gewe

вы́стрелить из ружья́ — ein Gewéhr ábfeuern

с да́вних пор — seit lánger Zeit, von jéhér, von álters her

в да́вние времена́ — in álten Zéiten

заслу́женный де́ятель иску́сств — verdíenter Künstler

я иду́ и́з дому — ich kómme von zu Háuse

мы дру́жим дома́ми — wir unterhálten éine Fréundschaft von Famílie zu Famílie

дом Рома́новых — das Haus Románow

вне дома — áußerhalb des Háuses

из ко́мнаты — aus dem Zímmer

по́езд пришёл из Москвы́ — der Zug kam von [aus] Móskau

из э́того, из того́ — daráus

ка́ждый из нас — jéder von uns

оди́н из двух — éiner von béiden

оди́н из мои́х учителе́й — éiner von méinen Léhrern

из де́рева — aus Holz

он ро́дом из Ки́ева — er stammt aus Kíew, er ist aus Kíew gebürtig

он из рабо́чих — er stammt aus éiner Árbeiterfamilie

из стра́ха — vor Angst, vor Schrécken

из любопы́тства — aus Néugierde

из любви́ к иску́сству — aus Líebe zur Kunst

из го́да в год — jahráus, jahréin, von Jahr zu Jahr

изо дня́ в день — tagáus, tagéin, von Tag zu Tag

из э́того ничего́ не вы́йдет — daráus wird nichts

взять ружьё на изгото́вку — das Gewéhr in Ánschlag néhmen (непр.)

карау́л! (на помощь!) — Hílfe!

крича́ть карау́л — um Hílfe rúfen (непр.) vi

почётный карау́л — Éhrenwache f; Éhrenkompanie f ( военное подразделение)

на карау́л! ( команда) — präsentíert das Gewéhr!

хоть карау́л кричи́! — das ist zum Verzwéifeln!

соста́вить ру́жья в ко́злы — die Gewéhre zusámmensetzen

ме́лкая река́ — séichter Fluß

ме́лкая таре́лка — flácher Téller

ме́лкий песо́к — féiner Sand

я могу́ э́то сде́лать — ich kann das máchen

дверь мо́жет оста́ться откры́той — die Tür kann óffen bléiben

я не мог прийти — ich kónnte nicht kómmen

ты мог бы не де́лать э́того — du hättest das nicht máchen müssen

он не мог не отве́тить — er kónnte nicht umhín zu ántworten; er múßte ántworten

кто бы э́то мог быть? — wer mag das gewésen sein?

кто мог тебе́ э́то сказа́ть? — wer kann dir das geságt háben?

мо́жно вас спроси́ть? — darf ich Sie frágen?

мо́жет быть — vielléicht, mag sein

о́чень мо́жет быть — es mag wohl sein, es ist leicht möglich

не мо́жет быть! — unmöglich!, áusgeschlossen!

изо всей мочи, что есть мочи — aus Léibeskräften

крича́ть что есть мочи — aus vóllem Hálse schréien (непр.) vi

бежа́ть во всю мочь — rénnen (непр.), was das Zeug hält

я кладу́ кни́гу на стол — ich lége das Buch auf den Tisch

кни́га лежи́т на столе́ — das Buch liegt auf dem Tisch

на чём?, на что? — woráuf?

на э́том, на э́то — daráuf

я ви́жу холм и на нём дом — ich séhe éinen Hügel und ein Haus daráuf

мы ве́шаем ка́рту на сте́ну — wir hängen die Kárte an die Wand

ка́рта виси́т на стене́ — die Kárte hängt an der Wand

на у́лицу — auf die Stráße

я е́ду на юг — ich fáhre in den Süden

на восто́к — nach Ósten

по́езд на Оде́ссу — der Zug nach Odéssa

я иду́ на собра́ние — ich géhe zur Versámmlung

на вы́боры — zu den Wáhlen

на у́лице — auf der Stráße

мы живём на у́лице Пу́шкина — wir wóhnen in der Púschkinstraße

на реке́ — am Fluß

на берегу́ — am Úfer

он нахо́дится на фа́брике — er ist in der Fabrík

он на собра́нии [на уро́ке] — er ist in der Versámmlung [in der Stúnde]

на за́паде — im Wésten

на Кавка́зе — im Káukasus

я лежу́ на со́лнце — ich líege in der Sónne

на сле́дующий день — am nächsten Táge, den nächsten Tag

на днях — in díesen Tágen, díeser Táge

на сле́дующий год — im nächsten Jahr, nächstes Jahr

на Па́сху — zu Óstern

оста́вим э́то на сле́дующий раз — lássen wir das für das nächste Mal

он взял кни́гу на два дня — er nahm das Buch für zwei Táge

на трамва́е — mit der Stráßenbahn

на автомаши́не — mit dem Áuto

на что тебе́ э́то — wozú brauchst du das?

на па́мять — zum Ándenken

уче́бников хва́тит на всех ученико́в — die Lehrbücher réichen für álle Schüler

он купи́л книг на две ты́сячи рубле́й — er hat für zwéitáusend Rúbel Bücher gekáuft

я обменя́л до́ллары на рубли́ — ich hábe Dóllars gégen Rúbel gewéchselt

ты на пять лет ста́рше меня́ — du bist (um) fünf Jáhre älter als ich

произво́дство возросло́ на 10 проце́нтов — die Produktión stieg um0 Prozént

на ду́шу населе́ния — pro Kopf der Bevölkerung

на на́ших глаза́х — vor únseren Áugen

на беду́ — zum Únglück

вот тебе́ и на! — da hast du's!, da háben wir die Beschérung!

держа́ть ружьё напереве́с — das Gewéhr gefällt hálten (непр.), das Bajonétt fällen

с ружьём напереве́с — mit gefälltem Bajonétt

стать на́ ноги — sich dúrchsetzen; sélbständig wérden

он бежа́л со всех ног — er lief so rasch er kónnte

вверх нога́ми — kopfüber; drúnter und drüber

в нога́х (крова́ти) — am Fúßende (des Béttes)

с ног до головы́ — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

чтоб его́ ноги́ здесь бо́льше не́ было! — er soll nie wíeder séinen Fuß hierhér sétzen!