-
1 gewärtig
-
2 gewärtig
gewärtig -
3 gewärtig
gewärtig♦voorbeelden: -
4 gewärtig
gewärtig, a) erwartend oder zu erwarten habend: paratus ad alqd (bereit für etc., z.B. ad omnem eventum). – einer Sache nicht gew. (sich nicht versehend), imprudens alcis rei. – etwas od. einer Sache gew. sein (etw. gewärtigen, zu gewarten, zu gewärtigen haben), exspectare alqd (erwarten od. zu erwarten haben übh.); sperare alqd (zu hoffen haben); timere alqd (zu befürchten haben). – man ist einer Sache gew. (man hat etwas od. es steht zu erwarten, zu gewärtigen), alqd in exspectatione est (es steht zu erwarten); alqd instat od. imminet (es droht zu kommen); alqd futurum videtur (es scheint eintreten zu wollen, z.B. identidem iam in urbem futurus videbatur impetus). – b) als Dienender bereitstehend: paratus ad alqd (bereitstehend). intentus ad alqd (gespannt wartend auf etc.); verb. paratus et intentus ad alqd. – des Zeichens u. Winkes des Feldherrn g., ad signum et nutum ducis intentus (z.B. agmen): jedes Befehls g., paratus et intentus ad omne imperium: des Befehls, Winkes g. sein, praesto esse; paratum et intentum esse (z.B. omnibus momentis): des Befehls, Winkes jmds. g. sein, alci praestolari; praesto esse, si quid imperet; ad omnia, quae velit, praesto esse.
-
5 gewärtig
Adj. geh. präd. prepared; einer Sache gewärtig sein be prepared for s.th.; gewärtigen* * *ge|wạ̈r|tig [gə'vɛrtɪç]adj pred (geh)prepared (+gen for)* * *ge·wär·tig[gəˈvɛrtɪç]adj pred (geh) prepared▪ \gewärtig sein, dass etw passiert/jd etw tut to be prepared for sth to happen/sb to do sth* * *einer Sache (Gen.) gewärtig sein — (geh.) be prepared for something
* * *gewärtig adj geh präd prepared;* * *einer Sache (Gen.) gewärtig sein — (geh.) be prepared for something
-
6 gewärtig
einer Sache gewärtig sein a) etw. erwarten ожида́ть чего́-н. b) auf etw. gefaßt sein быть гото́вым к чему́-н. der weiteren Dinge gewärtig sein пребыва́ть в ожида́нии дальне́йших собы́тий. des Schlimmsten gewärtig sein быть гото́вым к са́мому ху́дшему -
7 gewärtig
adjgewärtig sein (G) — ожидать (чего-л.), быть готовым (к чему-л.) -
8 gewärtig
ge·wär·tig [gəʼvɛrtɪç] adj( geh) prepared;\gewärtig sein, dass etw passiert/ jd etw tut to be prepared for sth to happen/sb to do sth -
9 gewärtig
gewä́rtig a:gewärtig sein (G) высок. — ожида́ть (чего-л.); быть гото́вым (к чему-л.)
des Winks gewärtig — ожида́я зна́ка
-
10 gewärtig
a: \gewärtig sein (G) gözləmək; (kimisə, nəyisə); ich war dieser Sache \gewärtig mən bunu (bu işi) gözləyirdim -
11 gewärtig
gewä́rtig adj geh veraltend in: ( sich (Dat)) etw. (Gen) gewärtig sein готов съм за нещо, очаквам нещо. -
12 gewärtig
-
13 gewärtig
-
14 gewärtig
adj; - Ihrer Befehle očekujući vaše naloge; eines Dinges - sein očekivati nešto; ich bin es - ja to očekujem, ja se tome nadam -
15 gewärtig sein
прил.1) общ. быть готовым (к чему-л.), (G) ожидать (чего-л.)2) высок. быть готовым (к чему-л.; G), ожидать (чего-л.; G) -
16 Ihrer Aufträge gewärtig
Ihrer Aufträge gewärtig
awaiting your ordersBusiness german-english dictionary > Ihrer Aufträge gewärtig
-
17 einer Sache gewärtig sein
iets (kunnen) verwachten, op iets voorbereid zijnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache gewärtig sein
-
18 des Winks gewärtig
арт.общ. ожидая знака -
19 einer Sache gewärtig sein
-
20 erwarten
erwarten, I) warten, bis jmd. kommt oder bis etwas geschieht: exspectare alqm oder alqd (etwas Bevorstehendem entgegensehen, dessen Erfolg zwar noch ungewiß ist, den aber als gewiß anzunehmen man hinlängliche Gründe hat, z.B. exitum od. eventum alcis rei) – opperiri alqm oder alqd (so lange an einem Orte bleiben. und warten, bis jmd. kommt oder etwas erfolgt; abwarten, bes. um dann zu handeln, z.B. opp. hostem). – praestolari alci (bereitstehen, um jmd. zu empfangen, der Ankunft jmds. gewärtig sein, bes. vom Diener, der seinen Herrn erwartet). – manere alqm oder alcis adventum od. dum alqs adveniat (bleiben, bis jmd. kommt, z.B. den Feind). – es wird jmd. (jmds. Ankunft, Besuch) erwartet, man erwartet jmd., alcis adventus in exspectatione est: du wirst von allen sehnlichst erwartet, carus omnibus exspectatusque venies: die Zeit kaum