-
1 getreu
Adj.1. (entsprechend) true (+ Dat to); getreue Abschrift true copy; getreue Übersetzung faithful translation; getreu seinem Eid etc. true to his oath etc.; getreu dem Motto oder der Devise:... true to the motto:...2. geh. faithful, loyal (+ Dat to); er war stets ein getreuer Freund he never wavered in his friendship; sich (Dat) selbst getreu bleiben remain true to o.s.* * *ge|treu [gə'trɔy]1. adj1) (= genau, entsprechend) faithful, true no adv2) (liter, dated) faithful, loyal, trusty (old)2. prep +dattrue togetréú dem Motto... — true to the motto...
* * *ge·treu1[gəˈtrɔy]1. (genau, entsprechend) exacteine \getreue Wiedergabe a true [or faithful] reproductionein \getreuer Freund a true [or real] [or faithful] [or loyal] friendge·treu2[gəˈtrɔy]* * *1.Adjektiv (geh.)2) (treu) faithful, loyal <friend, servant>2.adverbial (geh.)1) (genau entsprechend) < report, describe> faithfully, accurately2) (treu) faithfully, loyally3.präpositional (geh.)getreu einer Abmachung handeln — act in accordance with an agreement
* * *getreu adjgetreue Abschrift true copy;getreue Übersetzung faithful translation;der Devise: … true to the motto: …2. geh faithful, loyal (+dat to);er war stets ein getreuer Freund he never wavered in his friendship;sich (dat)selbst getreu bleiben remain true to o.s.…getreu im adj true to …;naturgetreu true to life, natural; Größe; life-size;sinngetreu faithful to the sense (of)* * *1.Adjektiv (geh.)2) (treu) faithful, loyal <friend, servant>2.adverbial (geh.)1) (genau entsprechend) <report, describe> faithfully, accurately2) (treu) faithfully, loyally3.präpositional (geh.) -
2 getreu
ge·treu1) (genau, entsprechend) exact;eine \getreue Wiedergabe a true [or faithful] reproductionein \getreuer Freund a true [or real] [or faithful] [or loyal] friend+dat ( gemäß) -
3 ...getreu
im Adj. true to...; naturgetreu true to life, natural; Größe; life-size; sinngetreu faithful to the sense (of) -
4 getreu
trusted(+dat)true to -
5 getreu dem Motto
ntrue to the motto -
6 maßstab(s)getreu
maß|stab(s)|ge|rechtadj adv(true) to scaleeine máßstabgerechte Karte — an accurate scale map
* * *maß·stab(s)·ge·recht, maß·stab(s)·ge·treueine \maßstab(s)getreue Karte an accurate scale mapII. adv [true] to scale -
7 getreulich
Adj.1. (genau) faithful2. geh. faithful, loyal* * *ge|treu|lich [gə'trɔylɪç]adjSee:= getreu* * *Adverb s. getreu 2.* * *getreulich adj1. (genau) faithful2. geh faithful, loyal* * * -
8 maßstab[s]gerecht
-
9 treu
I Adj. (beständig, anhänglich) faithful (+ Dat to); (treu gesinnt) loyal (to); (ergeben) devoted (to); Kunde etc.: loyal, long-standing; Blick: innocent, guileless, trusting; treuer Freund loyal ( oder faithful oder true) friend; treue Augen einer Person: honest eyes; eines Hundes: (big,) faithful ( oder trusting) eyes; nicht treu sein Partner: be unfaithful; er war nicht immer treu he wasn’t always faithful; jemandem treu bleiben be faithful to s.o.; eine treue Seele umg. a good ( oder decent) soul; sich (Dat)/ seinen Grundsätzen treu bleiben remain true to o.s. / one’s principles; seinem Entschluss treu bleiben stick to ( oder by) one’s decision; sich (Dat) immer selbst treu geblieben sein have always been one’s own person, have always stuck to one’s principles; der Erfolg ist ihm treu geblieben success did not desert him, he enjoyed continued success; zu treuen Händen übergeben hand s.o. (oder s.th.) over for safekeeping, leave s.o. (oder s.th.) in good hands; für treue Dienste for loyal ( oder faithful) serviceII Adv. faithfully etc.; treu ergeben loyal, devoted (+ Dat to); jemandem treu ergeben sein be (utterly) devoted to s.o.; treu sorgend devoted; treu und brav umg. faithfully; er hat seiner Firma treu gedient he served his company well ( oder wholeheartedly)* * *devoted; true; stalwart; staunch; constant; faithful; unfailing; loyal; trusty* * *[trɔy]1. adjFreund, Sohn, Kunde etc loyal; Diener auch devoted; Seele auch, Hund, Gatte etc faithful; Abbild true; Gedenken respectful; (= treuherzig) trusting; Miene innocentjdm in tréúer Liebe verbunden sein — to be bound to sb by loyalty and love
