-
81 Debütant
m; -en, -en débutant, debutant* * *der Debütantdebutant* * *De|bü|tạnt [deby'tant]m -en, -enperson making his debut (fig = Anfänger, Neuling) novice* * *De·bü·tant(in)<-en, -en>[debyˈtant]* * *der; Debütanten, Debütanten, Debütantin die; Debütant, Debütantnen newcomer [making his debut]* * ** * *der; Debütanten, Debütanten, Debütantin die; Debütant, Debütantnen newcomer [making his debut]* * *-en m.debutant n. -
82 Freiraum
m auch Pl. (Spielraum) (personal) freedom; zur Selbstentfaltung: space to be o.s.; sich (Dat) Freiräume schaffen create space for o.s.* * *der Freiraumspace* * *Frei|raumm (fig)freedom no art, no pl (zu for)Fréíraum brauchen, in dem man sich entwickeln kann — to need freedom to develop or in which to develop
die Universität ist kein gesellschaftlicher Fréíraum — university isn't a social vacuum
* * *Frei·raumm freedommehr \Freiraum brauchen to need more freedomjdm viel \Freiraum geben to give sb a lot of freedomjdm den \Freiraum nehmen to invade sb's personal space* * *der (Psych., Soziol.) space no indef. art. to be oneself* * *sich (dat)Freiräume schaffen create space for o.s.* * *der (Psych., Soziol.) space no indef. art. to be oneself* * *-¨e (Handel) m.free zone n. -¨e m.clearance n.freedom n.scope for development n. -
83 gesellschaftlich
I Adj. social; gesellschaftliche Entwicklung development of society; gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of societyII Adv. socially; gesellschaftlich gewandt oder sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society; sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public; so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society* * *social; societal* * *ge|sẹll|schaft|lich [gə'zɛlʃaftlɪç]1. adjsocial; (SOCIOL AUCH) societal2. advsich gesellschaftlich unmöglich machen or danebenbenehmen — to disgrace oneself socially
* * *ge·sell·schaft·lichI. adj1. (die Gesellschaft betreffend) social\gesellschaftliche Schicht social class, class of societyden \gesellschaftlichen Aufstieg schaffen to move up though the social classesein \gesellschaftlicher Missstand a social evil2. (in besseren Kreisen üblich) socially acceptable\gesellschaftliche Umgangsformen [socially] acceptable manners* * *1.1) social2) (Soziol.) society2.gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
adverbial socially* * *A. adj social;gesellschaftliche Entwicklung development of society;gesellschaftliches Gefüge social fabric, fabric of societyB. adv socially;sicher sein have plenty of savoir-faire, move easily in society;sich gesellschaftlich unmöglich machen disgrace o.s. in public;so kann man sich gesellschaftlich nicht benehmen you can’t behave like that in society* * *1.Adjektiv; nicht präd1) social2) (Soziol.) society2.gesellschaftliches Eigentum an etwas — (Dat.) social ownership of something
adverbial socially* * *adj.social adj.societal adj. adv.socially adv. -
84 Rückschritt
m step back, backward ( oder retrograde) step* * *Rụ̈ck|schrittm (fig)retrograde step, step backwards, retrogression (form)ein gesellschaftlicher Rückschritt — a retrograde or retrogressive (form) social step, a social step backwards
* * *Rück·schrittm step backwards, retrograde step form* * *der backward step* * ** * *der backward step* * *m.regress n.regression n. -
85 Umgebung
