gesti

оживленно жестикулировать — gesticolare animatamente

театральность жестов — la teatralità dei gesti

театра́льность жестов — teatralita dei gesti

высунуть язык — mettere fuori la lingua

ты что, язык проглотил? — hai perso la lingua?

говяжий язык — lingua di bue

заливной язык — lingua in gelatina

на русском языке — in russo, in lingua russa

славянские языки — lingue slave

найти общий язык — trovare una lingua comune

детский язык — linguaggio infantile

газетный язык — linguaggio dei giornali

язык рекламы — il linguaggio della pubblicità

язык жестов — linguaggio dei gesti

язык программирования — linguaggio di programmazione

взять языка — catturare un prigioniero

обложенный язы́к — lingua sporca / patinosa

щёлкать язы́ком — (far) schioccare la lingua

острый на язы́к — lingua velenosa / tagliente

образный язы́к — lingua metaforica

лишиться язы́ка — perdere la parola

язы́к Пушкина — la lingua di Puškin

родной язы́к — lingua materna; madrelingua

национальный язы́к — lingua nazionale

классические язы́ки — lingue classiche

мёртвый язы́к — lingua morta

новые язы́ки — lingue moderne

иностранные язы́ки — lingue straniere

язы́к жестов — linguaggio dei gesti

язы́к музыки — linguaggio della musica

условный язы́к — linguaggio convenzionale

воровской язы́к — gergo della malavita

знать язы́к — saper parlare una lingua

отварной язы́к — lingua lessa

язы́ки пламени — lingue di fuoco

злые язы́ки — le malelingue

суконный язы́к — lingua burocratese

бежать высунув / высуня язы́к — correre con la lingua (di) fuori

держать язы́к за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita

прикусить язы́к — mordersi la lingua

говорить на одном язы́ке — parlare lo stesso linguaggio

говорить на разных язы́ках — parlare liguaggi diversi; non capirsi

проглотить язы́к — chiudersi in un ostinato mutismo

развязать язы́к — sciogliere la lingua

болтать / трещать / чесать язы́ком — menare la lingua

стать притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti

как у него язы́к повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?

(по)придержи язы́к! — taci!

язы́к сломаешь — c'è da rompersi la lingua

у меня с язы́ка сорвалось — mi è scappato di bocca

отсохни у меня язы́к! — che mi si secchi la lingua!

типун тебе на язы́к! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!

у него / неё что на уме, то и на язы́ке — ha il cuore sulla lingua

язы́к до Киева доведёт — a forza di domandare si va a Roma

злые язы́ки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso

драматическое искусство — arte drammatica

драматический театр — teatro di prosa

драматический кружок — circolo filodrammatico

драматический жест — gesto enfatico

драматический момент — momento drammatico

драмати́ческий актёр — attore drammatico

драмати́ческий кружок — circolo filodrammatico

драмати́ческие события — fatti / avvenimenti drammatici

драмати́ческие жесты — gesti teatrali

мане́рные жесты — gesti manierati

механическая погрузка — caricamento meccanico

механическое повреждение — guasto meccanico

механические жесты — gesti macchinali

механи́ческое движение — atto meccanico

название гостиницы — il nome dell'albergo

это не компьютер, а одно название — è un computer solo di nome

название фильма — il titolo di un film

назва́ния растений — i nomi delle piante

назва́ние журнала — il nome della rivista

назва́ние фильма — il titolo del film

без назва́ния — senza titolo

издательство опубликовало несколько тысяч назва́ний — la casa editrice ha pubblicato diverse migliaia di titoli

нервные клетки — cellule nervose

нервная система — sistema nervoso

нервный припадок — crisi di nervi

нервный человек — persona nervosa

нервная походка — un'andatura nervosa

нервное напряжение — tensione nervosa

нервная обстановка — un'atmosfera di nervosismo

нервная работа — lavoro inquieto

не́рвная система — sistema nervoso

не́рвные болезни — malattie nervose

не́рвный тик — tic nervoso

не́рвная женщина — donna nervosa

не́рвные жесты — gesti nervosi

не́рвная походка — andatura / camminata nervosa

не́рвная работа — un lavoro snervante; un lavoro che snerva

объясняться знаками — spiegarsi a gesti

пластичность жестов — la plasticità dei gesti

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

скованные жесты — gesti impacciati

ско́ванный (в движениях) — legato nei movimenti

судно, ско́ванное льдами — nave <bloccata tra i ghiacci / nella morsa dei ghiacci>

ско́ванный морозом — gelato

грациозное животное — animale grazioso

грациозные движения — gesti aggraziati

сделать красивый (широкий) жест — fare un bel gesto

объясняться жестами — spiegarsi a gesti

картинные жесты — gesti teatrali

неторопливые движения — gesti lenti

неумелые движения — gesti impacciati

облизать языком — leccare

обложенный язык — lingua sporca

щёлкать языком — schioccare la lingua

лишиться языка — perdere la favella

без языка — muto

литературный язык — lingua letteraria

образный язык — stile metaforico

язык Зощенко это советский язык — Zoščenko riproduce il sovietichese

разговорный язык — linguaggio parlato (colloquiale)

новые языки — lingue moderne

славянские языки — lingue slave

романские языки — lingue romanze

классические языки — lingue classiche

иностранный язык — lingua straniera

язык жестов — linguaggio dei gesti

блатной язык — gergo della mala

коверкать язык — storpiare la lingua

хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

отварной язык — lingua lessa

эзопов язык — linguaggio esopico

злые языки — malelingue

у него острый язык (острый язычок) — è un linguacciuto

суконный (дубовый) язык — burocratese

держать язык за зубами — tenere a freno la lingua (tenere la bocca cucita)

говорить на разных языках — non riuscire a intendersi

найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd

развязать язык — sciogliersi la lingua

трепать (чесать) языком — fare bla bla (blaterare)

тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!

как у тебя язык повернулся сказать это? — come hai potuto dire una cosa simile?

у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo

у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)

придержи язык! — tieni a freno la lingua!

это вертится у меня на языке — ce l'ho sulla punta della lingua

у него язык без костей — è un chiacchierone

у него язык на плече — è stanco morto

высунув язык — con la lingua fuori (penzoloni)

язык проглотишь! — da leccarsi i baffi!

новый русский язык (советский язык) — il sovietichese

взять языка — catturare un priginiero (per farlo parlare)

у него язык прилип к гортани — ammutolì

у него язык чешется рассказать — muore dalla voglia di raccontare

ломать язык — storpiare le parole

язык сломаешь — è difficile pronunciare

я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)

чёрт меня дёрнул за язык! — non dovevo dirlo!

не сходить с языка — non parlare d'altro

типун тебе на язык! — ma che dici?!

с трудом ворочать языком — parlare a stento

язык до Киева доведёт — la lingua sciolta ti porta ovunque