst nach Dingen, Mädchen, die dir nicht geziemen — Dieser Satz, der gewissermaßen mit einem Augenzwinkern zitiert werden kann, um einer Frage auszuweichen, stammt aus Schillers Drama »Die Jungfrau von Orleans« (Prolog, 3. Auftritt). Thibaut d Arc, der Vater von Johanna, der späteren »Jungfrau… … Universal-Lexikon
ziemen — zie|men [ ts̮i:mən] <+ sich> (geh.): den üblichen Regeln von Sitte und Anstand entsprechen: es ziemt sich nicht zu sitzen, wenn ältere Leute stehen. Syn.: angemessen sein, sich ↑ gehören, sich ↑ geziemen (veraltend), sich ↑ schicken. * * *… … Universal-Lexikon
gateman — *gateman germ., stark. Verb: nhd. ziemen, passen; ne. be (Verb) seemly; Rekontruktionsbasis: got., ahd.; Etymologie: s. *ga , *teman; Weiterleben: got. ga tim an* 1 … Germanisches Wörterbuch
teman — *teman germ., stark. Verb: nhd. ziemen, fügen; ne. be (Verb) seemly; Rekontruktionsbasis: got., afries., anfrk., ahd.; Vw.: s. *ga ; Etymologie: idg … Germanisches Wörterbuch