f1. einer Stadt etc.: surroundings Pl., environs Pl.; in der Umgebung (+ Gen.) oder von in the vicinity of; einer Stadt etc.: on the outskirts of; (um... herum) (a)round2. (Nachbarschaft) neighbo(u)rhood; jemandes: environment (auch Milieu); weitS. auch vicinity; gibt es ( hier) in der Umgebung ein Hotel / Schwimmbad? is there a hotel / swimming pool around here ( oder in the vicinity)?; eine bekannte / fremde Umgebung familiar / unfamiliar surroundings; sich an eine neue Umgebung gewöhnen / anpassen get used to / adapt to new surroundings3. einer hoch gestellten Persönlichkeit etc.: entourage; die Menschen seiner nächsten Umgebung the people he is closest to4. PHON. environment* * *die Umgebungambit; neighborhood; environs; purlieus; environment; surroundings; vicinity; entourage; neighbourhood* * *Um|ge|bungf -, -en(= Umwelt) surroundings pl; (von Stadt auch) environs pl, surrounding area; (= Nachbarschaft) vicinity, neighbourhood (Brit), neighborhood (US); (COMPUT) environment; (= gesellschaftlicher Hintergrund) background; (= Freunde, Kollegen etc) people pl about oneHamburg und Umgébung — Hamburg and the Hamburg area, Hamburg and its environs or the surrounding area
in der näheren Umgébung Münchens — on the outskirts of Munich
in der weiteren Umgébung Münchens — in the area around Munich, in the Munich area
zu jds (näherer) Umgébung gehören (Menschen) — to be one of the people closest to sb
* * *die1) (the area etc that is round a place: a pleasant hotel in delightful surroundings.) surroundings2) (the conditions etc in which a person, animal etc lives: He was happy to be at home again in his usual surroundings.) surroundings* * *Um·ge·bung<-, -en>[ʊmˈge:bʊŋ]f1. (umgebende Landschaft) environment, surroundings pl; einer Stadt a. environs npl, surrounding area; (Nachbarschaft) vicinity, neighbourhoodin nächster \Umgebung in the direct [or close] vicinity2. (jdn umgebender Kreis) people around one* * *die; Umgebung, Umgebungen1) surroundings pl.; (Nachbarschaft) neighbourhood; (eines Ortes) surrounding areadie nähere/weitere Umgebung Mannheims — the immediate/broader environs pl. of Mannheim
2) (fig.) milieujemandes nähere Umgebung — those pl. close to somebody
* * *Umgebung f1. einer Stadt etc: surroundings pl, environs pl;in der Umgebung (+gen) odergibt es (hier) in der Umgebung ein Hotel/Schwimmbad? is there a hotel/swimming pool around here ( oder in the vicinity)?;eine bekannte/fremde Umgebung familiar/unfamiliar surroundings;sich an eine neue Umgebung gewöhnen/anpassen get used to/adapt to new surroundings3. einer hochgestellten Persönlichkeit etc: entourage;die Menschen seiner nächsten Umgebung the people he is closest to4. PHON environment* * *die; Umgebung, Umgebungen1) surroundings pl.; (Nachbarschaft) neighbourhood; (eines Ortes) surrounding areadie nähere/weitere Umgebung Mannheims — the immediate/broader environs pl. of Mannheim
2) (fig.) milieujemandes nähere Umgebung — those pl. close to somebody
* * *-en (Mathematik) f.neighborhood (US)(Mathematics) n.neighbourhood (UK)(Mathematics) n. -en f.adjacency n.environment n.environs n.surroundings n. -
86 Absteigerin
-
87 Umgang
Umgang
dealings, association;
• gesellschaftlicher Umgang conversation, social interchange;
• verantwortungsvoller Umgang responsible handling;
• zielgerichteter Umgang purposeful handling. -
88 beruflicher
Aufstieg, beruflicher
career advancement;
• gesellschaftlicher Aufstieg ascent;
• kometenhafter Aufstieg meteoric progress;
• sozialer Aufstieg social advance;
• sozialer Aufstieg der Arbeiterklasse social advancement of labo(u)r;
• jds. Aufstieg mit allen Mitteln fördern to groom s. o. for advancement. -
89 Abstieg
