-
1 gestrandet
gestrandet II part adj потерпе́вший кораблекруше́ние, вы́брошенный на бе́рег -
2 gestrandet
-
3 gestrandet
прил.общ. выброшенный на берег (тж. перен.), потерпевший кораблекрушение -
4 gestrandet
stranded; aground; castaway* * *((of a ship) to go aground: The ship was stranded on the rocks.) be stranded* * *adj.aground adj.beached adj.stranded adj. -
5 gestrandet
gestrándetI part II от strandenII part adj потерпе́вший кораблекруше́ние, вы́брошенный на бе́рег (тж. перен.) -
6 gestrandet
выброшенный на берегDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gestrandet
-
7 gestrandet
1. aground [ship]2. beached3. stranded -
8 gestrandet
- {aground} mắc cạn - {stranded} bị mắc cạn, bị lâm vào cảnh khó khăn, bị lâm vào cảnh không biết xoay xở ra sao, bị bỏ rơi, bị bỏ lại đằng sau -
9 gestrandet sein
to be cast away -
10 er ist in seinem Beruf gestrandet
Универсальный немецко-русский словарь > er ist in seinem Beruf gestrandet
-
11 aground
predicative adjective* * *adjective, adverb((of ships) (stuck) on the bed of the sea etc in shallow water: Our boat ran aground.) auf Grund gelaufen sein* * *[əˈgraʊnd]to go [or run] \aground (onto bottom or bank) auf Grund laufen, auflaufen; (onto shore) stranden; ( fig) scheitern* * *[ə'graʊnd]1. adj predship gestrandet, aufgelaufen, auf Grund gelaufen2. advto go or run aground — auflaufen, auf Grund laufen, stranden
* * *aground [əˈɡraʊnd] adv & präd adj gestrandet:a) auflaufen, auf Grund laufen, stranden,b) ein Schiff auf Grund setzen;a) aufgelaufen sein,b) fig auf dem Trocknen sitzen* * *predicative adjectivego or run aground — auf Grund laufen
* * *adj.gestrandet adj. -
12 beached
-
13 strand
I noun(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, dieII transitive verb1) (leave behind) trocken setzenbe [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen
the strike left them stranded in England — wegen des Streiks saßen sie in England fest
2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]* * *I [strænd]- academic.ru/115346/be_stranded">be strandedII [strænd] noun(a thin thread, eg one of those twisted together to form rope, string, knitting-wool etc, or a long thin lock of hair: She pushed the strands of hair back from her face.) die Strähne* * *strand1[strænd]I. vtto \strand a boat ein Boot auf Grund setzento \strand a whale einen Wal stranden lassenII. vi strandenstrand2[strænd]n TV [Programm]format ntstrand3[strænd]n1. (single thread) Faden m; of rope Strang m; of tissue Faser f; of hair Strähne f; of grass Halm m; of wire Litze f fachspr; AM, AUS (string) Schnur fshe idly plucked \strands of grass gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus\strand of hair Haarsträhne f\strand of pearls Perlenkette f\strand of wool Wollfaden m\strand of life Lebensschiene fyou have your work and your home and rarely do those two \strands of your life come together Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen\strand of melody Melodienstrang m\strand of the plot Handlungsstrang m* * *I [strnd]1. n(liter: beach) Gestade nt (liter)2. vtship, fish stranden lassen; person (in place) verschlagen, geraten lassen; (without money, help etc) seinem Schicksal überlassenIIto be (left) stranded (person) — festsitzen; (without money also) auf dem Trockenen sitzen (inf)
nStrang m; (of hair) Strähne f; (of thread, wool) Faden m; (fig, in melody etc) Melodienfolge f; (in story) Handlungsfaden m* * *strand1 [strænd]A v/ta) SCHIFF auf den Strand setzenbe (left) stranded auf dem Trock(e)nen sitzen; aufgeschmissen sein (beide umg)B v/i stranden (auch fig)C s besonders poet Gestade n, Ufer nstrand2 [strænd]A s1. Strang m, Ducht f (eines Taus oder Seils)2. Seil n, Tau n3. TECH (Draht-, Seil) Litze f7. fig Faden m, Element n, Zug m (eines Ganzen)B v/t1. ein Seil drehenstranded wire Litzendraht m;strand cable vielsträhniges Drahtkabel3. ein Tau etc brechen* * *I noun(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, dieII transitive verb1) (leave behind) trocken setzenbe [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen
