gesti

Температу́ра повыша́ется. — Die Temperatúr steigt [erhöht sich].

Сре́дняя зарпла́та рабо́чих повы́силась на де́сять проце́нтов. — Die Dúrchschnittslöhne sind um sehn Prozént gestíegen [háben sich um zehn Prozént erhöht].

Це́ны на э́ти изде́лия повы́сились вдво́е, с... до... рубле́й. — Díe Préise für díese Erzéugnisse sind um das Dóppelte [um das Zwéifache], von... Rúbel auf... Rúbel gestíegen [háben sich um das Dóppelte um das Zwéifache], von... Rúbel auf... Rúbel erhöht.

Повыша́ется ка́чество проду́кции. — Die Qualität der Erzéugnisse wird bésser [verbéssert sich].

О́пухоль на руке́ увели́чивается. — Die Schwéllung [Der Geschwúlst] an der Hand wird größer [vergrößert sich].

Це́ны на э́ти изде́лия значи́тельно увели́чились. — Die Préise für díese Erzéugnisse sind bedéutend gestíegen [háben sich bedéutend erhöht].

Число́ жи́телей го́рода увели́чилось на де́сять проце́нтов, втро́е, с сорока́ до пяти́десяти ты́сяч. — Die Bevölkerungszahl der Stadt ist um zehn Prozént, um das Dréifache, von víerzigtausend auf fünfzigtausend gestíegen [hat sich um zehn Prozént, um das Dréifache, von víerzigtausend auf fünfzigtausend erhöht].

Вы́пуск э́тих изде́лий, число́ студе́нтов увели́чивается с ка́ждым го́дом. — Die Produktión díeser Erzéugnisse, die Zahl der Studénten nimmt mit jédem Jahr zú [steigt mit jédem Jahr, erhöht sich mit jédem Jahr].

я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

я вы́рос в Москве́ — ich bin in Móskau áufgewachsen

произво́дство вы́росло на 20% — die Produktión ist um zwánzig Prozént gestíegen

за поворо́том пе́ред на́ми вы́рос холм — hínter der Bíegung erhób sich vor uns ein Hügel

он вы́рос в мои́х глаза́х — er ist in méinen Áugen gestíegen

В наш го́род прибыва́ет иностра́нная делега́ция. — Éine áusländische Delegatión kommt in únserer Stadt án. / Éine áusländische Delegatión trifft in únserer Stadt éin.

Мы благополу́чно при́были в Берли́н, в порт. — Wir sind glücklich in Berlín, im Háfen ángekommen [éingetroffen].

По́езд прибыва́ет то́чно по расписа́нию. — Der Zug kommt pünktlich nach dem Fáhrplan [fáhrplanmäßig] án.

На каку́ю платфо́рму прибыва́ет по́езд из Берли́на? — Auf wélchem Báhnsteig kommt der Zug aus Berlín án [läuft der Zug aus Berlin éin]?

Отку́да прибыла́ э́та делега́ция? - Из Москвы́. — Wohér kommt [kam] díese Delegatión? - Aus Móskau.

Вода́ в реке́ заме́тно прибыла́. — Das Wásser im Fluss ist mérklich gestíegen.

возро́сшие потре́бности — gewáchsene Bedürfnisse

мы дошли́ до угла́ — wir gíngen [kámen] bis zur Écke

наконе́ц мы дошли́ до́ дому — éndlich erréichten wir das Haus

ну, дошли́ наконе́ц! — nun, éndlich sind wir ángekommen!

цена́ дошла́ до 100 рубле́й за килогра́мм — der Preis ist auf 100 Rúbel pro Kílo gestíegen

он сам дошёл до э́того реше́ния — er ist selbst auf díese Lösung gekómmen

э́то объясне́ние до него́ не дошло́ — er hat díese Erklärung nicht begríffen [nicht mítbekommen]

до моего́ све́дения дошло́, что... — es ist mir zur Kénntnis [zu Óhren] gekómmen, daß..., ich hábe erfáhren, daß...

звёздная ночь — stérnhélle [stérnkláre] Nacht

звёздная боле́знь — Starallüren ['staːr-]

кот напла́кал — sehr [hérzlich] wénig; so gut wie nichts

купи́ть кота́ в ме́шке — die Kátze im Sack káufen

быть в хоро́шем настрое́нии — gúter Láune sein, gut gestímmt [geláunt] sein

быть в плохо́м настрое́нии — schléchter Láune sein, verstímmt sein

у него́ нет настрое́ния гуля́ть — er hat kéine Lust zum Spazíerengehen

он ве́село настро́ен — er ist héiter gestímmt [geláunt]

он настро́ен про́тив меня́ — er ist gégen mich éingenommen

настро́ить приёмник на определённую ста́нцию — den Empfänger auf éinen bestímmten Sénder ábstimmen

я настро́ился рабо́тать — ich hábe mich auf die Árbeit éingestellt

абсолю́тное большинство́ — die absolúte Méhrheit

большинство́ чита́телей, студе́нтов, школ — die méisten Léser, Studénten, Schúlen

большинство́ проголосова́ло за э́то предложе́ние. — Die Méhrheit hat [Die méisten háben] für diésen Vórschlag gestímmt.

