-
1 gesteigert
gesteigert II part adj повы́шенныйgesteigerten Wert auf etw. (A) legen придава́ть осо́бое значе́ние чему́-л. -
2 gesteigert
1. 2. part adj -
3 gesteigert
-
4 gesteigert
Interesse повы́шенный. gesteigerten Wert auf etw. legen придава́ть /-да́ть чему́-н. осо́бое значе́ние -
5 gesteigert
-
6 bis ins Absurde gesteigert
Универсальный немецко-русский словарь > bis ins Absurde gesteigert
-
7 повышенный
-
8 усиленный
verstärkt, verschärft; gesteigert ( повышенный); intensiv ( интенсивный) -
9 повышенный
повышенный erhöht, gesteigert повышенная температура hohe Temperatur, Fieber n 1 повышенное давление 1) тех. Überdruck m 1 2) мед. hoher Blutdruck -
10 усиленный
усиленный verstärkt, verschärft; gesteigert (повышенный); intensiv (интенсивный) усиленное питание kräftige Nahrung -
11 улучшенный повышенный
улучшенный, повышенный gesteigert -
12 ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. A an
что-л. зависит от чего-л. / кого-л. (в отношении исхода, результата чего-л.)1) (es kommt auf etw. (A) an) всё зависит от чего-л., важным [решающим] является что-л. (что-л. значительным образом влияет на исход дела)Bei der Rettung aus der Wassernot kommt es auf jede Minute an. — При спасении на воде исход решает каждая минута [важна каждая минута].
Auf eine Mark mehr kommt es nicht an. — От одной лишней марки ничего не зависит. / Одна лишняя марка ничего не решает [не играет никакой роли].
Darauf kommt es eben an. — В том-то и дело.
Darauf kommt es nicht an. — Не в этом дело
2) (jmdm. (D) kommt es auf etw. (A) an) для кого-л. всё зависит от чего-л. (для кого-л. что-то имеет наибольшее значение)Mir kommt es mehr auf den Inhalt als auf die Form an. — Для меня всё зависит больше от содержания, чем от формы. / Для меня более важным [более значительным, играющим более важную роль], чем форма, является содержание.
3) (es kommt darauf an, dass...) всё, вся данная ситуация зависит от того, чтобы...; важно, необходимо, главным, решающим в данной ситуации является...Es kommt jetzt darauf an, dass die Arbeitsproduktivität gesteigert wird. — Сейчас всё зависит от того [сейчас важно], чтобы выросла производительность труда.
4) (es kommt darauf an, wer... / wo... / wann... / wie... / ob...) всё зависит от того [это в зависимости от того, это смотря по тому], кто... / где... / когда... / как... / ли...Kannst du deinen Freund abholen? - Es kommt darauf an, wo [an welchem Bahnhof, wann] der Zug ankommt. — Ты можешь встретить своего друга? - Это зависит от того [это в зависимости от того, это смотря по тому], куда [на какой вокзал, когда] прибудет поезд.
Hoffentlich siegt unsere Mannschaft, aber es kommt darauf an, wer unser Gegner ist. — Надеюсь, наша команда победит, но это зависит от того [это смотря по тому], кто будет нашим противником.
5) (es kommt auf jmdn. (A) an) это зависит от кого-л., это смотря по тому, как кто-то решитEs kommt ganz auf dich an. — Это целиком зависит от тебя. / Это смотря по тому, как ты решишь. / Это на твоё усмотрение.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. A an
-
13 Hauspascha
m -s, -s1. барин. Er kommandiert seine Familie und benimmt sich wie ein Hauspascha.2. домовладелец. Schrittweise sollen die Mieten um 38 Prozent gesteigert werden. Allein in Westberlin werden damit den Hauspaschas jährlich 100 Millionen D-Mark in die Taschen gesteckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hauspascha
-
14 x-beliebig
любо́й. jeder x-beliebige любо́й. der Ernteertag kann nicht x-beliebig gesteigert werden разме́р урожа́я нельзя́ произво́льно увели́чить | etwas x-beliebiges не́что. etwas x-beliebiges sagen говори́ть сказа́ть что́-то с потолка́. etwas x-beliebiges tun что́-то де́лать с-
См. также в других словарях:
gesteigert — gesteigert … Deutsch Wörterbuch
gesteigert — ge|stei|gert <Adj.> (ugs.): ↑ groß (5): er legt [keinen] en Wert auf korrektes Deutsch … Universal-Lexikon
gesteigert — gesteigertadj erhöht,höher,größer,besonders(manlegtgesteigertenWertaufetwas;manhataneinerSachegesteigertesInteresse).1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gesteigert — нем. [гешта/йгерт] повышенно, усиленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
gesteigert — ge|stei|gert; [kein] gesteigertes Interesse an etwas haben … Die deutsche Rechtschreibung
Komparation — Die Komparation (von lat. comparare „vergleichen“) ist in der Sprachwissenschaft die Steigerung von Adjektiven und Adverbien. Inhaltsverzeichnis 1 Stufen 2 Komparation im Deutschen 2.1 Adjektivisch verwendete Partizipien … Deutsch Wikipedia
Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate — Unter dem Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate (Marx: Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate) versteht man ein zentrales marxistisches Theorem, das Karl Marx im 3. Band seines Hauptwerks Das Kapital entwickelt hat. Es sagt aus,… … Deutsch Wikipedia
Tendenzieller Fall der Profitrate — Unter dem Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate (Marx: Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate) versteht man ein zentrales marxistisches Theorem, das Karl Marx im 3. Band seines Hauptwerks Das Kapital entwickelt hat. Es sagt aus,… … Deutsch Wikipedia
Adjektiv — Das Adjektiv (lat.: ad iectivum, nach altgr.: epí theton – ‚das Hinzugefügte‘[1]) oder Eigenschafts bzw. Beiwort, in der Grundschule auch Wiewort (Wie ist etwas?) genannt, ist in der Sprachwissenschaft die Wortart, welche die Beschaffenheit oder… … Deutsch Wikipedia
Dekastylos — Der Parthenon auf der Akropolis in Athen, Griechenland Der griechische Tempel (altgriechisch ὁ ναός ho naós „Wohnung“; inhaltlich nicht gleichzusetzen mit dem lateinischen templum … Deutsch Wikipedia
Distylos — Der Parthenon auf der Akropolis in Athen, Griechenland Der griechische Tempel (altgriechisch ὁ ναός ho naós „Wohnung“; inhaltlich nicht gleichzusetzen mit dem lateinischen templum … Deutsch Wikipedia
