-
1 Gesims
Gesims n 1. ledge, moulding (aus dem Mauerwerk hervortretender waagerechter Streifen); 2. ARCH, KONST cornice (an Wänden und Gebäuden) • das Gesims anlegen KONST, TE copeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gesims
-
2 Gesims
n; -es, -e1. ARCHIT. (Zierleiste) mo(u)lding; Kranz: cornice; am Kamin: mantelpiece; am Fenster: sill; am Dach: cornice2. GEOL. ledge* * *das Gesimscornice* * *Ge|sịms [gə'zɪms]nt -es, -e[-zə] ledge* * *Ge·sims<-es, -e>[gəˈzɪms, pl gəˈzɪmzə]nt cornice, ledge* * *1. ARCH (Zierleiste) mo(u)lding; Kranz: cornice; am Kamin: mantelpiece; am Fenster: sill; am Dach: cornice2. GEOL ledge -
3 Gesims
-
4 Gesims
Ge·sims <-es, -e> [gəʼzɪms, pl gəʼzɪmzə] ntcornice, ledge -
5 Gesims
nArchitektur & Tragwerksplanung cornice, molding amerikanisches Englisch, moulding britisches Englisch -
6 einlagiges Gesims
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einlagiges Gesims
-
7 gestütztes Gesims
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gestütztes Gesims
-
8 offenes Gesims
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > offenes Gesims
-
9 dreiteiliges Gesims
n < bau> ■ triple moulding -
10 Randleiste
-
11 Sims
* * *der Simsmolding; cornice; moulding; ledge* * *Sịms [sɪms]m or nt -es, -e[-zə] (= Fenstersims) (window)sill; (außen auch) (window) ledge; (= Gesims) ledge; (= Kaminsims) mantlepiece* * *<-es, -e>[zɪms]m o nt (Fenstersims: innen) [window] sill; (Fenstersims: außen) [window] ledge; (Gesims) ledge; (Kaminsims) mantelpiece* * *der od. das; Simses, Simse ledge; sill; (KaminSims) mantelpiece* * ** * *der od. das; Simses, Simse ledge; sill; (KaminSims) mantelpiece -
12 Vorsprung
m2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *der Vorsprung(Architektur) projection; protrusion;(Sport) lead;(Vorteil) head start; advantage* * *Vor|sprungm2) (SPORT fig = Abstand) lead (vor +dat over); (= Vorgabe) startjdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start
einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead
einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb
* * *der1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start* * *Vor·sprungm1. (Distanz) leader konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even furtherdie entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *ein Tor Vorsprung a one-goal lead;mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds;er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps;einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead;jemandem Vorsprung geben give sb a (head) start;jemandem 10 Meter Vorsprung geben give sb a 10-metre (US -er) start;seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *m.lug n.projection n.protrusion n.protuberance n. -
13 vorsprung
m2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead* * *der Vorsprung(Architektur) projection; protrusion;(Sport) lead;(Vorteil) head start; advantage* * *Vor|sprungm2) (SPORT fig = Abstand) lead (vor +dat over); (= Vorgabe) startjdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start
einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead
einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb
* * *der1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start* * *Vor·sprungm1. (Distanz) leader konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even furtherdie entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *…vorsprung m im subst1. (Teil):Bergvorsprung mountain ledge;Dachvorsprung eaves pl, roof overhang2. fig:Entwicklungsvorsprung developmental superiority (besonders US edge);Informationsvorsprung superiority in terms of information, besonders US information edge;Technologievorsprung technological superiority (besonders US edge)* * *1) leadeinen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]
jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start
2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge* * *m.lug n.projection n.protrusion n.protuberance n. -
14 bogenförmig
< bau> (z.B. Gesims) ■ arched; arcuate -
15 hervorstehen
vi <tech.allg> (aus einer Wand, Oberfläche; z.B. Absatz, Gesims) ■ project vi -
16 Konsolenstein
-
17 Tragstein
-
18 vorspringen
v <tech.allg> ■ protrude vvi <tech.allg> (aus einer Wand, Oberfläche; z.B. Absatz, Gesims) ■ project vi -
19 Vorsprung
Vor·sprung m1) ( Distanz) lead;er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further;die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now -
20 Hohlkehle
Hohlkehle f 1. concave moulding, hollow moulding, fillet; round corner; 2. HB mould, furrow, hollow; groove (längs an Säulen); 3. cove (an Decken); 4. ARCH ogee; cyma recta (am Säulenkapitell); cavetto (Viertelhohlkehle); trochilus; 5. quirk (am Gesims); 6. ARCH, KONST scotia (am Säulenfuß, Säulenschaft); 7. KONST (AE) gorge (am Säulenschaft)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hohlkehle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gesims — Gesims, Architekturgebilde zur Gliederung und zum Schmuck eines Baukörpers, aus dessen Oberfläche es, meist wagerecht, schmal und langgestreckt, in irgendwelcher Profilierung hervorspringt. Die Teile des Gesimses, die Gesimsglieder, sind glatt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gesims — gesìms m DEFINICIJA arhit. 1. ukrasni dio na fasadi građevine, ispod krova; vijenac, friz 2. okvir prozora, vrata; sims, pervaz ETIMOLOGIJA njem. Gesims … Hrvatski jezični portal
Gesims — Gesims, die aus mehreren architektonischen Gliedern zusammengesetzte Begrenzung od. Trennung größerer u. kleinerer Bautheile. Man unterscheidet das Hauptgesims (Dachgesims), krönt ein Gebäude zu oberst u. trennt das Dach von der Mauer; seine Höhe … Pierer's Universal-Lexikon
Gesims — Gesims, s. Sims … Kleines Konversations-Lexikon
Gesims — Gesims, in der Baukunst ein Streifen, welcher 2 Theile eines Gebäudes scheidet (das Haupt oder Dach G. zwischen Dach und Mauer, das Gurt G. zwischen 2 Stockwerken; das Fuß G. zwischen Fußboden und Mauer; sodann bei allen Oeffnungen, als Thür ,… … Herders Conversations-Lexikon
Gesims — ↑ Sims … Das Herkunftswörterbuch
Gesims — Fassade des Palazzo Rucellai, Gliederung durch Gesimse und Pilaster Das Gesims, auch Sims, ist ein meist horizontales Bauglied, das aus einer Wand hervorragt. Ein Gesims dient zusammen mit senkrechten Architekturelementen wie Lisenen, Pilastern… … Deutsch Wikipedia
Gesims — Felsvorsprung * * * Ge|sims [gə zɪms], das; es, e: waagerecht verlaufender Vorsprung an einer Mauer. Syn.: ↑ Absatz, ↑ Sims. Zus.: Dachgesims, Fenstergesims, Kamingesims. * * * Ge|sịms 〈n. 11〉 waagerecht vorspringender Streifen einer Mauer,… … Universal-Lexikon
Gesims — das Gesims, e (Oberstufe) horizontales Bauglied, das aus einer Wand hervorragt Synonym: Sims Beispiel: Vom Gesims steigen acht Kuppelpfeiler auf, die durch Segmentbögen miteinander verbunden sind … Extremes Deutsch
Gesims, das — Das Gesims, des es, plur. die e, ein hervor stehender Rand um einen Körper, entweder etwas darauf zu stellen, oder auch nur zur Zierde; doch nur in einigen einzelnen Fällen. So heißt ein breiter Rand, der in den Zimmern gemeiner Leute an der Wand … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesims — Murbryn, murkrans … Danske encyklopædi