e. können, bis daß etc., nihil alci longius videtur, quam ut oder quam dum etc.: den Tod ruhig e., mortem neglegere. – II) aus Gründen vermuten, daß jmd. kommen oder etwas geschehen werde: exspectare alqm od. alqd (hoffend oder fürchtend). – sperare, auch mit folg. fore ut. spem habere ad alqd – timere alqd (fürchtend, z.B. das Ärgste, ultima). – optare (wünschend, gew. mit folg. ut u. Konj., auch von jmd., ab alqo, z.B. optare a dis immortalibus, ut etc.). – du erwartest vielleicht, daß er sagen werde, exspectas fortasse, dum dicat: ich erwarte sicher, daß etc. (d. i. ich habe die sichere Hoffnung etc.), magnam spem habeo mit Akk. u. Infin.: es ist od. steht zu e., daß etc., spero oder speramus fore, ut etc; opto od. optamus, ut etc.; timeo oder timemus, ne etc: es ist od. steht kaum zu e., daß etc., vix sperari potest oder vix sperare possumus fore, ut etc.; vix optandum est, ut etc.: es ist od. steht wohl kaum zu e., daß etc., vix sperari posse videtur fore, ut etc; vix optandum nobis videtur, ut etc.: es stand sicher zu e., daß etc., satis apparebat (es zeigte sich deutlich) m. Akk. u. Infin.: was nicht zu e. ist oder steht (als Parenthese), id quod non spero. – von jmd. sein Heil, Rettung e., in alqo spem salutis ponere: was ich nicht erwarte, id quod non spero. – »größer, kleiner etc., als man (nach einem Umstande) erwarten sollte«, drücken die Histor. seit Liv. durch das einfache quam pro etc. aus. z.B. das Blutbad war nicht so groß, als man nach einem solchen (so großen) Siege hätte erwarten sollen, minor clades quam pro tanta victoria fuit. – III) jmd. erwarten = jmdm. bevorstehen, von Zuständen etc.: manere alqm (z.B. sin autem aliud me fatum manet: u. te poena manet, ni etc: u. longius aut propius mors sua quemque manet). – impendēre alci (gleichs. über jmds. Haupt herüberragen, von nahen, drohenden Übeln, z.B. inexpiabiles [833] poenae impendent iis, qui etc.: u. quid sibi impenderet, coepit suspicari).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gewärtig — Gewärtig, adv. welches nur mit dem Verbo seyn gebraucht wird. 1) Etwas von einem gewärtig seyn, es von ihm erwarten. Herr ich will mich zu dir wenden Und bey düstrem Unglücksschein Meiner Kost von deinen Händen Nur allein gewärtig seyn, Gryph. 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gewärtig — Gewärtig, so v.w. bereit; daher bei dem Angelöbniß: treu, hold u. g. zu sein, so v.w. zu allen rechtmäßigen Diensten bereit … Pierer's Universal-Lexikon
gewärtig — gewärtig:g.sein:⇨vorbereitet(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
gewärtig — Adj per. Wortschatz phras. (15. Jh.), mhd. gewertec Stammwort. Zu mhd. gewarten sich bereithalten . Auch die Ableitung gewärtigen ist nicht mehr üblich. warten. deutsch s. warten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gewärtig — ↑ warten … Das Herkunftswörterbuch
gewärtig — ge|wạ̈r|tig 〈Adj.; nur präd.; mit Gen.; geh.〉 einer Sache gewärtig sein sie erwarten, darauf gefasst sein ● du musst gewärtig sein, dass ...; er ist sich dessen nicht gewärtig; des Todes gewärtig [<mhd. gewertec „achthabend, dienstbereit“; zu… … Universal-Lexikon
gewärtig — ge·wạ̈r·tig Adj; geschr veraltend; nur in (sich (Dat)) etwas (Gen) gewärtig sein damit rechnen, dass etwas meist Unangenehmes geschehen kann ≈ auf etwas (Akk) gefasst sein: Sie müssen sich (dessen) gewärtig sein, dass sie damit ein großes Risiko… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewärtig — ge|wạ̈r|tig; einer Sache gewärtig sein; ich bin es gewärtig … Die deutsche Rechtschreibung
gewärtig sein — ausgehen, eingestellt sein auf, erwarten, für wahrscheinlich halten, gefasst sein auf, rechnen, vorbereitet sein; (geh.): gewärtigen; (veraltend): sich versehen … Das Wörterbuch der Synonyme
(Einer Sache) gewärtig sein — [Einer Sache] gewärtig sein »(Einer Sache) gewärtig sein« bedeutet »etwas Neues oder Unangenehmes erwarten, darauf eingestellt sein«: Man muss schlimmer Nachrichten aus dem Krisengebiet gewärtig sein. Er musste gewärtig sein, seinen lukrativen… … Universal-Lexikon
Gewehr — Gewehr, adv. für gewärtig, S. Gewärtig 3 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart