-
21 möglich
1. adjвозмо́жныйálle möglichen Fälle — все возмо́жные слу́чаи, все возмо́жные вариа́нты
ein mögliches Énde — возмо́жный коне́ц
díeser Fall ist möglich — тако́й слу́чай возмо́жен
das ist möglich — э́то возмо́жно
ist es möglich? — э́то возмо́жно?
das ist leicht möglich — э́то о́чень возмо́жно
mórgen wäre es léichter möglich — за́втра э́то бы́ло бы бо́лее вероя́тно
(das ist doch) nicht möglich! — (э́то же) невероя́тно!
ich will séhen, ob es sich möglich máchen lässt — я посмотрю́, мо́жно ли э́то (бу́дет) сде́лать
komm sofórt, wenn es dir möglich ist — приходи́ сра́зу, как то́лько бу́дет возмо́жно
wenn es mir möglich ist, kómme ich schon am Náchmittag — е́сли э́то бу́дет возмо́жно [е́сли бу́дет возмо́жность], я приду́ уже́ по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]
etw.
möglich máchen — осуществи́ть что-либо, сде́лать что-либо возмо́жнымer versúchte, das Únmögliche möglich zu máchen — он пыта́лся сде́лать невозмо́жное возмо́жным, он пыта́лся осуществи́ть невозмо́жное
álles Mögliche — всё возмо́жное
sie hat álles Mögliche getán — она́ сде́лала всё возмо́жное
die Ärzte táten álles Mögliche, um das Lében des Kránken zu rétten — врачи́ сде́лали всё возмо́жное, что́бы спасти́ жизнь больно́го
er hat álles Mögliche erréicht — он дости́г всего́, что бы́ло возмо́жно
2. adver hat uns álles Mögliche verspróchen — чего́ он нам то́лько ни обеща́л
возмо́жноso früh wie möglich — как мо́жно ра́ньше
komm nach Háuse so früh wie möglich — приди́ [верни́сь] домо́й как мо́жно ра́ньше
so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е
máchen Sie sich so bald wie möglich auf den Weg — как мо́жно скоре́е отправля́йтесь в путь
so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е
so gut wie möglich — как мо́жно лу́чше
er versúchte, die Áufgabe so gut wie möglich zu erfüllen — он пыта́лся как мо́жно лу́чше вы́полнить зада́ние
so viel wie möglich — ско́лько возмо́жно, как мо́жно бо́льше
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > möglich
-
22 Ort
m (-(e)s, -e)1) ме́ст, пунктOrt und Zeit — ме́сто и вре́мя
an díesem Ort hábe ich ihn zuérst getróffen — в э́том ме́сте я впервы́е встре́тил его́
an állen Orten und Énden wúrde getánzt / geféiert — повсю́ду (лю́ди) танцева́ли / весели́лись [пра́здновали]
die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Ort — кни́ги стоя́т на своём ме́сте
du musst álles wíeder an séinen Ort légen / stéllen — ты до́лжен всё сно́ва положи́ть / поста́вить на (своё) ме́сто
lássen wir das an séinem Ort — оста́вим э́то на ме́сте [там, где оно́ бы́ло]
bin ich hier am réchten Ort [recht am Ort]? — я не оши́бся а́дресом?, я не заблуди́лся?
díes ist das béste Hotél am Ort — здесь э́то лу́чшая гости́ница
das ist kein ángenehmer Ort — э́то неприя́тное ме́сто
von Ort zu Ort — с ме́ста на ме́сто
2) месте́чко, городо́к, дере́вня, населённый пунктein kléiner Ort — ма́ленькое, небольшо́е месте́чко
ein größerer Ort — нема́ленькое, дово́льно большо́е месте́чко
ein schöner Ort — краси́вое, прекра́сное месте́чко
ein stíller Ort — ти́хое месте́чко
ein nétter Ort — ми́лое, прия́тное месте́чко
ein berühmter Ort — знамени́тое месте́чко
ein únbekannter Ort — неизве́стное месте́чко
er wohnt in éinem kléinen Ort — он живёт в небольшо́м месте́чке [населённом пу́нкте]
sein Haus befíndet sich in der Mítte des Ortes — его́ дом нахо́дится в це́нтре населённого пу́нкта
únser Láger befíndet sich an [in] díesem Ort — наш ла́герь нахо́дится в э́том месте́чке [в э́том населённом пу́нкте]
es ist aus méinem Ort — он из мои́х мест
der gánze Ort spricht darüber — все жи́тели месте́чка говоря́т об э́том
••an Ort und Stélle — на ме́сте; на ме́сто
ich hábe mich an Ort und Stélle davón überzéugt — я убеди́лся в э́том тут же [на ме́сте, не сходя́ с ме́ста]
bald wáren wir an Ort und Stélle — ско́ро мы бы́ли на ме́сте
nach éinem Tag kámen sie an Ort und Stélle an — че́рез день они́ при́были к ме́сту назначе́ния
-
23 sondern
а, но б.ч. после отрицанияnicht ich, sóndern du bist éingeladen — не я, а ты приглашён
nicht er hat das getán, sóndern sie — э́то сде́лал не он, а она́
das ist nicht grün, sóndern blau — э́то не зелёное, а голубо́е
nicht héute, sóndern mórgen — не сего́дня, а за́втра
nicht groß, sóndern klein — не большо́й, а ма́ленький
nicht nur..., sóndern auch — не то́лько..., но и...
