-
1 gestatten
-
2 gestatten
gestatten v allow, permit -
3 gestatten
gestatten v permitDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gestatten
-
4 gestatten
v/t allow, permit; (gewähren) grant; (dulden) tolerate; jemandem etw. gestatten allow s.o. to do s.th.; gestatten Sie, dass ich rauche? do you mind if I smoke?; gestatten Sie mir zu (+ Inf.) allow me to (+ Inf.) gestatten Sie? may I?; heute gestatte ich mir... geh. today I’m going to allow myself ( oder treat myself to)...; wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf geh. if I may be allowed ( oder be permitted oder be so bold as) to say (so); die Angelegenheit gestattet keinen Aufschub the matter permits of no delay geh.; siehe auch erlauben, gestattet* * *to allow; to permit; to admit* * *ge|stạt|ten [gə'ʃtatn] ptp gesta\#ttet1. vtto allow, to permit; (= einwilligen in) to agree or consent tojdm etw gestatten — to allow sb sth
jdm gestatten, etw zu tun — to allow or permit sb to do sth
gestatten, etw zu tun (geh) — to take the liberty of doing sth, to be or make so bold as to do sth (dated, hum)
wenn ich mir eine Frage/Bemerkung gestatten darf... (geh) — if I might be permitted a question/comment, if I may make or be so bold or free as to ask a question/make a remark...
wenn es die Umstände gestatten... (geh) — circumstances permitting...
2. viwenn Sie gestatten... — with your permission...
* * *ge·stat·ten *[gəˈʃtatn̩]I. vtdas Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet no photographs are to be made without authorizationjdm eine Frage \gestatten to allow [or form permit] sb to [or let sb] ask [or put] a question\gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist may I point out that smoking is not allowed here▪ jdm \gestatten, etw zu tun to allow sb to do sthwenn Sie \gestatten, das war mein Platz! if you don't mind, that was my seat!1. (sich erlauben)wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage \gestatten darf if I may be so bold as to say something/ask a question form, if you don't mind me saying/asking a. hum form▪ sich dat \gestatten, etw zu tun to allow [or permit] oneself to do sth form, to take the liberty of doing sth form2. (zu sich nehmen)* * *1.transitives, intransitives Verb permit; allow‘Rauchen nicht gestattet!’ — ‘no smoking’
2.gestatten Sie, dass ich... — may I...?
reflexives Verb (geh.)* * *jemandem etwas gestatten allow sb to do sth;gestatten Sie, dass ich rauche? do you mind if I smoke?;gestatten Sie? may I?;wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf geh if I may be allowed ( oder be permitted oder be so bold as) to say (so);die Angelegenheit gestattet keinen Aufschub the matter permits of no delay geh; → auch erlauben, gestattet* * *1.transitives, intransitives Verb permit; allow‘Rauchen nicht gestattet!’ — ‘no smoking’
2.gestatten Sie, dass ich... — may I...?
reflexives Verb (geh.)sich (Dat.) etwas gestatten — allow oneself something
* * *v.to allow of v.to grant v.to permit v. -
5 gestatten
ge·stat·ten * [gəʼʃtatn̩]vtdas Fotografieren ist Unbefugten nicht gestattet no photographs are to be made without authorization\gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist may I point out that smoking is not allowed here;jdm \gestatten, etw zu tun to allow sb to do sthvi ( geh) to not mind;wenn Sie \gestatten, das war mein Platz! if you don't mind, that was my seat!vr geh1) ( sich erlauben)wenn ich mir eine Bemerkung/eine Frage \gestatten darf if I may be so bold as to say something/ask a question ( form), if you don't mind me saying/asking (a. hum) ( form)sich dat \gestatten, etw zu tun to allow [or permit] oneself to do sth ( form), to take the liberty of doing sth ( form)2) ( zu sich nehmen) -
6 gestatten
-
7 gestatten
vtBaurecht permit -
8 gestatten
1. to allow of2. to grant -
9 Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
Excuse me. Is this seat taken?Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
-
10 Anlage von Mündelgeldern in mit variablen Zinssätzen ausgestatteten Kommunalanleihen gestatten
Anlage von Mündelgeldern in mit variablen Zinssätzen ausgestatteten Kommunalanleihen gestatten
to authorize trustees to invest in local authority floating-rate papersBusiness german-english dictionary > Anlage von Mündelgeldern in mit variablen Zinssätzen ausgestatteten Kommunalanleihen gestatten
-
11 Betriebsbesichtigung gestatten
Betriebsbesichtigung gestatten
to permit to visit the worksBusiness german-english dictionary > Betriebsbesichtigung gestatten
-
12 Einsicht gestatten (gewähren)
Einsicht gestatten (gewähren)
to grant inspectionBusiness german-english dictionary > Einsicht gestatten (gewähren)
-
13 Vermögensfreigabe nicht gestatten (gewähren)
