Перевод: с английского на французский

с французского на английский

getting+machine

Толкование Перевод

21 cool

cool [ku:l]

1 adjective

(a) (in temperature → breeze, room, weather, drink) frais (fraîche); (→ clothes, material) léger;

∎ it's cool (weather) il fait frais;

∎ it's getting cooler in the evenings (weather) les soirées sont plus fraîches;

∎ keep in a cool place tenir au frais

(b) (colour → blue, green) clair

(c) (calm → person, manner, voice) calme;

∎ familiar keep cool! du calme!^□ ;

∎ to keep a cool head garder la tête froide, garder son sang-froid;

∎ familiar she's a cool customer! (cheeky) elle a du culot!, elle en prend à son aise!; (self-possessed) elle a beaucoup de sang-froid!;

∎ to be cool, calm and collected être d'un calme olympien;

∎ to be/look as cool as a cucumber garder son sang-froid ou calme

(d) (unfriendly → person, greeting, welcome) froid

(e) familiar (sum of money)

∎ she earned a cool million dollars last year elle a gagné la coquette somme d'un million de dollars l'année dernière;

∎ I lost a cool thousand j'ai perdu mille livres bien comptées

(f) familiar (fashionable, sophisticated) branché;

∎ Glasgow's a really cool city Glasgow est une ville hyper-branchée;

∎ he still thinks it's cool to smoke il pense encore que ça fait bien de fumer

(g) familiar (great) génial, super;

∎ we had a really cool weekend on a passé un super week-end;

∎ that's a cool jacket elle est cool ou super, cette veste;

∎ that's cool! c'est génial!;

∎ I'll be there at eight - cool! je serai là à huit heures - super!

(h) familiar (allowed, acceptable)

∎ is it cool to skin up in here? on peut se rouler un joint ici?;

∎ it's not cool to wear jeans in that restaurant on ne peut pas entrer dans ce restaurant si on porte un jean

(i) familiar (accepting, not upset)

∎ are you cool with that? ça te va?;

∎ they're not cool about me smoking at home ils n'aiment pas que je fume à la maison;

∎ I thought she'd be angry, but she was really cool about it je pensais qu'elle se fâcherait, mais en fait elle a été très cool

2 adverb

∎ familiar to play it cool (act calm) jouer décontracté; (be calm) être décontracté^□ ;

∎ play it cool! ne nous énervons pas!^□

3 noun

(a) (coolness) fraîcheur f;

∎ the cool of the evening la fraîcheur du soir

(b) (calm) calme m, sang-froid m;

∎ to keep/to lose one's cool garder/perdre son calme

4 transitive verb

(air, liquid, room) rafraîchir, refroidir; (brow, feet) rafraîchir;

∎ to cool sb's ardour refroidir l'ardeur de qn;

∎ figurative to cool one's heels faire le pied de grue;

∎ they left him to cool his heels in jail ils l'ont laissé mijoter en prison;

∎ familiar cool it! du calme!^□

5 intransitive verb

(food, liquid) (se) refroidir; (friendship etc) se refroidir; (enthusiasm, passion, temper) s'apaiser, se calmer

►► cool bag glacière f;

familiar Cool Britannia = formule qui tend à véhiculer l'image d'une Grande-Bretagne jeune, dynamique et tournée vers l'avenir; il s'agit d'un jeu de mots avec "Rule Britannia", chant patriotique britannique;

Music cool jazz cool m

➲ cool down

1 intransitive verb

(a) (weather) se rafraîchir; (liquid) (se) refroidir, se rafraîchir; (machine) se refroidir

(b) (person) se calmer;

∎ give him time to cool down donne-lui le temps de se calmer

(c) figurative (situation) se détendre;

∎ things have cooled down between them les relations se sont refroidies entre eux

2 separable transitive verb

(a) (person) calmer; (situation) calmer, détendre

(b) (of cold drink) rafraîchir

➲ cool off intransitive verb

(a) (person → become less hot) se rafraîchir; (→ become calmer) se calmer

(b) figurative (affection, enthusiasm) se refroidir

Un panorama unique de l'anglais et du français > cool
22 hum

hum [hʌm] (pt & pp hummed, cont humming)

