-
21 Gesicht
Gesicht n1. ansikte n; ( Miene) min, uppsyn;zu Gesicht bekommen få syn på;Gesichter schneiden göra grimaser;ein langes Gesicht machen fig bli lång i synen2. ( Vision) syn, uppenbarelse -
22 Gesicht
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Gesicht
-
23 Gesicht
-
24 Gesicht
-
25 Gesicht
-
26 Gesicht
-
27 Gesicht
сущ.1) общ. призрак, лицо2) устар. зрение3) перен. облик, вид4) авт. внешний вид спереди (напр., автомобиля)5) психол. галлюцинация6) высок. видение7) стрелк. мушка, прицел -
28 gesicht
-et, -erразг. уст. рожа, морда -
29 -gesicht
(having a face of a certain kind: a baby-faced man.) -faced -
30 Gesicht
-
31 Gesicht
n -
32 Gesicht
n devrî--------n dirûv--------n dîm--------n rû--------bext--------deffe--------dêm--------rû--------rûçik--------sifet--------sûfet--------xûlq -
33 Gesicht
стрелк. мушкастрелк. прицел -
34 Gesicht
n -(e)s, -ertwarz f, oblicze n, mina f -
35 Gesicht
ńвнешний вид спереди (напр., автомобиля) -
36 Gesicht
n -(e)s, (Sehvermögen) vid m; (Augen) oči f pl; (Angesicht, pl Gesichter) lice n; (pl Gesichte) utvara f; mit einem alten - starolik; hart- und haarumstrupptes - bradom obraslo i kosom zasjenjeno lice; ein anderes - bekommen dobiti drugi izgled (drugo značenje); ein - machen ceriti se; ein langes - machen začuditi se, pokazati negodovanje; der Wahrheit ins - schlagen bezočno lagati; ins - fassen uzeti (-zmem) na oko; zu - bekommen ugledati, spaziti; ein - schneiden ceriti se; das - verlieren izgubiti očinji vid, oslijepiti -
37 Gesicht
n (-(e)s, -er)лицо́ein schönes Gesícht — краси́вое лицо́
ein fréundliches Gesícht — приве́тливое лицо́
ein únfreundliches Gesícht — неприве́тливое лицо́
ein ángenehmes Gesícht — прия́тное лицо́
ein fróhes Gesícht — ра́достное лицо́
ein glückliches Gesícht — счастли́вое лицо́
ein tráuriges Gesícht — печа́льное лицо́
ein strénges Gesícht — стро́гое лицо́
ein klúges Gesícht — у́мное лицо́
ein frísches Gesícht — све́жее лицо́
ein rúndes Gesícht — кру́глое лицо́
ein schmáles Gesícht — у́зкое лицо́
ein vólles Gesícht — по́лное лицо́
ein blásses Gesícht — бле́дное лицо́
das Gesícht éines Kíndes — лицо́ ребёнка
ins Gesícht láchen — смея́ться кому́-либо в лицо́ins Gesícht schlágen — уда́рить кого́-либо в лицо́ [по лицу́]ins Gesícht séhen — смотре́ть кому́-либо в глаза́du musst dir das Gesícht wáschen — ты до́лжен умы́ться
sein Gesícht scheint mir bekánnt zu sein — его́ лицо́ ка́жется мне знако́мым
er ist rot im Gesícht gewórden — он покрасне́л
er blíckte mir fréundlich ins Gesícht — он приве́тливо посмотре́л на меня́
dort sah ich ein bekánntes Gesícht — там я уви́дел знако́мое лицо́
überáll wáren nur únbekannte Gesíchter — повсю́ду бы́ли то́лько незнако́мые ли́ца
••die Wáhrheit ins Gesícht ságen — говори́ть кому́-либо пра́вду в глаза́ich will Íhnen die Wáhrheit ins Gesícht ságen — я хочу́ сказа́ть вам пра́вду в глаза́
das Kleid steht dem Mädchen gut zu Gesícht — пла́тье де́вушке к лицу́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Gesicht
-
38 Gesicht
I
n <-(e)s, -er> лицоein júnges / áltes / fáltiges / hübsches Gesícht — юное / старое / морщинистое / симпатичное лицо
ein erstáúntes / erschróckenes / tráúriges Gesícht máchen — сделать удивлённое / испуганное / грустное лицо
das Gesícht ábwenden* — отвернуться
Die Sáche bekómmt ein (ganz) ánderes [néúes] Gesícht. — Дело предстаёт в (совсем) новом свете.