Vermögensfreigabe nicht gestatten (gewähren)
to withhold release of propertyBusiness german-english dictionary > Vermögensfreigabe nicht gestatten (gewähren)
-
14 Verrechnung von Spekulationsverlusten mit Einkommensteuerpflichten gestatten
Verrechnung von Spekulationsverlusten mit Einkommensteuerpflichten gestatten
to allow losses in venture capital companies to set off against personal income-tax liabilitiesBusiness german-english dictionary > Verrechnung von Spekulationsverlusten mit Einkommensteuerpflichten gestatten
-
15 dem Pächter ungestörten Pachtgenuss gestatten
dem Pächter ungestörten Pachtgenuss gestatten
to allow the lessee quiet enjoymentBusiness german-english dictionary > dem Pächter ungestörten Pachtgenuss gestatten
-
16 dem Verpächter ein Inspektionsrecht über den Reparaturzustand auszuüben gestatten
dem Verpächter ein Inspektionsrecht über den Reparaturzustand auszuüben gestatten
to allow the lessor to view the state of repair of the premisesBusiness german-english dictionary > dem Verpächter ein Inspektionsrecht über den Reparaturzustand auszuüben gestatten
-
17 großzügigere Steuerverlustvorträge gestatten
großzügigere Steuerverlustvorträge gestatten
to have a more relaxed position on the carry forward of losses.Business german-english dictionary > großzügigere Steuerverlustvorträge gestatten
-
18 jem. Einblick in die Bücher gestatten
jem. Einblick in die Bücher gestatten
to give s. o. access to the books.Business german-english dictionary > jem. Einblick in die Bücher gestatten
-
19 jem. eine Fabrikbesichtigung gestatten
jem. eine Fabrikbesichtigung gestatten
to let s. o. over the factoryBusiness german-english dictionary > jem. eine Fabrikbesichtigung gestatten
-
20 Zugriff gestatten
phr COMP enable accessDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Zugriff gestatten
См. также в других словарях:
Gestatten — Gestatten, verb. reg. act. Freyheit geben oder lassen, etwas zu thun, verstatten. Den Kindern allen Muthwillen gestatten. Diese Bedenklichkeiten gestatteten es mir vorher nicht, meinen Willen dazu zu geben. Cajus gestattet sich nicht die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gestatten — V. (Mittelstufe) seine Erlaubnis zu etw. erteilen, etw. zustimmen Synonyme: erlauben, einwilligen, genehmigen Beispiele: Gestatten Sie, dass ich das Fenster aufmache? Ich habe es ihm gestattet, zu mir zu kommen. gestatten V. (Oberstufe) jmdm. die … Extremes Deutsch
gestatten — Vsw std. (9. Jh.), mhd. gestatenen, ahd. gistatōn gewähren Stammwort. Abgeleitet von ahd. stata günstiger Ort , also einen günstigen Ort geben . Das Grundwort gehört wie Stätte zu stehen. deutsch s. Statt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gestatten — gestatten: Im Ahd. existierte neben stat »Ort, Platz, Stelle« (vgl. ↑ Statt) auch ein Substantiv stata »rechter Ort, günstiger Zeitpunkt, Gelegenheit«, das im Nhd. in zustatten (in der Zusammenbildung »zustattenkommen«) und in vonstatten (in der… … Das Herkunftswörterbuch
gestatten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • erlauben • zulassen • dulden Bsp.: • Er erlaubte seinen Kindern nicht fernzusehen. • Im Haus sind keine Hunde erlaubt. • … Deutsch Wörterbuch
gestatten — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
gestatten — 1. akzeptieren, berechtigen, bewilligen, billigen, die Erlaubnis geben/erteilen, dulden, einräumen, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, erlauben, gelten lassen, genehmigen, gutheißen, sein Einverständnis/seine… … Das Wörterbuch der Synonyme
gestatten — ge·stạt·ten; gestattete, hat gestattet; [Vt] geschr; 1 (jemandem) etwas gestatten ≈ jemandem etwas erlauben ↔ jemandem etwas verbieten: Es ist den Schülern nicht gestattet, in der Schule zu rauchen 2 etwas gestattet (jemandem) etwas etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gestatten, mein Name ist Cox — ist eine Romanserie des Schriftstellerehepaares Rolf und Alexandra Becker, die zahlreiche Hörspieladaptionen, einige Fernsehverfilmungen und einen Kinofilm nach sich zog. Becker veröffentlichte den Roman anfangs unter dem Pseudonym „Malcolm F.… … Deutsch Wikipedia
Gestatten - Mein Name ist Cox — Gestatten, mein Name ist Cox ist eine Romanserie des Schriftstellerehepaares Rolf und Alexandra Becker, die zahlreiche Hörspieladaptionen, einige Fernsehverfilmungen und einen Kinofilm nach sich zog. Becker veröffentlichte den Roman anfangs unter … Deutsch Wikipedia
Gestatten - mein Name ist Cox — Gestatten, mein Name ist Cox ist eine Romanserie des Schriftstellerehepaares Rolf und Alexandra Becker, die zahlreiche Hörspieladaptionen, einige Fernsehverfilmungen und einen Kinofilm nach sich zog. Becker veröffentlichte den Roman anfangs unter … Deutsch Wikipedia