jdm tréú sein/bleiben — to be/remain faithful to sb
selbst tréú bleiben — to be true to oneself
seinen Grundsätzen tréú bleiben — to stick to or remain true to one's principles
der Erfolg ist ihr tréú geblieben — success kept coming her way
das Glück ist ihr tréú geblieben — her luck held (out)
tréú wie Gold — faithful and loyal; (Diener etc auch) faithful as a dog
dein tréúer Freund (old) — yours truly
jdm etw zu tréúen Händen übergeben — to give sth to sb for safekeeping
2. advfaithfully; dienen auch loyally; sorgen devotedly; (= treuherzig) trustingly; ansehen innocentlytréú ergeben — devoted, loyal, faithful
jdm tréú ergeben sein — to be loyally devoted to sb
tréú sorgend — devoted
tréú und brav (Erwachsener) — dutifully; (Kind) like a good boy/girl, as good as gold
* * *1) loyally2) (faithful: a loyal friend.) loyal3) constantly4) (faithful: He remained constant.) constant5) (loyal and true; not changing: a faithful friend; faithful to his promise.) faithful6) faithfully7) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) true* * *[trɔy]I. adj1. (loyal) loyal, faithful\treue Dienste/Mitarbeit loyal service/assistance\treu ergeben devoted▪ jdm \treu sein/bleiben to be/remain loyal [or faithful] to sb2. (verlässlich) loyal3. (keinen Seitensprung machend) faithful▪ [jdm] \treu sein/bleiben to be/remain faithful [to sb]ich weiß, dass mein Mann mir \treu ist I know my husband is [or has been] faithful to me4. (treuherzig) trusting5. (fig)▪ jdm \treu bleiben to continue for sbder Erfolg blieb ihm \treu his success continuedhoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu hopefully your luck will continue to hold [out]; s.a. GoldII. adv1. (loyal) loyally2. (treuherzig) trustingly, trustfully* * *1.1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal < supporter>jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody
2) (fig.)sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself
2.das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way
1) faithfully; loyally2) (ugs.): (treuherzig) trustingly* * *A. adj (beständig, anhänglich) faithful (+dat to); (treu gesinnt) loyal (to); (ergeben) devoted (to); Kunde etc: loyal, long-standing; Blick: innocent, guileless, trusting;nicht treu sein Partner: be unfaithful;er war nicht immer treu he wasn’t always faithful;jemandem treu bleiben be faithful to sb;sich (dat)/seinen Grundsätzen treu bleiben remain true to o.s./one’s principles;seinem Entschluss treu bleiben stick to ( oder by) one’s decision;sich (dat)immer selbst treu geblieben sein have always been one’s own person, have always stuck to one’s principles;der Erfolg ist ihm treu geblieben success did not desert him, he enjoyed continued success;zu treuen Händen übergeben hand sb (oder sth) over for safekeeping, leave sb (oder sth) in good hands;für treue Dienste for loyal ( oder faithful) serviceB. adv faithfully etc;treu ergeben loyal, devoted (+dat to);jemandem treu ergeben sein be (utterly) devoted to sb;treu sorgend devoted;treu und brav umg faithfully;er hat seiner Firma treu gedient he served his company well ( oder wholeheartedly)…treu im adj1. im wörtl Sinn:moskautreu loyal ( oder sympathetic) to Moscow, in the Moscow camp;2. (getreu):formtreu warp-resistant;texttreu faithful (to the text), accurate* * *1.1) faithful, loyal <friend, dog, customer, servant, etc.>; faithful <husband, wife>; loyal <ally, subject>; staunch, loyal < supporter>jemandem treu sein/bleiben — be/remain true to somebody