2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]* * *n.Ader -n f.Draht ¨-e m.Haarsträhne f.Strang -¨e m.Strähne -n f. v.auf Grund treiben ausdr.auf den Strand setzen ausdr.scheitern lassen ausdr.stranden v.stranden lassen ausdr. -
14 stranded
strand·ed[ˈstrændɪd]to leave sb \stranded jdn sich dat selbst überlassen, jdn seinem Schicksal überlassenthe strike kept [or had left] the tourists \stranded wegen des Streiks saßen die Touristen fest* * *adj.arbeitslos adj.gestrandet adj.hilflos adj.mittellos adj.steckengeblieben adj. -
15 сидящий на мели
сидящий на мели gestrandet -
16 выброшенный на берег
adjgener. gestrandet (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > выброшенный на берег
-
17 он потерпел полное фиаско в своей профессиональной деятельности
Универсальный русско-немецкий словарь > он потерпел полное фиаско в своей профессиональной деятельности
-
18 потерпевший кораблекрушение
Универсальный русско-немецкий словарь > потерпевший кораблекрушение
-
19 cast away
transitive verb1) wegwerfen2)* * *vt1. (discard)▪ to \cast away away ⇆ sth etw wegwerfen2. (end up)* * *vt sepwegwerfenhe was cast away on a desert island — er wurde auf eine einsame Insel verschlagen
* * *cast away v/t1. wegwerfen2. verschwenden, vergeuden* * *transitive verb1) wegwerfen2) -
20 stranden
v/i run aground; fig. (scheitern) fail* * *to beach* * *strạn|den ['ʃtrandn]vi aux seinto run aground, to be stranded; (fig) to fail* * *(to (cause a ship to) hit the seabed or shore and remain stuck.) ground* * *stran·den[ˈʃtrandn̩]vi Hilfsverb: sein▪ irgendwo \stranden to run aground somewhere3.▶ irgendwo gestrandet sein to be stranded somewhere* * *intransitives Verb; mit sein2) (geh.): (scheitern) fail* * ** * *intransitives Verb; mit sein2) (geh.): (scheitern) fail* * *v.to strand v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gestrandet — Filmdaten Deutscher Titel Gestrandet Originaltitel Håkon Håkonsen Produkti … Deutsch Wikipedia
Gestrandet auf der Schatzinsel — Filmdaten Deutscher Titel: Gestrandet (DVD), Gestrandet auf der Schatzinsel (TV) Originaltitel: Håkon Håkonsen Produktionsland: Norwegen Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 89 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Gestrandet im Paradies — Filmdaten Deutscher Titel Gestrandet im Paradies Originaltitel Survival Island Three … Deutsch Wikipedia
gestrandet — in Not … Universal-Lexikon
in Not — gestrandet (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Reichspostdampfer — Als Reichspostdampfer (Abk. RPD) wurden Schiffe bezeichnet, die von den Betreibern der subventionierten regelmäßigen deutschen Postdampferverbindungen für diese gebaut worden waren. Inhaltsverzeichnis 1 NDL nach Ostasien und Australien 1.1 Beginn … Deutsch Wikipedia
Liste der HAPAG-Seeschiffe 1848–1970 — Diese Liste gehört zum Artikel Hamburg Amerikanische Packetfahrt Actien Gesellschaft. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Seeschiffe der HAPAG 1848–1970 1.1 Segelschiffe 1.2 Passagierschiffe … Deutsch Wikipedia
Norddeutscher Lloyd — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1857 … Deutsch Wikipedia
Liste der Schiffe der Kaiserlichen Marine — Die Reichskriegsflagge in der ab 1903 gültigen Ausführung. Die Liste der Schiffe der Kaiserlichen Marine enthält die Kriegsschiffe der deutschen Kaiserlichen Marine (1871–1918), soweit sie einen Namen trugen. Einheiten, die nur über eine Nummer… … Deutsch Wikipedia
stranden — stran|den [ ʃtrandn̩], strandete, gestrandet <itr.; ist: 1. (von Schiffen) an einer flachen Stelle oder einem Ufer auflaufen und festsitzen: das Schiff ist gestrandet. 2. (geh.) mit etwas keinen Erfolg haben und aufgeben müssen: er ist mit… … Universal-Lexikon
P&O — P O Kanalfähre Die Peninsular Oriental Steam Navigation Co. Ltd. (P O) war eine britische Reederei mit Hauptsitz in London. Sie war einer der größten Reederei Konzerne der Welt und in allen Bereichen der Seeschifffahrt tätig. Zwischen Oktober… … Deutsch Wikipedia