wir wóllen nicht nur hören, sóndern auch séhen — мы хоти́м не то́лько слы́шать, но и ви́деть
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sondern
-
24 stolz
1.го́рдыйein stolzer Mensch — го́рдый челове́к
ein stolzer Blick — го́рдый взгля́д
ein stolzes Mädchen — го́рдая де́вушка
stolze Wórte — го́рдые слова́
sie hörte es mit stolzer Fréude — она́ слу́шала э́то, гордя́сь и ра́дуясь
auf j-n / etw. stolz sein — горди́ться кем-либо / чем-либо
die Éltern sind auf íhren Sohn / auf Íhre Kínder stolz — роди́тели гордя́тся свои́м сы́ном / свои́ми детьми́
ich bin auf dich stolz — я горжу́сь тобо́й
woráuf ist er stolz? — чем он горди́тся?
wir sind daráuf stolz, dass únsere Spórtler gesíegt háben — мы горди́мся тем, что на́ши спортсме́ны победи́ли
sie sind mit Recht auf íhre Erfólge stolz — они́ по пра́ву гордя́тся свои́ми успе́хами
2. advich will dich nicht stolz máchen, áber das hast du schön getán — я не хочу́, что́бы ты возгорди́лся, но э́то ты сде́лал прекра́сно
го́рдоsie sieht sehr stolz aus — она́ вы́глядит о́чень го́рдой
er ságte es stolz — он сказа́л э́то го́рдо [с го́рдостью]
-
25 unmöglich
1) невозмо́жный, невыполни́мыйéine únmögliche Áufgabe — невыполни́мая зада́ча
das ist ganz únmöglich — э́то соверше́нно невозмо́жно
das ist (mir) únmöglich, dort zu wóhnen / das zu tun — для меня́ невозмо́жно жить там / сде́лать э́то
du fórderst Únmögliches — ты тре́буешь невозмо́жного
sie háben fast Únmögliches getán — они́ сде́лали почти́ невозмо́жное
2) невозмо́жный, невыноси́мыйein únmöglicher Mensch — невыноси́мый челове́к
er trägt éinen únmöglichen Ánzug разг. — он но́сит немы́слимый костю́м
er benímmt sich únmöglich разг. — он невыноси́мо себя́ ведёт
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unmöglich
-
26 warum
почему́, отчего́warúm bist du nicht gekómmen? — почему́ ты не пришёл?
warúm kommst du erst jetzt? — почему́ ты пришёл то́лько сейча́с?
er will wíssen, warúm sie das getán hat — он хо́чет знать, почему́ она́ сде́лала э́то
warúm nicht gleich? — почему́ не сра́зу?
warúm nicht? — почему́ нет?
-
27 wer
1. (G wéssen, D wem, A wen) pron interwer ist das? — кто э́то?
wer hat das getán? — кто э́то сде́лал?
wer ist díeser Mann? — кто э́тот челове́к?
wer ánders als du? — кто, как не ты?
wéssen Buch ist das? — чья э́то кни́га?
wéssen Sáchen líegen hier? — чьи ве́щи лежа́ть здесь?
wem gehört das Áuto? — кому́ принадлежи́т (э́та) маши́на?, чья э́то маши́на?