2) (fig.)sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself
2.das Glück/der Erfolg ist ihm treu geblieben — his luck has held out/success keeps coming his way
1) faithfully; loyally2) (ugs.): (treuherzig) trustingly* * *adj.faithful (to) adj.loyal (to) adj.true adj.trusty adj. adv.abidingly adv.faithfully adv.faithfully n.loyally n. -
10 ...treu
im Adj.1. im wörtl. Sinn: moskautreu loyal ( oder sympathetic) to Moscow, in the Moscow camp; NATO-treu loyal ( oder sympathetic) to NATO
См. также в других словарях:
Getreu — Getreu, er, este, adj. et adv. das verlängerte Wort treu, welches durch dasselbe, wenigstens in der edlen und anständigen Sprechart aus verschiedenen seiner Bedeutungen verdränget worden. Es bedeutet, 1. überhaupt, eine Person oder Sache, der man … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
getreu — ¹getreu 1. anhänglich, ergeben, hingebungsvoll, treu, zuverlässig; (bildungsspr.): loyal. 2. akkurat, exakt, genau, präzise; (geh.): getreulich; (veraltend): treulich. ²getreu entsprechend, gemäß, nach; (bildungsspr.): adäquat. * * * getreu:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
getreu — Adj. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. gegenüber hingebungsvoll loyal Synonyme: ergeben, treu Beispiele: Sie verbringt gerne Zeit mit ihrem getreuen Freundeskreis. Er setzt sein Lebensmotto getreu um … Extremes Deutsch
getreu — ↑ treu … Das Herkunftswörterbuch
getreu — zuverlässig; vertrauenswürdig; treulich; loyal; treu; ergeben; treugesinnt; sicher; nach; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; … Universal-Lexikon
getreu — ge·treu1 Adj; meist attr; 1 (etwas (Gen)) getreu geschr; einem Original, einer Vorlage genau entsprechend <ein Abbild, eine Wiedergabe>: eine der Wirklichkeit getreue Schilderung der Zustände 2 veraltet ≈ treu || hierzu ge·treu·lich Adv… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
getreu — ge|treu ; getreu ihrem Vorsatz; die getreu[e]sten Freunde … Die deutsche Rechtschreibung
-getreu — ge|treu [gətrɔy̮] <adjektivisches Suffixoid>: dem im Basiswort Genannten genau entsprechend, es genau wiedergebend; genau so, wie die im Basiswort genannte Vorlage: buchstabengetreu (eine buchstabengetreue Übersetzung: eine Übersetzung, die … Universal-Lexikon
-getreu — ge·treu im Adj, wenig produktiv; der im ersten Wortteil genannten Sache genau entsprechend; maßstabsgetreu <eine Zeichnung>, naturgetreu <eine Attrappe>, originalgetreu <eine Nachbildung>, wirklichkeitsgetreu <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
St. Getreu (Bamberg) — St. Getreu in Bamberg St. Getreu oder lateinisch St. Fides (Getreu ist eine altertümliche Bezeichnung für Glaube) ist eine ehemalige Benediktinerpropstei in Bamberg, in der heute die Nervenklinik der Sozialstiftung Bamberg untergebracht … Deutsch Wikipedia
Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu — Ferenand getrü und Ferenand ungetrü (Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu) ist ein Märchen (Typ 531 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 126 im Dialekt enthalten (KHM 126).… … Deutsch Wikipedia