Sie ist íhrer Mútter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Она вылитая мать.
der Gefáhr ins Gesícht séhen* — смотреть опасности в лицо
ein lánges Gesícht máchen — сделать недовольное лицо
das Gesícht verlíéren* — терять своё лицо
j-m ins Gesícht láchen — смеяться кому-л в лицо
j-m ins Gesícht lügen — откровенно врать
den Tátsachen ins Gesícht [Áúge] séhen* — смотреть фактам в лицо
j-m ins Gesícht spríngen* — бросаться на кого-л с кулаками
sein wáhres Gesícht zéígen — показать своё истинное лицо
j-m ins Gesícht séhen* — смотреть кому-л в лицо
j-m etw. (A) ins Gesícht ságen — сказать кому-либо что-л в лицо
j-m nicht ins Gesícht séhen [blícken] können — не сметь смотреть кому-л в лицо [глаза] (от угрызений совести и т. п.)
II
das Gesícht verlíéren* — ослепнуть
j-n / etw. (A) aus dem Gesícht verlíéren* — потерять из виду кого-л / что-л
zu Gesícht bekómmen* — увидеть; из виду
j-m aus dem Gesícht sein* — быть вне поля зрения скрыться из виду (у кого-л)
ins Gesícht fállen* (s) — бросаться в глаза
zu Gesícht kómmen* (s) — попадаться на глаза
III
n <-(e)s, -e> высок видениеEr hátte ein Gesícht im Traum. — Ко мне во сне явилось видение.
-
39 Gesicht
Gesícht I n -(e)s, -er1. лицо́ein lá nges Gesí cht má chen (zu D) разг. — сде́лать недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну], быть недово́льным (чем-л.); быть разочаро́ванным (чем-л.)
ein trá uriges Gesí cht máchen [áufsetzen] — сде́лать печа́льное лицо́, прида́ть лицу́ гру́стное выраже́ние
ein Gesí cht wie drei [síeben, víerzehn] Tá ge Ré genwetter má chen разг. — сде́лать [ско́рчить] недово́льное [ки́слое] лицо́ [ки́слую ми́ну]
ich wúßte nicht, wé lches Gesí cht ich dazú má chen só llte разг. — я не знал, как отнести́сь к э́тому [как мне реаги́ровать на э́то]
das (belé gte) Brö́ tchen ist aufs Gesí cht gefá llen* разг. — бу́лочка упа́ла ма́слом внизer ist sé inem Vá ter wie aus dem Gesí cht geschní tten — он вы́литый оте́ц, он похо́ж на отца́ как две ка́пли воды́
ihm fällt das É ssen aus dem Gesí cht разг. шутл. — его́ рвёт
die Lǘ ge steht ihm im Gesí cht geschrí eben — у него́ на лице́ напи́сано, что он врет
den Tá tsachen ins Gesí cht schlá gen* — противоре́чить фа́ктам, находи́ться в вопию́щем противоре́чии с фа́ктамиden Tá tsachen ins Gesí cht sé hen* — смотре́ть пра́вде в глаза́er ist mir fast ins Gesí cht gesprú ngen разг. — он едва́ не бро́сился [ки́нулся] на меня́ с кулака́ми
das steht dir (nicht) zu Gesí cht — э́то тебе́ (не) к лицу́
2. перен. вид, о́бликdie Sá che bekó mmt ein (ganz) ánderes [néues] Gesí cht — де́ло представля́ется (совсе́м) по-ино́му, де́ло предстаё́т в (совсе́м) но́вом све́те
é iner Sá che (D ) das rí chtige Gesí cht gé ben* — придава́ть то́чность [зако́нченный вид]; предста́вить де́ло в пра́вильном све́теGesícht II n - (e)s высок. устарев.зре́ниеj-m aus dem Gesí cht kó mmen* (s) — скры́ться из ви́ду (у кого-л.)
