-
1 shore
I nounon the shore — am Ufer/an der Küste/am Strand
on the shore[s] of Lake Garda — am Ufer des Gardasees
II transitive verbbe on shore — [Seemann:] an Land sein
(support) abstützen [Tunnel]Phrasal Verbs:- academic.ru/120754/shore_up">shore up* * *[ʃo:](land bordering on the sea or on any large area of water: a walk along the shore; When the ship reached Gibraltar the passengers were allowed on shore.) das Ufer* * *shore1[ʃɔ:ʳ, AM ʃɔ:r]npolluted \shore verschmutzter Strandoff [the] \shore vor der Küste▪ \shores pl Land ntthe first to visit these \shores der/die Erste, der/die dieses Land besuchtshore2[ʃɔ:ʳ, AM ʃɔ:r]I. n Strebe f, Strebebalken mII. vt* * *I [ʃɔː(r)]nthese shores (fig) — dieses Land, diese Gestade pl (liter)
he returned to his native shores — er kehrte zurück zu heimatlichen Gefilden
a house on the shores of the lake —
no invader has since set foot on these shores — seitdem hat kein Eroberer mehr diesen Boden betreten
2) (= land) Land ntII1. n (MIN, NAUT)Stützbalken m, Strebe f2. vt(ab)stützen; (fig) stützen* * *shore1 [ʃɔː(r); US auch ˈʃəʊər]A sa) Küste fb) Ufer nc) Strand m:on shore an LandB adj Küsten…, Ufer…, Strand…, Land…:shore leave Landurlaub m;shore2 [ʃɔː(r); US auch ˈʃəʊər]A s1. Strebebalken m, Stütze f, Strebe f2. SCHIFF Schore f (Spreizholz)a) abstützen,b) fig (unter)stützen* * *I nounon the shore — am Ufer/an der Küste/am Strand
on the shore[s] of Lake Garda — am Ufer des Gardasees
II transitive verbbe on shore — [Seemann:] an Land sein
(support) abstützen [Tunnel]Phrasal Verbs:- shore up* * *n.Gestade -n n.Küste -n f.Strebe -n f. -
2 strand
I noun(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, dieII transitive verb1) (leave behind) trocken setzenbe [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen
the strike left them stranded in England — wegen des Streiks saßen sie in England fest
2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]* * *I [strænd]- academic.ru/115346/be_stranded">be strandedII [strænd] noun(a thin thread, eg one of those twisted together to form rope, string, knitting-wool etc, or a long thin lock of hair: She pushed the strands of hair back from her face.) die Strähne* * *strand1[strænd]I. vtto \strand a boat ein Boot auf Grund setzento \strand a whale einen Wal stranden lassenII. vi strandenstrand2[strænd]n TV [Programm]format ntstrand3[strænd]n1. (single thread) Faden m; of rope Strang m; of tissue Faser f; of hair Strähne f; of grass Halm m; of wire Litze f fachspr; AM, AUS (string) Schnur fshe idly plucked \strands of grass gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus\strand of hair Haarsträhne f\strand of pearls Perlenkette f\strand of wool Wollfaden m\strand of life Lebensschiene fyou have your work and your home and rarely do those two \strands of your life come together Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen\strand of melody Melodienstrang m\strand of the plot Handlungsstrang m* * *I [strnd]1. n(liter: beach) Gestade nt (liter)2. vtship, fish stranden lassen; person (in place) verschlagen, geraten lassen; (without money, help etc) seinem Schicksal überlassenIIto be (left) stranded (person) — festsitzen; (without money also) auf dem Trockenen sitzen (inf)
nStrang m; (of hair) Strähne f; (of thread, wool) Faden m; (fig, in melody etc) Melodienfolge f; (in story) Handlungsfaden m* * *strand1 [strænd]A v/ta) SCHIFF auf den Strand setzenbe (left) stranded auf dem Trock(e)nen sitzen; aufgeschmissen sein (beide umg)B v/i stranden (auch fig)C s besonders poet Gestade n, Ufer nstrand2 [strænd]A s1. Strang m, Ducht f (eines Taus oder Seils)2. Seil n, Tau n3. TECH (Draht-, Seil) Litze f7. fig Faden m, Element n, Zug m (eines Ganzen)B v/t1. ein Seil drehenstranded wire Litzendraht m;strand cable vielsträhniges Drahtkabel3. ein Tau etc brechen* * *I noun(thread) Faden, der; (of wire) Litze, die (Elektrot.); (of rope) Strang, der; (of beads, pearls, flowers, etc.) Kette, die; (of hair) Strähne, dieII transitive verb1) (leave behind) trocken setzenbe [left] stranded — (fig.) seinem Schicksal überlassen sein; (be stuck) festsitzen
2) (wash ashore) an Land spülen [Leiche, Wrackteile]; (run aground) auf Grund setzen [Schiff]* * *n.Ader -n f.Draht ¨-e m.Haarsträhne f.Strang -¨e m.Strähne -n f. v.auf Grund treiben ausdr.auf den Strand setzen ausdr.scheitern lassen ausdr.stranden v.stranden lassen ausdr. -
3 coast
1. nounKüste, die2. intransitive verb1) (ride) im Freilauf fahren2) (fig.): (progress)they are just coasting along in their work — sie tun bei der Arbeit nur das Nötigste
he coasts through every examination — er schafft jede Prüfung spielend
* * *[kəust] 1. noun(the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) die Küste2. verb(to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) im Frei-, Leerlauf fahren- academic.ru/13758/coastal">coastal- coaster