-
90 Arbeitsaufwand
m1) затраты труда, трудовые затраты2) трудоёмкость•- gegebener Arbeitsaufwand
- geplanter Arbeitsaufwand
- gesamter Arbeitsaufwand
- gesellschaftlicher Arbeitsaufwand
- gesellschaftlich notwendiger Arbeitsaufwand
- individueller Arbeitsaufwand
- Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit
- spezifischer Arbeitsaufwand
- tatsächlicher ArbeitsaufwandDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitsaufwand
-
91 Bau
m1) строительство, стройка, строительные работы2) строительный объект, стройка3) постройка, строение, сооружение4) возделывание ( полевых культур)5) разработка ( месторождения)•- öffentlicher Bau
- wilder BauDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bau
-
92 Eigentum
nсобственность; достояниеEigentum an Sachen — собственность на имущество [вещь]
Eigentum an der Sache verschaffen — приобретать право собственности на вещь [имущество]
Eigentum pfänden — налагать арест на имущество ( должника); описывать имущество
- ausländisches Eigentumgenossenschaftliches sozialistisches Eigentum — ист. социалистическая кооперативная собственность
- belastetes Eigentum
- bewegliches Eigentum
- fremdes Eigentum
- geistiges Eigentum
- gemeinschaftliches Eigentum
- gemeinsames Eigentum
- genossenschaftliches Eigentum
- gesellschaftliches Eigentum
- individuelles Eigentum
- kleinbäuerliches Eigentum
- kollektives Eigentum
- kollektivwirtschaftliches Eigentum
- kommunistisches Eigentum
- öffentliches Eigentum
- persönliches Eigentum
- privates Eigentum
- privatkapitalistisches Eigentum
- sozialistisches Eigentum
- staatliches Eigentum
- staatliches sozialistisches Eigentum
- unbewegliches Eigentum
- ursprüngliches Eigentum
- Eigentum zur gesamten Hand
- zwischenstaatliches EigentumDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentum
-
93 Fortschritt
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fortschritt
-
94 Kapitalwert
m•- konstanter Kapitalwert
- ursprünglicher Kapitalwert
- variabler Kapitalwert
- verwerteter KapitalwertDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kapitalwert
-
95 Konsument
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Konsument
-
96 Nutzeffekt
m2) экономический эффект; (экономическая) эффективность; полезный эффект3) эффект, польза (см. тж Nutzen)•- Nutzeffekt des AußenhandelsNutzeffekt des wissenschaftlich-technischen Fortschrittes — эффективность научно-технического прогресса
- direkter Nutzeffekt
- gebietswirtschaftlicher Nutzeffekt
- Nutzeffekt der Gesamtarbeit
- gesellschaftlicher Nutzeffekt
- Nutzeffekt der lebendigen Arbeit
- ökonomischer Nutzeffekt
- technischer Nutzeffekt
- vergleichbarer Nutzeffekt
- vergleichbarer ökonomischer Nutzeffekt
- volkswirtschaftlicher Nutzeffekt
- Nutzeffekt von Investitionen
- Nutzeffekt der WerbungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nutzeffekt
-
97 Nutzen
m1) польза, эффект; эффективность; полезность2) выгода, прибыль; барыш (см. тж Nutzeffekt)•- ökonomischer Nutzen beim Anwendennicht ergebniswirksamer volkswirtschaftlicher Nutzen — народнохозяйственный эффект (напр. снижения цен); непосредственно не сказывающийся на результатах деятельности предприятия
- gegenseitiger Nutzen
- gesellschaftlicher Nutzen
- ökonomischer Nutzen
- ordinaler Nutzen
- quantitativer Nutzen
- subjektiver Nutzen
- volkswirtschaftlicher Nutzen
- wirtschaftlicher NutzenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nutzen
-
98 Produktionspreis
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Produktionspreis
