-
1 дойти
1) géhen (непр.) vi (s) (до чего́-либо - bis, bis zu, bis nach); kómmen (непр.) vi (s) bis [bis zu, bis nach]мы дошли́ до угла́ — wir gíngen [kámen] bis zur Écke
2) ( достичь) erréichen vt; ánkommen (непр.) vi (s), ánlangen vi (s)наконе́ц мы дошли́ до́ дому — éndlich erréichten wir das Haus
ну, дошли́ наконе́ц! — nun, éndlich sind wir ángekommen!
3) ( достичь крайней степени чего-либо) so weit kómmen (непр.) vi (s); so weit géhen (непр.) vi (s)дойти́ до кра́йности — bis zum Äußersten géhen (непр.) vi (s)
4) ( возрасти) ánwachsen (непр.) vi (s)цена́ дошла́ до 100 рубле́й за килогра́мм — der Preis ist auf 100 Rúbel pro Kílo gestíegen
он сам дошёл до э́того реше́ния — er ist selbst auf díese Lösung gekómmen
7) ( проникнуть в сознание) begríffen wérdenэ́то объясне́ние до него́ не дошло́ — er hat díese Erklärung nicht begríffen [nicht mítbekommen]
наконе́ц и до него́ дошло́ разг. — éndlich ist auch bei ihm der Gróschen gefállen
••до моего́ све́дения дошло́, что... — es ist mir zur Kénntnis [zu Óhren] gekómmen, daß..., ich hábe erfáhren, daß...
См. также в других словарях:
ДОВАРИТЬСЯ — ДОВАРИТЬСЯ, доварюсь, доваришься (доваришься устар.), совер. (к довариваться). Стать окончательно сваренным. Яйцо еще не доварилось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
довариться — дойти, свариться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Довариться — сов. неперех. см. довариваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
довариться — довариться, доварюсь, доваримся, доваришься, доваритесь, доварится, доварятся, доварясь, доварился, доварилась, доварилось, доварились, доварись, доваритесь, доварившийся, доварившаяся, доварившееся, доварившиеся, доварившегося, доварившейся,… … Формы слов
довариться — довар иться, арится … Русский орфографический словарь
довариться — C/A гл см. Приложение II доварю/(сь) дова/ришь(ся) дова/рят(ся) дова/ренный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
довариться — варится; варившись и варясь; св. Кончить вариться, свариться до готовности. Мясо доварилось. ◁ Довариваться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
довариться — ва/рится; вари/вшись и варя/сь; св. см. тж. довариваться Кончить вариться, свариться до готовности. Мясо доварилось … Словарь многих выражений
дова́риваться — ается; несов. 1. несов. к довариться. 2. страд. к доваривать … Малый академический словарь
ДОВАРИВАТЬСЯ — ДОВАРИВАТЬСЯ, довариваюсь, довариваешься, несовер. 1. несовер. к довариться. 2. страд. к доваривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОЙТИ — ДОЙТИ, дойду, дойдёшь; дошёл, дошла; дошедший; дойдя; совер. 1. до кого (чего). Идя, двигаясь, направляясь, достигнуть чего н. Д. до станции. Письмо дошло быстро. Звук не дошёл. Дошёл слух. До нас дошли древнейшие памятники письменности (перен.:… … Толковый словарь Ожегова