2. (G wéssen, D wem, A wen) pron relwen stört das denn? — кому́ же э́то меша́ет?
wer das tut, (der)... — кто э́то сде́лает, (тот)...
-
28 bewusst
ст орф - bewußta1) сознательный; умышленный (о поступке)éíne bewússt Lüge — умышленная ложь
Ich bin mir sícher, er hat das ganz bewússt getán. — Я уверен, он сделал это совершенно сознательно.
2) сознательный; отдающий себе отчёт (в чём-л)Er ist ein bewússt Mensch. — Он очень сознательный человек.
3) известный, тот (самый)in dem bewússten Haus — в уже упомянутом доме
-
29 Bewusstsein
ст орф - Bewußtseinn <-s, -e> обыкн sg1) сознание, осознание; восприятиеEs kam mir zum Bewússtsein, dass ich méíne Ánsichten ändern soll. — Мне стало ясно, что мне нужно изменить свои взгляды.
2) сознание; сознательностьEr hat das mit vóllem Bewússtsein getán. — Он сделал это в здравом уме.
3) сознание, памятьBewússtsein verlíéren* — лишиться чувств
-
30 denken*
vt, vi1) думать, мыслитьfür sich dénken — думать про себя
in Bíldern [bíldlich] dénken — обладать образным мышлением
Das hábe ich mir gedácht. — Я так и думал.
3) воображать, предчувствовать, ожидатьich kann es mir dénken, dass... — я могу себе представить, что…
Dénken sie nur! — Представьте себе!
Wer hätte das gedácht! — Кто бы мог подумать!
von j-m gut [schlecht] dénken — быть хорошего [плохого] мнения о ком-л
dénken Sie sich an méíne Stélle! — Поставьте себя на моё место!
5) (zu + inf) собираться, намереваться (что-л делать)Ich dénke nicht darán! — Я и не думаю (этого делать)!
Dénke darán, das Fénster zu schlíéßen. — Не забудь закрыть окно.
gedácht, getán — сказано – сделано
erst dénken, dann hándeln посл ≈ — семь раз отмерь, один раз отрежь
-
31 derentwegen
-
32 Dienst
m <-es, -e>1) тк sg служба, служебные обязанности, работаaktíver Dienst воен — действительная служба
séínen Dienst verséhen* [tun*] — исполнять свои обязанности
j-n in den Dienst néhmen* — брать кого-л на службу [на работу]
j-n aus dem Dienst entlássen* — увольнять кого-л со службы [с работы]
zum Dienst géhen* — идти на службу [на работу]
Er hat héúte lánge Dienst. — Он сегодня задержится на службе [работе].
2) служба, должность, пост, рангim [vom] Dienst — на (действительной) службе
áúßer Dienst (сокр a. D.) — в отставке [на пенсии]
3) служба, дежурство, воен нарядDienst háben [tun*], im Dienst sein — дежурить, воен быть в наряде
Offizíér vom Dienst — дежурный офицер
Wélche Apothéke hat héúte Dienst? — Какая аптека сегодня дежурная (открыта)?
4) высок служба, служениеDie Stíéfel háben mir gúte Dienste getán. — Сапоги мне хорошо послужили.
Er hat sich in den Dienst der gróßen Sáche gestéllt. — Он посвятил свою жизнь великому делу.
5) обыкн sg служба (организация по оказанию услуг)der téchnische Dienst — техническая служба
6) услугаj-m éínen Dienst erwéísen* [léísten] — оказывать кому-л услугу
j-s Dienste in Ánspruch néhmen* — пользоваться чьими-л услугами
ein Dienst ist des ánderen wert посл ≈ — долг платежом красен
etw. (A) in Dienst stéllen — сдавать [вводить] в эксплуатацию что-л
etw. (A) áúßer Dienst stéllen — снимать [изымать] что-л из эксплуатации (обыкн о транспортных средствах)
-
33 Gefälligkeit
f <-, -en>1) любезность, одолжениеj-m éíne Gefälligkeit erwéísen* — оказать кому-л любезность
2) тк sg любезность, услужливостьEr hat das aus réíner Gefälligkeit getán. — Он сделал что-л из чистой любезности.
3) тк sg приятность, привлекательность (внешнего вида, поведения и т. п.) -
34 gern
adv (comp ĺíéber, superl am líébsten)1) с удовольствием, охотноIch lése [kóche] gern. — Я люблю читать [готовить].
Ich spíéle gern Gitárre. — Я люблю играть на гитаре.