1 intransitive verb

(a) (audience, bee, wires) bourdonner; (person) fredonner, chantonner; (top, fire) ronfler; Electronics ronfler; (air conditioner) ronronner;

∎ the motors hummed into action les moteurs se sont mis à ronfler ou vrombir;

∎ figurative everything was humming along nicely tout marchait comme sur des roulettes

(b) (be lively) grouiller;

∎ the airport/town was humming with activity l'aéroport/la ville bourdonnait d'activité;

∎ to make things hum mener les choses rondement;

∎ the party was just beginning to hum when the police arrived la fête commençait à s'animer quand la police est arrivée

(c) British familiar (stink) cocotter

(d) (idiom)

∎ to hum and haw (mumble) bafouiller; figurative (hesitate) tergiverser, tourner autour du pot;

∎ he hummed and hawed before getting to the point il a bafouillé ou hésité avant d'en venir au fait

2 transitive verb

(tune) fredonner, chantonner

3 noun

(a) (of bees, voices) bourdonnement m; (of vehicle) vrombissement m; (of fire, top) ronflement m; Electronics ronflement m; (of machine) ronronnement m;

∎ the distant hum of traffic le ronronnement lointain de la circulation

(b) British familiar (stench) puanteur^□ f, mauvaise odeur^□ f;

∎ there's a bit of a hum in here! ça cocotte là-dedans!

4 exclamation

hem!, hum!

Un panorama unique de l'anglais et du français > hum
23 lie

lie [laɪ]

mentir ⇒ 1 (a) se coucher ⇒ 1 (b) reposer ⇒ 1 (c) être classé ⇒ 1 (d) se trouver ⇒ 1 (e), 1 (g) rester ⇒ 1 (f) mensonge ⇒ 3 (a) configuration ⇒ 3 (b) position ⇒ 3 (c)

(cont lying, pt & pp sense (a) lied, pt senses (b)-(j) lay [leɪ], pp senses (b)-(j) lain [leɪn])

1 intransitive verb

(a) (tell untruth) mentir;

∎ he lied about his age il a menti sur son âge;

∎ "it wasn't me", she lied "ce n'était pas moi", dit-elle en mentant;

∎ to lie through one's teeth mentir effrontément;

∎ figurative the camera never lies une photo ne ment pas

(b) (person, animal → recline) se coucher, s'allonger, s'étendre; (→ be in lying position) être couché (à plat);

∎ to lie on one's back/side être couché sur le dos/côté;

∎ to be lying ill in bed être (malade et) alité;

∎ she lay on the beach all day elle est restée allongée sur la plage toute la journée;

∎ she was lying on the couch elle était couchée ou allongée sur le divan;

∎ we found him lying dead nous l'avons trouvé mort;

∎ he lay helpless on the floor il gisait là sans pouvoir bouger;

∎ lie still! ne bouge pas!;

∎ I like lying in bed on Sunday mornings j'aime rester au lit ou faire la grasse matinée le dimanche matin;

∎ they lay sound asleep ils dormaient profondément, ils étaient profondément endormis;

∎ she lay awake for hours elle resta plusieurs heures sans pouvoir s'endormir;

∎ to lie in wait for sb guetter l'arrivée de qn

(c) (corpse) reposer;

∎ he or his body lies in the village graveyard il ou son corps repose au cimetière du village;

∎ he will lie in state at Westminster Abbey son corps sera exposé solennellement à l'abbaye de Westminster;

∎ here lies John Smith (on gravestone) ci-gît John Smith

(d) (team, competitor → rank) être classé, se classer;

∎ France lies second, after Italy la France est classée deuxième, après l'Italie;

∎ she was lying fourth (in race) elle était en quatrième position

(e) (thing → be, be placed) être, se trouver;

∎ the papers lay on the table les papiers étaient sur la table;

∎ a folder lay open on the desk before her un dossier était ouvert devant elle sur le bureau;

∎ a pile of ammunition lay ready des munitions étaient là, prêtes à servir;

∎ I found your watch lying on the floor j'ai trouvé ta montre qui traînait par terre;

