-
1 gesunden
-
2 der gesunde Menschenverstand — здравый смысл dem gesunden Menschenverstand zuwider — вопреки здравому смыслу, вопреки рассудку des gesunden Menschenverstandes spotten — противоречить здравому смыслу
gener. MenschenverstandУниверсальный русско-немецкий словарь > der gesunde Menschenverstand — здравый смысл dem gesunden Menschenverstand zuwider — вопреки здравому смыслу, вопреки рассудку des gesunden Menschenverstandes spotten — противоречить здравому смыслу
-
3 выздоравливать
gesunden, genesen -
4 в здоровом теле здоровый дух
prepos.1) gener. ein gesünder Geist in einem gesunden Körper, in einem gesunden Körper (wohnt) ein gesünder Geist2) set phr. Geist, ein gesunder Geist in einem gesunden KörperУниверсальный русско-немецкий словарь > в здоровом теле здоровый дух
-
5 противоречить здравому смыслу
vgener. dem gesunden Menschenverstand widersprechen, des gesunden Menschenverstandes spotten, die Vernunft verhohnenУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречить здравому смыслу
-
6 Здоровый дух в здоровом теле
Универсальный русско-немецкий словарь > Здоровый дух в здоровом теле
-
7 У больного и здорового мысли разные
Универсальный русско-немецкий словарь > У больного и здорового мысли разные
-
8 быть слабого здоровья
vgener. in keiner gesunden Haut stecken, kränklich seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть слабого здоровья
-
9 в пределах здоровых тканей
prepos.med. in sano (ñèíîíèì íà íåì. im Gesunden)Универсальный русско-немецкий словарь > в пределах здоровых тканей
-
10 веление разума
-
11 вопреки здравому смыслу
predic.1) gener. aller Vernunft zum Trotz (e), aller Vernunft zum Trotz (e), dem gesunden Menschenverstand zuwider, aller Vernunft zum Trotz, dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz, gegen alle Vernunft, gegen die Vernunft, wider alle Vernunft2) colloq. Instinktverlassen (о поступках)Универсальный русско-немецкий словарь > вопреки здравому смыслу
-
12 выздоравливать
, < выздороветь> gesund werden, genesen; выздоравливай (те)! gute Besserung!* * *выздора́вливать, <вы́здороветь> gesund werden, genesen;выздора́вливай(те)! gute Besserung!* * *выздора́влива|тьнпрх gesund werden* * *v1) gener. auf der Besserung sein, gesund werden, in der Besserung sein, aufkommen, hochkommen, wiederaufkommen2) pompous. genesen, gesunden -
13 он остался целым и невредимым
prongener. er hat seine gesunden Glieder gerettet, er hat seine heilen Glieder gerettetУниверсальный русско-немецкий словарь > он остался целым и невредимым
-
14 он скоро поправится
pronpompous. er wird bald gesunden -
15 оправляться
v1) gener. erholen (îò èñïóãà è ò. ï.; sich), sich emporrichten (напр., от удара), sich erholen (от чего-л.)2) colloq. sich bekrabbeln3) pompous. gesunden (после болезни, несчастья) -
16 поправляться
v1) gener. auf der Besserung sein, aufkommen, erholen (sich), heilen, in der Besserung sein, sich bessern, sich erholen, sich herausmachen, wiederaufkommen, sich verbessern (в разговоре)2) colloq. herausmachen3) liter. sich restaurieren4) pompous. genesen, gesunden -
17 удалено в пределах здоровых тканей
adjoncol. im Gesunden entferntУниверсальный русско-немецкий словарь > удалено в пределах здоровых тканей
-
18 хворать
-
19 это противоречит здравому смыслу
ngener. das spricht aller Vernunft Hohn, das spricht der gesunden Vernunft hohnУниверсальный русско-немецкий словарь > это противоречит здравому смыслу
-
20 в остальном здоровый
advmed. ansonsten gesundenУниверсальный русско-немецкий словарь > в остальном здоровый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gesunden — V. (Oberstufe) geh.: nach einer Krankheit wieder zu Kräften kommen Synonyme: sich erholen, (wieder) gesund werden, genesen (geh.) Beispiel: Die Therapie erwies sich als wirkungsvoll und der Patient gesundete vollständig … Extremes Deutsch
gesunden — gesund werden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; … Universal-Lexikon
gesunden — auf dem Weg der Besserung sein, sich erholen, geheilt werden, [wieder] gesund werden, [wieder] zu Kräften kommen; (geh.): sich auf dem Weg der Besserung befinden, aufkommen, erstehen, genesen; (ugs.): sich aufrappeln, wieder auf den Damm/die… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesunden — Sp Jèsundenas Ap Gesunden L ež. C Švedijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
gesunden Menschenverstand haben — [Redensart] Auch: • Grips haben Bsp.: • Man sollte meinen, dass Jim genug Grips hätte, sein Auto an keinen wildfremden Menschen auszuleihen … Deutsch Wörterbuch
gesunden — ge·sụn·den; gesundete, ist gesundet; [Vi] geschr; (nach einer Krankheit) wieder gesund werden ≈ genesen ↔ erkranken || hierzu Ge·sụn·dung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesunden — ge|sụn|den (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht — Mit diesen Worten (eigentlich: »Die Starken bedürfen des Arztes nicht«) antwortet Jesus auf die vorwurfsvolle Frage der Pharisäer, warum er mit den Sündern am Tisch zusammensitze (Matthäus 9, 12). Bekräftigt und verdeutlicht wird diese Antwort… … Universal-Lexikon
Effekt des gesunden Arbeitnehmers — Effekt (m) des gesunden Arbeitnehmers , healthy worker effect (m), HWE eng healthy worker effect (epidemiology) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
gesund werden — ↑ gesunden. * * * gesundwerden→gesunden … Das Wörterbuch der Synonyme
gesund werden — gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; … Universal-Lexikon