Du bist ímmer gern bei uns geséhen. — Ты всегда желанный гость в нашем доме.
Dánke schön! – gern geschéhen! — Большое спасибо! – Не за что!
Aber gern! — Конечно же! (ответ на просьбу)
2) употр для выражения согласия, подтверждения чего-л:Das gláúbe ich gern. — Охотно верю.
Du kannst gern mítkommen. — Ты можешь спокойно пойти со мной [с нами].
3) употр для выражения желания:Ich wäre am líébsten zu Háúse geblíében. — Я бы лучше остался дома.
Das hábe ich nicht gern getán. — Я это сделал случайно [не по своей воле].
4) обыкн разг легко; быстроDíése Pflánze wächst gern in féúchtem Bóden. — Это растение быстро растёт во влажной почве.
-
35 Griff
m <-(e)s, -e>1) хватание, схватываниеauf dem Klavier ein paar Griffe machen Er tat éínen Griff nach éíner Zigarétte. — Он потянулся за сигаретой.
2) хватка, ухватка; спорт захватnéúe Griffe üben — разучивать новые приёмы
Er hat éínen éísernen Griff. — У него железная хватка.
3) ручка, рукояткаetw. (A) am Griff pácken — схватить что-л за ручку
Der Griff ist lócker. — Рукоятка болтается.
4) текст качество (на ощупь)5) обыкн pl охот когти хищной птицыmit éínem Griff разг — сразу, в один приём
etw. (A) in den Griff bekómmen* [kríégen] разг — взять что-л под контроль
etw. (A) im Griff háben — иметь что-л под контролем
Griffe klóppen [редк klópfen] воен жарг — разучивать ружейные приёмы
éínen gúten [glücklichen] getán háben Griff — сделать удачный выбор
éínen glücklichen háben Griff — повезти (кому-л)
éínen Griff in die Ládenkasse tun* эвф — украсть деньги
-
36 jung
(comp jünger, superl jüngst) a1) молодой, юныйein junger Mann — молодой человек [мужчина]
die jungen Léúte von héúte — современная молодёжь
in séínen jungen Tágen, in jungen Jáhren — в молодые годы, в молодости, в юности
Du hast zu jung geheirátet. — Ты женился рано.
2) молодой, младшийmein jüngere Schwéster — моя младшая сестра
um drei Jáhre jünger — на три года моложе
3) молодой, моложавый, сохранивший молодостьjung wérden — (по)молодеть
Sie sieht jünger aus als Ihr Mann. — Она выглядит моложе своего мужа.
4) молодой, свежий (о зелени, вине и т. п.), недавний, новыйjunges Laub — свежая зелень, молодая листва
jung und alt — стар и млад, все без исключения
jung gewóhnt, alt getán — посл ≈ чему учился, на то и пригодился
-
37 Mutwille
m <- ns> шаловливость; озорствоEr hat das aus láúter Mútwillen getán. — Он сделал это из чистого озорства.
-
38 Pinselstrich
m <-(e)s, -e>1) мазок кистьюDanách hat er kéínen Pínselstrich mehr getán. — После этого он больше не притрагивался к кисти (о художнике).
2) жив техника (какого-л художника) -
39 recht
I
1. a1) правый (в противоположность левому)2) верный; правильный; справедливый, нужный, подходящийstets das rechte Wort fínden — всегда найти нужное слово
im rechten Álter sein — быть в подходящем возрасте
j-m etw. (A) recht máchen — угодить кому-л
etw. (A) beim rechten Énde ánpacken — правильно взяться за что-л, правильно подойти к чему-л
etw. (A) für recht eráchten — считать что-л правильным [целесообразным]
j-m recht gében — признать кого-л правым
Ich hábe kéíne rechte Lust. — У меня нет никакого желания.
So ist es recht. — Всё правильно. / Всё в порядке.
Mir ist es recht. — Я согласен.
Es ist éíne rechte Fréúde. — Это настоящая радость.
Es ist éíne rechte Schánde! — Это просто позор!
2. adv1) верно, правильноwenn ich recht verstéhe — если я правильно понимаю
ében recht, geráde recht — вовремя, кстати
rechtso! — хорошо!; правильно!
erst recht — тем более, подавно
j-m etw. (A) recht máchen — угодить кому-л чем-л
recht und bíllig — по всей справедливости
Er ist nicht recht geschéít. — Он не совсем в своём уме.