В большинстве слу́чаев э́то помога́ет. — In den méisten Fällen [Méistens] hilft das.

Когда́ учи́тель вхо́дит в класс, все встаю́т. — Wenn der Léhrer in die Klásse kommt, stéhen álle áuf.

Он встал со сту́ла, со своего́ ме́ста. — Er stand vom Stuhl, von séinem Platz áuf.

Го́сти вста́ли из за стола́. — Die Gäste stánden vom Tisch áuf. / Die Gáste erhóben sich vom Tisch.

Он встал ря́дом со мной. — Er stéllte sich nében mich.

Он встал в о́чередь. — Er stéllte sich án. / Er stéllte sich in die Shlánge.

Он встал на стул. — Er stieg auf den Stuhl.

Он всегда́ ра́но встаёт. — Er steht ímmer früh áuf.

Я сего́дня встал в семь часо́в. — Ich bin héute um síeben (Uhr) áufgestanden.

Теперь встаёт но́вая пробле́ма. — Jetzt entstéht ein néues Problém.

Пе́ред на́ми встаю́т но́вые зада́чи. — Wir stéhen vor néuen Áufgaben.

большо́е, небольшо́е коли́чество оса́дков — éine gróße, gerínge Níederschlagsmenge

увели́чить коли́чество (выпускае́мых) това́ров — die Wárenmenge vergrößern

покупа́ть ко́фе в большо́м коли́честве — Káffee in gróßen Méngen káufen

расхо́довать большо́е коли́чество электроэне́ргии — viel Strom verbráuchen

раствори́ть порошо́к в большо́м коли́честве воды́, в небольшо́м коли́честве воды́ — das Púlver in viel Wásser, in wénig Wásser áuflösen

коли́чество уча́стников возросло́. — Die Ánzahl [Die Zahl] der Téilnehmer ist gestíegen.

Сохрани́лось лишь небольшо́е коли́чество ста́рых домо́в. — Nur éine gerínge Ánzahl [Zahl] der álten Häuser ist erhálten geblíeben. / Nur wénige álte Häuser sind erhálten geblíeben.

Како́е коли́чество книг нам на́до заказа́ть? — Wíe viel Bücher müssen wir bestéllen?

Он сде́лал в сочине́нии большо́е коли́чество оши́бок. — Er hat im Áufsatz víele Féhler gemácht.

быть в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung [Láune] sein, gut gestímmt [geláunt] sein, gúte Láune háben

настрое́ние экипа́жа косми́ческого корабля́ отли́чное. — Die Stímmung der Ráumschiffbesatzung ist áusgezeichnet.

С утра́ у него́ плохо́е настрое́ние. — Seit dem Mórgen hat er schléchte Láune [ist er (in) schléchter Laune, ist er schlecht geláunt].

У меня́ не́ было настрое́ния идти́ в кино́. — Ich hátte kéine Lust ins Kíno zu géhen.

Он подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich vom Stuhl. / Er stand vom Stuhl áuf.

Все подняли́сь со свои́х мест. — Álle erhóben sich von íhren Plätzen.

поднима́ться по ле́стнице — die Tréppe hináufgehen [heráufgehen, hináufsteigen, heráufsteigen]

Мы подняли́сь на второ́й эта́ж. — Wir sind in den érsten Stock hináufgegangen [hináufgestiegen].

Мы подняли́сь на ли́фте на тре́тий эта́ж. — Wir sind mit dem Fáhrstuhl in den zwéiten Stock hináufgefahren.

поднима́ться на го́ру — auf den Berg stéigen [den Berg hináufsteigen, den Berg bestéigen]

Мы подняли́сь к верши́не горы́. — Wir sind bis zum Gípfel hináufgestiegen.

Мы с трудо́м смогли́ подня́ться на э́ту го́ру. — Wir kónnten nur mit Mühe díesen Berg bestéigen [hináufsteigen]. / Wir kónnten nur mit Mühe auf díesen Berg stéigen.

Температу́ра подняла́сь до сорока́ гра́дусов, на оди́н гра́дус. — Die Temperatúr stieg [erhöhte sich] auf víerzig Grad, um ein Grad.

Це́ны подняли́сь вдво́е. — Die Préise sind um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestíegen. / Die Préise háben sich um das Zwéifache [um das Dóppelte] erhöht.

Поднялся́ си́льный ве́тер. — Es erhób sich ein stárker Wind.