komm mir nicht vors Gesí cht! — не пока́зывайся мне на глаза́!
Gesícht III n -(e)s, -e высок.виде́ние -
40 Gesicht n
лице {ср}
См. также в других словарях:
Gesicht [2] — Gesicht (Gesichtssinn, Visus), das Vermögen, zu sehen, die Gesamtheit der Verrichtungen des Auges, vermöge deren wir uns in der Außenwelt mittels des Lichts zu orientieren vermögen. Das Auge verdankt die Fähigkeit der Lichtempfindung dem Sehnerv … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — • Gesicht das Gesicht verlieren sich blamieren, sich eine Blöße geben, sich bloßstellen, eine schlechte Figur abgeben/machen, sich kompromittieren, sich lächerlich machen, seine schwache Stelle zeigen, sich unmöglich machen, sich zum Gespött… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesicht [2] — Gesicht, 1) (Facies), der Vordertheil des Kopfes, sofern er im äußeren Anblick mit einem eigenen Eindruck erscheint, auch bei Thieren, bes. bei Pferden, am meisten bei Affen; vorzüglich aber der am Menschenkopf, weder von Natur durch das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht — Gesicht: Mhd., ahd. gesiht »das Sehen, Anblicken; Gesehenes, Anblick; Erscheinung, Vision; Aussehen, Gestalt; Antlitz«, niederl. gezicht »Anblick; Blick; Aussicht; Gesicht, Miene«, aengl. gesihđ »das Sehen; Anblick; Erscheinung, Vision« gehören… … Das Herkunftswörterbuch
Gesicht [1] — Gesicht, 1) das Sehvermögen, s. Gesicht (Visus) 2); 2) die Sphäre, die im Blick überschaut wird; in dieser Hinsicht sagt man: ein kurzes G. etc.; 3) eine Nähe, in der man gesehen wird, od. gesehen werden kann … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht [1] — Gesicht (Angesicht, Antlitz, Facies, Vultus), die vordere Kopfpartie, die hauptsächlich die Sinnesorgane und Mundhöhle umfaßt und oben durch die Stirn, unten durch den Unterkiefer abgeschlossen wird. Beim Menschen reicht das G. von der vordern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht [3] — Gesicht (Mehrzahl: Gesichte), soviel wie Vision (s.d.), eine Erscheinung, die man nicht in Wirklichkeit als etwas außen Vorhandenes erschaut, sondern nur infolge erregter Einbildungskraft zu sehen vermeint. Vgl. Zweites Gesicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht, Antlitz (Facĭes), die aus Stirnbein, den Schläfenbeinen, den 14 Gesichtsknochen (davon 6 paarig), den Zähnen und zahlreichen Muskeln gebildete vordere Fläche des Kopfes. Die Muskeln bewirken durch ihre Zusammenziehungen Falten … Kleines Konversations-Lexikon
Gesicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie konnte mir nicht ins Gesicht sehen … Deutsch Wörterbuch
Gesicht — Gesicht, siehe Auge … Damen Conversations Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht (facies), die vordere Fläche des Kopfs, auf der die verschiedenartigsten und wichtigsten Organe und Theile sich vereint finden: Stirne, Augen mit Augenbrauen und Augenlidern, Nase, Wangen, Mund mit Lippen u. Zähnen, Unterkiefer … Herders Conversations-Lexikon