∎ several boats lay in the harbour plusieurs bateaux étaient mouillés dans le port;

∎ thick fog lay over the plain un brouillard épais recouvrait la plaine;

∎ snow lay (thick) on the ground il y avait une (épaisse) couche de neige;

∎ the castle now lies in ruins le château est aujourd'hui en ruines;

∎ figurative all her hopes and dreams lay in ruins tous ses espoirs et ses rêves étaient anéantis ou réduits à néant;

∎ the obstacles that lie in our way les obstacles qui bloquent notre chemin

(f) (thing → remain, stay) rester;

∎ the jewel lay hidden for many years le bijou est resté caché pendant de nombreuses années;

∎ our machines are lying idle nos machines sont arrêtées ou ne tournent pas;

∎ the money is just lying in the bank doing nothing l'argent dort à la banque;

∎ the snow didn't lie la neige n'a pas tenu

(g) (place → be situated) se trouver, être; (land → stretch, extend) s'étendre;

∎ Texas lies to the south of Oklahoma le Texas se trouve ou s'étend au sud de l'Oklahoma;

∎ these hills lie between us and the sea ces collines sont entre nous et la mer;

∎ the valley lay at our feet la vallée s'étendait à nos pieds;

∎ a vast desert lay before us un immense désert s'étendait devant nous

(h) (future event)

∎ they didn't know what lay ahead of them ils ne savaient pas ce qui les attendait;

∎ who knows what may lie in store for us qui sait ce qui nous attend ou ce que l'avenir nous réserve

(i) (answer, explanation, duty etc)

∎ the problem lies in getting them motivated le problème, c'est de réussir à les motiver;

∎ where do our real interests lie? qu'est-ce qui compte vraiment pour nous?;

∎ the fault lies with you c'est de votre faute;

∎ responsibility for the strike lies with the management la responsabilité de la grève incombe à la direction;

∎ the onus of proof lies with them c'est à eux qu'il incombe de fournir la preuve;

∎ my talents do not lie in that direction je n'ai pas de dispositions ou de talent pour cela

(j) Law (appeal, claim) être recevable

2 transitive verb

∎ she lied her way into the building elle a pénétré dans l'immeuble grâce à quelques mensonges;

∎ he always lies his way out of difficulties il se sort toujours des difficultés en mentant

3 noun

(a) (untruth) mensonge m;

∎ to tell lies dire des mensonges, mentir;

∎ a pack of lies un tissu de mensonges;

∎ literary to give the lie to sth démentir qch;

∎ it was in June, no, I tell a lie, in July c'était en juin, non, je me trompe, en juillet;

∎ there are lies, damned lies and statistics on fait dire ce que l'on veut aux chiffres

(b) (of land) configuration f, disposition f

(c) Golf (of golf ball) position f;

∎ he's got a bad lie c'est une balle difficile

►► lie detector détecteur m de mensonges;

∎ to take a lie detector test passer au détecteur de mensonges

➲ lie about, lie around intransitive verb

(a) (person) traîner;

∎ I lay about all weekend doing nothing j'ai traîné tout le week-end à ne rien faire

(b) (thing) traîner;

∎ don't leave your things lying about ne laisse pas traîner tes affaires

➲ lie back intransitive verb

∎ he lay back in his armchair il s'est renversé dans son fauteuil;

∎ figurative just lie back and take it easy! repose-toi un peu!;

∎ when you've finished you'll be able to lie back and take things easy quand tu auras fini tu pourras te reposer

➲ lie behind inseparable transitive verb

se cacher derrière;

∎ what can lie behind this unexpected decision? qu'est-ce qui peut bien se cacher derrière cette décision soudaine?;

∎ deep insecurity lay behind his apparently successful life sa vie, en apparence réussie, cachait une profonde insécurité

➲ lie down intransitive verb

se coucher, s'allonger, s'étendre;

∎ go and lie down for an hour va t'allonger une heure;

∎ to lie down on the ground se coucher ou s'allonger par terre;

∎ to take sth lying down accepter qch sans réagir ou sans broncher;

∎ I won't take this lying down! je ne vais pas me laisser faire comme ça!