Из за э́того поднялся́ спор. — Darüber erhób sich [begánn] ein Streit.

Поднялся́ ужа́сный шум. — Es erhób sich [entstánd, begánn] ein schrécklicher Lärm.

Наро́д поднялся́ на борьбу́ с врага́ми, про́тив оккупа́нтов. — Das Volk erhób sich zum Kampf gégen den Feind, gégen die Éindringlinge.

пассажи́рский по́езд — Persónenzug

това́рный по́езд — Güterzug

при́городный по́езд — Vórortzug

по́езд да́льнего сле́дования — Férnzug

по́езд на Берли́н [берли́нский по́езд] — der Zug nach Berlín

по́езд из Берли́на [берли́нский по́езд] — der Zug aus [von] Berlín

Э́тот по́езд идёт из Берли́на че́рез Ха́лле в Э́рфурт. — Díeser Zug fährt von Berlín über Hálle nach Érfurt.

Здесь нет прямо́го по́езда до Дре́здена. — Von hier (áus) gibt es kéinen dirékten Zug nach Drésden.

по́езд отправля́ется [отхо́дит] в два́дцать часо́в. — Der Zug fährt (um) zwánzig Uhr áb.

Когда́ прибыва́ет [прихо́дит] по́езд из Берли́на? — Wann kommt der Zug aus Berlín (án)?

по́езд стои́т в Бре́сте два часа́. — Der Zug hält zwei Stúnden in Brest.

Стоя́нка по́езда 10 мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Áufenthalt.

по́езд при́был то́чно по расписа́нию. — Der Zug kam pünktlich [fáhrplanmäßig] (án).

по́езд опа́здывает на 20 мину́т. — Der Zug hat zwánzig Minúten Verspätung.

по́езда́ перепо́лнены. — Die Züge sind überfüllt.

В по́езде есть ваго́н рестора́н. — Die Zug hat [führt] éinen Spéisewagen.

Мы пое́дем туда́ на по́езде. — Wir fáhren mit dem Zug [mit der Bahn] dorthín.

Поезжа́йте на э́том по́езде. — Néhmen Sie díesen Zug.

Он сел не на тот по́езд. — Er ist in den fálschen Zug (éin)gestíegen.

Он опозда́л на по́езд. — Er hat den Zug versäumt [verpásst]. / Er ist zum Zug zu spät gekómmen.

Мы не успе́ем на э́тот по́езд. — Wir wérden díesen Zug nicht mehr erréichen [scháffen]. / Wir wérden díesen Zug verpássen.

Он купи́л биле́ты на э́тот по́езд. — Er hat Plátzkarten für díesen Zug gekáuft.

полтора́ ли́тра молока́ — éineinhálb [ánderthálb] Líter Milch

полторы́ страни́цы — éineinhálb [ánderthálb] Séiten

в полу́тора киломе́трах от го́рода — éineinhálb [ánderthálb] Kilométer von der Stadt entférnt

о́коло полу́тора ты́сяч — étwa [gégen] éineinhálbtausend [ánderthálbtausend]

Он придёт че́рез полтора́ часа́. — Er kommt in éineinhálb [ánderthálb] Stúnden.

Число́ жи́телей на́шего го́рода увели́чилось в полтора́ ра́за. — Die Éinwohnerzahl únserer Stadt ist um das Eineinhálbfache [um das Ánderthálbfache] gestíegen.

Э́то чи́стая, су́щая, го́рькая пра́вда. — Das ist die réine, vólle, bíttere Wáhrheit.

Он сказа́л ему́ всю пра́вду в глаза́. — Er hat ihm die gánze Wáhrheit ins Gesícht geságt.

Он узна́л всю пра́вду. — Er hat die gánze [vólle] Wáhrheit erfáhren.

Они́ хоте́ли скрыть пра́вду. — Sie wóllten die Wáhrheit verhéimlichen.

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

По пра́вде говоря́, э́то мне совсе́м не нра́вится. — Um die Wáhrheit zu ságen, es gefällt mir nicht.

Э́то пра́вда. — Das ist wahr. / Das stimmt.

В э́той исто́рии почти́ всё пра́вда. — An díeser Geschíchte ist fast álles wahr.

Неуже́ли э́то пра́вда? — Sóllte es wírklich wahr sein?

Здесь о́чень краси́во, не пра́вда ли? — Hier ist es sehr schön, nicht wahr?

пра́вда, что он ско́ро же́нится? - Да, пра́вда. — Stimmt es [Ist es wahr], dass er bald héiratet? - Ja, das stimmt [das ist wahr].

Пла́тье, пра́вда, не совсе́м но́вое, но я могу́ его́ ещё поноси́ть. — Zwar ist das Kleid nicht ganz neu, áber ich kann es noch trágen.

Я, пра́вда, с э́тим не согла́сен, но [одна́ко]... — Ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...