-
99 Produktionsprozess
mпроизводственный процесс, процесс производства- einfacher Produktionsprozess
- gesellschaftlicher Produktionsprozess
- Produktionsprozess des Kapitals
- komplizierter ProduktionsprozessDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Produktionsprozess
-
100 Reproduktionsprozess
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Reproduktionsprozess
См. также в других словарях:
gesellschaftlicher Verteidiger — gesellschaftlicher Verteidiger, gesellschaftlicher Ankläger … Universal-Lexikon
gesellschaftlicher Ankläger — gesellschaftlicher Ankläger, in der DDR 1963 zusammen mit dem gesellschaftlichen Verteidiger eingeführtes und in §§ 54 56 StPO vom 12. 1. 1968 näher ausgestaltetes Organ zur Beteiligung der Gesellschaft an der Strafrechtspflege. Der… … Universal-Lexikon
Gesellschaftlicher Mitarbeiter Sicherheit — Als Gesellschaftlicher Mitarbeiter für Sicherheit (Abk.: GMS) wurde im Ministerium für Staatssicherheit (MfS) der DDR eine Kategorie inoffizieller Mitarbeiter bezeichnet, die offen staatsloyal auftretend Informationen sammelten. Die Richtlinie… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftlicher Ankläger — Der gesellschaftliche Ankläger war ein Verfahrensbeteiligter in Strafverfahren in der DDR, der in bestimmten Fällen neben den Staatsanwalt trat. Der gesellschaftliche Ankläger hatte eine Charakterisierung des Angeklagten sowie eine Einschätzung… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaftlicher Verteidiger — Der gesellschaftliche Verteidiger war ein Verfahrensbeteiligter in Strafverfahren in der DDR, der in bestimmten Fällen neben den Strafverteidiger trat. Der gesellschaftliche Verteidiger hatte eine Charakterisierung des Angeklagten sowie eine… … Deutsch Wikipedia
Mehrheit — Gesellschaftlicher Fortschritt ist nur über Minderheiten möglich, Mehrheiten zementieren das Bestehende. «Bertrand Russell, Schriften» Die Mehrheit? Was ist die Mehrheit? Mehrheit ist der Unsinn, Verstand ist stets bei wen gen nur gewesen.… … Zitate - Herkunft und Themen
Subjekt (Philosophie) — Dem Begriff Subjekt (lat. subiectum: das Daruntergeworfene; griech. hypokeimenon: das Zugrundeliegende) wurde in der Philosophiegeschichte verschiedene Bedeutungen beigemessen. Ursprünglich kennzeichnete der Begriff einen Gegenstand des Handelns… … Deutsch Wikipedia
Etikettierungsansatz — Der Begriff Etikettierungsansatz oder englisch Labeling Approach (von label „Aufkleber“, „Etikett“) bezeichnet in der Kriminalsoziologie zwei Ansätze zur Einstufung von Personen und Taten als „kriminell“. Inhaltsverzeichnis 1 Karrieremodell mit… … Deutsch Wikipedia
Etikettierungstheorie — Der Begriff Etikettierungsansatz oder englisch Labeling Approach (von label „Aufkleber“, „Etikett“) bezeichnet in der Kriminalsoziologie zwei Ansätze zur Einstufung von Personen und Taten als „kriminell“. Inhaltsverzeichnis 1 Karrieremodell mit… … Deutsch Wikipedia
Labeling — Der Begriff Etikettierungsansatz oder englisch Labeling Approach (von label „Aufkleber“, „Etikett“) bezeichnet in der Kriminalsoziologie zwei Ansätze zur Einstufung von Personen und Taten als „kriminell“. Inhaltsverzeichnis 1 Karrieremodell mit… … Deutsch Wikipedia
Labeling Theory — Der Begriff Etikettierungsansatz oder englisch Labeling Approach (von label „Aufkleber“, „Etikett“) bezeichnet in der Kriminalsoziologie zwei Ansätze zur Einstufung von Personen und Taten als „kriminell“. Inhaltsverzeichnis 1 Karrieremodell mit… … Deutsch Wikipedia