➲ lie in intransitive verb

(a) (stay in bed) faire la grasse matinée

(b) archaic Medicine être en couches

➲ lie off intransitive verb

Nautical rester au large

➲ lie to intransitive verb

Nautical se tenir ou (se) mettre à la cape

➲ lie up intransitive verb

(person) rester au lit, garder le lit; (machine) ne pas tourner, être arrêté; (car) rester au garage

✾ Book 'As I Lay Dying' Faulkner 'Tandis que j'agonise'

ⓘ Lie back and think of England Peu de gens savent que la phrase à l'origine de cette formule ("allonge-toi et pense à l'Angleterre") fut prononcée par Lady Hillingdon en 1912, mais elle n'en évoque pas moins dans l'esprit de tous l'époque victorienne et son idéologie. En fait la phrase exacte était I lie down on my bed, close my eyes, open my legs, and think of England ("je m'allonge sur mon lit, je ferme les yeux, j'écarte les jambes, et je pense à l'Angleterre"). Aujourd'hui on utilise cette phrase dans son contexte d'origine à propos d'une femme qui accepte à contrecoeur d'avoir des rapports sexuels, et de manière générale pour parler d'une attitude caractérisée par un certain stoïcisme, comme dans l'example I know life's tough for you at the moment working out there in the Antarctic but you'll just have to lie back and think of England ("je sais que la vie n'est pas facile pour toi qui travailles là-bas dans l'Antarctique, mais il faut que tu prennes ton mal en patience").

Un panorama unique de l'anglais et du français > lie
24 performance

performance [pə'fɔ:məns]

noun

(a) (show) spectacle m, représentation f; Cinema séance f;

∎ afternoon performance matinée f;

∎ there is no performance on Mondays il n'y a pas de représentation le lundi, le lundi est jour de relâche

(b) (rendition → by actor, musician, dancer) interprétation f;

∎ he gave an excellent performance in the role of Othello son interprétation du rôle d'Othello fut remarquable

(c) (showing → by sportsman, politician etc) performance f, prestation f; (→ by pupil, economy, exports, company) résultats mpl, performances fpl; (→ by employee) rendement m, performance f; (→ by shares, investment, currency) performance f;

∎ to put up a good performance (team, athlete etc) accomplir une bonne performance; (in exam, interview, court case) bien s'en tirer;

∎ the Prime Minister gave the performance of his career le Premier ministre n'a jamais été aussi bon de toute sa carrière;

∎ another poor performance by the French team encore une contre-performance de l'équipe française;

∎ the country's poor economic performance les mauvais résultats économiques du pays;

∎ sterling's performance on the Stock Exchange le comportement en Bourse de la livre sterling;

∎ sexual performance prouesses fpl sexuelles

(d) (of machine, computer, car) performance f

(e) (carrying out → of task, manoeuvre) exécution f; (→ of miracle, duties) accomplissement m; (→ of ritual) célébration f;

∎ she has always been painstaking in the performance of her duties elle s'est toujours montrée consciencieuse dans l'accomplissement de ses devoirs

(f) familiar (rigmarole) histoire f, cirque m;

∎ it's such a performance getting a visa! quelle histoire ou quel cirque pour avoir un visa!;

∎ what a performance! quel cirque!

(g) Linguistics performance f

►► performance appraisal (system) système m d'évaluation; (individual) évaluation f;

performance art performance f, action f;

performance artist = artiste spécialisé dans la performance;

Finance performance bond garantie f de bonne fin ou de bonne exécution;

Cars performance car voiture f puissante, voiture f haute performance;

performance indicator indice m de performance;

performance pay prime f de mérite or de résultat;

Finance performance ratio coefficient m ou ratio m d'exploitation;

Psychology & Marketing performance test test m de performance

Un panorama unique de l'anglais et du français > performance
25 simple

simple ['sɪmpəl]

adjective

(a) (easy) simple, facile; (uncomplicated) simple;

∎ his reasons are never simple ses raisons ne sont jamais simples;

∎ it's a simple operation c'est une opération simple;

∎ getting there was the simple part ce n'est pas d'y aller qui était difficile;

∎ it's a simple meal to prepare c'est un repas facile à préparer;