- coastguard* * *[kəʊst, AM koʊst]I. n Küste fthree miles off the \coast drei Meilen vor der Küsteon the east/west \coast an der Ost-/Westküste\coast to \coast von Küste zu KüsteII. vi dahinrollen; bicycle im Freilauf fahren; automobile im Leerlauf fahren; ship die Küste entlangfahren; ( fig) ohne Anstrengung vorankommento \coast down the hill den Berg hinunterrollento be \coasting along mühelos [o spielend] vorankommen* * *[kəʊst]1. nKüste f, Gestade nt (poet)at the coast — an der Küste
on the coast — am Meer
we're going to the coast — wir fahren an die Küste or ans Meer
2. vi1) (car, cyclist in neutral) (im Leerlauf) fahren; (= cruise effortlessly) dahinrollen; (athlete) locker laufen; (US, on sled) hinunterrodeln2) (fig)* * *coast [kəʊst]A s1. Küste f:on the coast an der Küste;the coast is clear fig die Luft ist rein2. Küstenlandstrich m4. USa) Rodelbahn fb) (Rodel)Abfahrt f:go for a coast rodeln gehenB v/i1. SCHIFFa) die Küste entlangfahrenb) Küstenschifffahrt treiben2. US rodeln4. TECH leerlaufen (Maschine, Motor)5. sich ohne Anstrengung (unter Ausnutzung eines Schwungs) fortbewegen:coast to victory mühelos siegen;coast through an examination eine Prüfung spielend bestehenC v/t SCHIFF an der Küste entlangfahren von (oder gen)* * *1. nounKüste, die2. intransitive verb1) (ride) im Freilauf fahren2) (fig.): (progress)* * *n.Küste -n f. -
4 rivage
-
5 strand
to \strand a boat ein Boot auf Grund setzen;to \strand a whale einen Wal stranden lassen vi stranden n (liter: shore) Gestade nt meist pl (liter, poet)1) ( single thread) Faden m; of rope Strang m; of tissue Faser f; of hair Strähne f; of grass Halm m; of wire Litze f fachspr (Am, Aus) ( string) Schnur f;she idly plucked \strands of grass gedankenverloren zupfte sie Grashalme aus;\strand of hair Haarsträhne f;\strand of pearls Perlenkette f;\strand of wool Wollfaden m\strand of life Lebensschiene f;you have your work and your home and rarely do those two \strands of your life come together Sie haben Ihre Arbeit und Ihr Zuhause, und beides läuft fast immer auf getrennten Schienen;\strand of melody Melodienstrang m;\strand of the plot Handlungsstrang m -
6 waterside
English-German dictionary of Architecture and Construction > waterside
См. также в других словарях:
Gestade — Sn per. Wortschatz arch. (8. Jh., Form 13. Jh.), mhd. gestat, stade, ahd. stado m., stad m./n., as. stath m. Stammwort. Aus g. * staþa n. Gestade , auch in gt. staþa (Dat. Sg.), ae. stæþ, afr. sted(e); die Kollektivbildung mit ge seit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gestade — Gestade, so v.w. Küste … Pierer's Universal-Lexikon
Gestade — Gestade, s. Küste … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gestade — Gestade: Das Wort, das heute nur noch in der gehobenen Sprache der Dichtung verwendet wird, ist durch das ursprünglich niederd. Wort ↑ Ufer zurückgedrängt worden. Mhd. gestat »Ufer« ist eine Kollektivbildung zu dem altgerm. Substantiv mhd. stade … Das Herkunftswörterbuch
Gestade — Das Wort Gestade bezeichnet das Ufer eines Flusses oder eines Meeres. Herkunft und Verwendung Das schon im Mittelhochdeutschen als „gestat“ gebräuchliche Wort entstand als Verstärkung des gleichbedeutenden Substantivs „stade“, althochdeutsch… … Deutsch Wikipedia
Gestade — Strand; Küste; Ufer * * * Ge|sta|de [gə ʃta:də], das; s, (geh.): Teil des festen Landes, der an das Wasser grenzt: fremde, ferne, heimatliche Gestade; die Gestade des Meeres, des Flusses, des Sees. Syn.: ↑ Küste, ↑ Strand, ↑ Ufer … Universal-Lexikon
Gestade — das Gestade, (Oberstufe) geh.: Streifen des Festlandes, der unmittelbar ans Meer angrenzt Synonyme: Küste, Küstenstreifen, Ufer Beispiele: Wir machten einen langen Spaziergang am Gestade. Das Reisebüro versucht die Kunden, mit günstigen Preisen… … Extremes Deutsch
Gestade — Küste, Küstenstreifen, Strand, Ufer; (landsch.): Staden. * * * Gestade,das:⇨Ufer(1) GestadeUfer,Küste,Strand … Das Wörterbuch der Synonyme
Gestade — pajūris statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Prie jūros esanti sausumos juosta. atitikmenys: angl. coast; coastal area; offshore; seacoast; sea shore vok. Gestade, n; Küste, f; Vorküstenzone, f rus. взморье, n; побережье моря, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Gestade — pajūris statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sausumos dalis nuo dabartinės jūros kranto linijos iki tos jūros ribos, kurią ji siekė ankstesniais savo raidos laikotarpiais. Šiame ruože yra jūrinių arba lagūninių nuosėdų, aptinkama … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Gestade — pakrantė statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Sausumos juosta išilgai jūros, ežero ar kito vandens telkinio kranto, kurioje yra sausumos ir vandens sąveikos žymių – tam tikrų reljefo formų. atitikmenys: angl. coast; coastal zone; … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