Du kommst mir geráde recht! разг — Тебя здесь только не хватало! (тж ирон)
Kómme ich Íhnen recht? — Я не помешал?/ Я не вовремя?
Das geschíéht dir recht! — Поделом тебе!/ Ты это заслужил!
Verstehen Sie mich recht. — Поймите меня правильно.
2) очень, довольно, вполнеrecht gut — вполне хорошо, недурно
Wir háben es recht bedáúert. — Мы об этом очень сожалели.
Ich kann das nicht recht verstéhen. — Я не совсем понимаю.
Die Wúnde ist nicht recht gehéílt. — Рана не совсем зажила.
man kann es nicht állen recht máchen; állen Ménschen recht getán, ist éíne Kunst, die níémand kann — на всех не угодишь
was dem éínen recht ist, ist dem ándern bíllig — что всем, то и одному!
II
recht háben — быть правым
recht behálten* [bekómmen*] — оказаться правым; выиграть дело
j-m recht gében* — признать чью-л правоту
-
40 Richtige
sub1) m, f тот человек, который нуженan den Ríchtigen kómmen — прийти к правильному человеку [обратиться по адресу]
Du bist mir geráde der Ríchtige! ирон — Ты то мне как раз и нужен!
Da bist du áber an den Ríchtigen geráten. ирон — Не на того напал.
2) n то, что нужно; правильноеmit etw. (D) das Ríchtige tréffen* — случайно найти ответ, угадать, попасть в точку
etw. (A) Ríchtiges lérnen — научиться чему-л дельному
Er hat das Ríchtige getán. — Он поступил правильно.
Er kann nichts Ríchtige. — Он толком ничего не умеет.
См. также в других словарях:
Geta — steht für: Geta (Kaiser), den Bruder und Mitregenten des römischen Kaisers Caracalla; Geta (Schuhe), japanische Holzsandalen; Geta (Go), elementare Tesuji Form, die mit etwas Abstand Steine fängt; Geta (Åland), eine Gemeinde in der autonomen… … Deutsch Wikipedia
Geta — can be either:*Geta, Åland, a municipality in Finland *Geta (footwear), a type of Japanese footwear * Geta , a 1982 science fiction novel by Donald Kingsbury which has the alternative title Courtship Rite See also * Publius Septimius Geta… … Wikipedia
Geta (Go) — Au jeu de go, un Geta (ゲタ en japonais) ou filet, est un tesuji de capture … Wikipédia en Français
Geta — puede referirse a: Geta, segundo hijo del emperador romano Septimio Severo; Geta, calzado tradicional japonés; La abreviación del Getafe Club de Fútbol utilizada como apelativo. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el … Wikipedia Español
geta — (Del lat. Geta). 1. adj. Natural de un pueblo escita situado al este de Dacia. U. t. c. s. m. pl.) 2. Perteneciente o relativo a este pueblo … Diccionario de la lengua española
geta — [get′ə, get′ä] n. pl. geta or getas [Jpn < ?] in Japan, a high wooden clog fastened to the foot by a thong between the first and second toes … English World dictionary
geta — get a n. [Jap.] A type of Japanese footwear usually with wooden soles, held to the foot by a thong that passes between the first two toes. Syn: clog, patten, sabot. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Getå — is a minor locality in Norrköping Municipality, Sweden.HistoryOn October 1 1918 it was the site of the worst train accident in Swedish railroad history, killing 42 people. Many passengers were burned alive as unreinforced wooden cars burned,… … Wikipedia
Geta — Geta, Antoninus, jüngerer Sohn des römischen Kaisers Septimius Severus; seinem Bruder Caracalla in Grausamkeit u. niederen Begierden ähnlich, hegte er doch gegen denselben eine unbezwingliche Abneigung; er machte mit seinem Vater den Feldzug nach … Pierer's Universal-Lexikon
Geta — Geta, Septimius, Sohn des röm. Kaisers Septimius Severus und jüngerer Bruder und Mitregent des Caracalla, der sich mit ihm von Jugend an nicht hatte vertragen können und ihn im Jahre nach ihrem Regierungsantritt (211 n. Chr.) ermorden ließ. In… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
geta — |é| s. 2 g. 1. Palerma; cretino. • getas s. m. pl. 2. Antigo povo quase selvagem da Trácia … Dicionário da Língua Portuguesa