∎ it would be simpler to do it myself ce serait plus simple que je le fasse ou si je le faisais moi-même;

∎ it should be a simple matter to change your ticket tu ne devrais avoir aucun mal à changer ton billet;

∎ to yearn for the simple life aspirer au retour à la nature;

∎ let's hear your story, then, but keep it simple bon, racontez votre histoire, mais passez-moi les détails;

∎ it's as simple as that c'est aussi simple que ça

(b) (plain → tastes, ceremony, life, style) simple;

∎ she wore a simple black dress elle portait une robe noire toute simple;

∎ I want a simple "yes" or "no" répondez-moi simplement par "oui" ou par "non";

∎ let me explain in simple terms or language laissez-moi vous expliquer ça en termes simples;

∎ I did it for the simple reason that I had no choice je l'ai fait pour la simple raison que je n'avais pas le choix

(c) (unassuming) simple, sans façons;

∎ despite her success, she remains simple and unaffected malgré sa réussite, elle est restée simple et naturelle

(d) (naive) simple, naïf; (feeble-minded) simple, niais;

∎ he's a bit simple il est un peu simplet

(e) (basic → substance, fracture, sentence) simple

(f) Biology (eye) simple

►► Law simple contract convention f verbale, acte m sous seing privé;

Mathematics simple equation équation f du premier degré;

Mathematics simple fraction fraction f ordinaire;

Medicine simple fracture fracture f simple;

Physics simple harmonic motion mouvement m harmonique simple;

Finance simple interest (UNCOUNT) intérêts mpl simples;

simple machine pièce f (d'un mécanisme);

Simple Simon naïf m, nigaud m;

Grammar simple tense temps m simple

Un panorama unique de l'anglais et du français > simple

Страницы

См. также в других словарях:

Machine Gun Kelly (rapper) — Machine Gun Kelly Birth name Colson Baker Born April 22, 1990 (21) Origin Cleveland, Ohio Genres Hip hop Occupations … Wikipedia
Getting to Know You (short story) — Getting to Know You is a science fiction short story by David Marusek, that was published in the March 1998 issue of Isaac Asimov s Science Fiction Magazine. This story has also been included in Marusek s 2007 short story collection Getting To… … Wikipedia
Machine Teen — Superherobox| caption=Machine Teen comic color=background:#ff8080 character name=Machine Teen real name=A.D.A.M ( Autonomously Decisive Automated Mechanism ) publisher=Marvel Comics debut=Machine Teen #1 (2005) creators=Marc Sumerak Mike… … Wikipedia
Machine translation — Part of a series on Translation Types Language interpretation … Wikipedia
Machine Empire — The Machine Empire is a group of robotic villains in the Power Rangers universe, who first appeared in the television show Power Rangers Zeo and were later mentioned in Power Rangers in Space and Power Rangers Wild Force. Contents 1 History 2… … Wikipedia
Getting — Get Get (g[e^]t), v. t. [imp. {Got} (g[o^]t) (Obs. {Gat} (g[a^]t)); p. p. {Got} (Obsolescent {Gotten} (g[o^]t t n)); p. pr. & vb. n. {Getting}.] [OE. geten, AS. gitan, gietan (in comp.); akin to Icel. geta, Goth. bigitan to find, L. prehendere to … The Collaborative International Dictionary of English
Slot machine — redirects here. For the band, see Slot Machine (band). One armed bandit redirects here. For the album, see One Armed Bandit (album). Slot machines in the Trump Taj Mahal A slot machine (American English), informally fruit machine (British… … Wikipedia
We Are Never Ever Getting Back Together — «We Are Never Ever Getting Back Together» … Википедия
Automated teller machine — cash machine redirects here. For the Hard Fi song, see Cash Machine. An NCR Personas 75 Series interior, multi function ATM in the United States … Wikipedia
DeLorean time machine — A side view of the DeLorean outside Back to the Future: The Ride Plot element from the Back to the Future film series … Wikipedia
First flying machine — There are conflicting views as to what was the first flying machine. This kind of controversy of invention is not limited to flight. For example, debates over the tallest building tend to break into debates around what constitutes a building and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

getting+machine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

getting+machine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: