Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

gesellschaft

  • 21 fiore

    fiore
    fiore ['fio:re]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Blume Feminin
     2 (di albero) anche figurato Blüte Feminin; essere in fiore anche figurato blühen, in voller Blüte stehen
     3 (parte eletta) Auslese Feminin; (della società) Elite Feminin; il fior fiore della società die Spitzen der Gesellschaft
     4 plurale (di carte da gioco) Kreuz neutro, Eichel Feminin
     5 (loc): avere i nervi a fior di pelle familiare total angespannt sein

    Dizionario italiano-tedesco > fiore

  • 22 il fior fiore della società

    il fior fiore della società

  • 23 imbrancare

    imbrancare
    imbrancare [imbraŋ'ka:re]
     I verbo transitivo
    zusammentreiben
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi eine Gruppe bilden; imbrancare-rsi in cattive compagnie sich in schlechte Gesellschaft begeben

    Dizionario italiano-tedesco > imbrancare

  • 24 imbrancarsi in cattive compagnie

    imbrancarsi in cattive compagnie
    sich in schlechte Gesellschaft begeben

    Dizionario italiano-tedesco > imbrancarsi in cattive compagnie

  • 25 interclassista

    interclassista
    interclassista [interklas'ista] <-i maschile, -e femminile >
     I sostantivo Maskulin Feminin
    (philos, soc:sostenitore dell'interclassismo) Befürworter(in) Maskulin(Feminin) einer Gesellschaft ohne Klassenunterschiede
     II aggettivo
     1 (comune a tutte le classi sociali, interclassistico) Klassen übergreifend, klassenlos
     2 (philos, soc:proprio dell'interclassismo) gegen Klassenunterschiede

    Dizionario italiano-tedesco > interclassista

  • 26 l'onorata società

    l'onorata società
    die ehrenwerte Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > l'onorata società

  • 27 la società neoindustriale

    la società neoindustriale
    die hoch industrialisierte Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > la società neoindustriale

  • 28 la società postindustriale

    la società postindustriale
    die postindustrielle Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > la società postindustriale

  • 29 leasing

    leasing
    leasing ['li:siŋ] <->
      sostantivo Maskulin
    finanza Leasing neutro; prendere un'auto in leasing ein Auto leasen; società di leasing Leasing-Gesellschaft Feminin; leasing immobiliare Immobiliarleasing neutro; leasing finanziario Finanzierungsleasing neutro

    Dizionario italiano-tedesco > leasing

  • 30 meglio soli che male accompagnati

    meglio soli che male accompagnati
    proverbiale, proverbio besser allein als in schlechter Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > meglio soli che male accompagnati

  • 31 multirazziale

    multirazziale
    multirazziale [multirat'tsia:le]
      aggettivo
    Vielvölker-; società multirazziale multikulturelle Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > multirazziale

  • 32 neoindustriale

    neoindustriale
    neoindustriale [neoindus'tria:le]
      aggettivo
    hoch industrialisiert; la società neoindustriale die hoch industrialisierte Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > neoindustriale

  • 33 onorato

    onorato
    onorato , -a [ono'ra:to]
      aggettivo
     1 (stimato) angesehen, geachtet
     2 (onorevole) ehrenwert; l'onorato-a società die ehrenwerte Gesellschaft (Mafia, Camorra e le altre simili associazioni)
     3 (in frasi di cortesia) sehr erfreut; molto onorato di fare la Sua conoscenza es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machen

    Dizionario italiano-tedesco > onorato

  • 34 postindustriale

    postindustriale
    postindustriale [postindus'tria:le]
      aggettivo
    postindustriell; la società postindustriale die postindustrielle Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > postindustriale

  • 35 società a responsabilità limitata

    società a responsabilità limitata
    Gesellschaft Feminin mit beschränkter Haftung

    Dizionario italiano-tedesco > società a responsabilità limitata

  • 36 società di leasing

    società di leasing

  • 37 società erogatrice del gas

    società erogatrice del gas

  • 38 società multirazziale

    società multirazziale
    multikulturelle Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > società multirazziale

  • 39 sodalizio

    sodalizio
    sodalizio [soda'littsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
    poetico, letterario Gesellschaft Feminin, Vereinigung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > sodalizio

  • 40 solo

    solo
    solo ['so:lo]
     I avverbio
    (solamente) nur, allein; non solo..., ma anche... nicht nur..., sondern auch...
     II Konjunktion
    (ma) nur, bloß; solo che congiuntivo nur dass, wenn nur
    ————————
    solo
    solo , -a
     I aggettivo
     1 (senza compagnia) allein; uno che s'è fatto da solo ein Selfmademan maschile, femminile; parlare da solo mit sich dativo selbst sprechen; vivere (da) solo allein leben, allein stehend sein; meglio solo-i che male accompagnati proverbiale, proverbio besser allein als in schlechter Gesellschaft; sentirsi solo-i sich einsam fühlen
     2 (unico) einzig
     3 (semplice) bloß, alleinig
     II sostantivo maschile, femminile
    Einzige(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > solo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gesellschaft — Gesellschaft. Als verbindendes Element zwischen Haus und Oeffentlichkeit bildete sich die Gesellschaft; sie ward, wie Ersteres, vorzugsweise der Wirkungskreis für Frauen. Zu keiner Zeit genügte dem Menschen der Familienkreis; er suchte… …   Damen Conversations Lexikon

  • Gesellschaft — bezeichnet: Gesellschaft (Soziologie), in der Soziologie eine größere Gruppe zusammenlebender Menschen Gesellschaft (Staatsrecht), die dem liberalen Staat gegenüberstehenden Bürger in Wirtschaft und Rechtswesen einen Zusammenschluss von… …   Deutsch Wikipedia

  • Gesellschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Firma • Unternehmen • Begleitung • Verein Bsp.: • Dieser Verbrecher ist eine Gefahr für die Gesellschaft. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Gesellschaft — (lat. Societas, fr. Société, engl. Society). 1) Im juristischen Sinne die auf gemeinsamen Privatwillen beruhende freie Vereinigung mehrerer Personen zu einem gemeinschaftlichen Zwecke. Dieser Zweck kann bald auf geistige Interessen gerichtet sein …   Pierer's Universal-Lexikon

  • gesellschaft — 1887, social relationship based on duty to society or an organization, from Ger. Gesellschaft, from geselle companion + schaft ship …   Etymology dictionary

  • Gesellschaft [1] — Gesellschaft, im weitesten Sinne des Wortes eine durch gemeinsame Zwecke oder Interessen zur Einheit verbundene, zusammengehörende Individuengruppe, eine (der Dauer, Ausdehnung, Innigkeit nach verschiedene) Lebensgemeinschaft. In einem engern… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gesellschaft [2] — Gesellschaft (Sozietät, latein. Societas), im Rechtssinn die durch Vertrag zustande gekommene Vereinigung mehrerer Personen zur Errichtung eines gemeinsamen erlaubten Zweckes, insbes. gemeinsamen Vermögenserwerbes. Während sich das römische Recht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gesellschaft — Gesellschaft, die natürliche Gliederung des Volkskörpers auf Grund der verschiedenen Betätigung der Einzelnen, bes. bei Herstellung der Güter (s. Gesellschaftswissenschaft); in privatrechtlicher Hinsicht s. Gesellschaftsvertrag und… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gesellschaft — Gesellschaft, Societät, Vereinigung von mehren Personen zu einem gemeinschaftl. Zwecke; deßwegen können Vereine, die nicht freiwillig sind (Familie, Gemeinde, Staat), nur uneigentlich G. genannt werden; vergl. G.svertrag …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gesellschaft — 1. ↑Hautevolee, ↑High Society, ↑Sozietät, 2. Mischpoche …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gesellschaft — [gə zel′shäft΄] n. pl. Gesellschaften [gə zel′shäf΄tən] [Ger] [sometimes g ] the societal form of association in which rational order, neutral involvement, and obligations to institutions are dominant: opposed to GEMEINSCHAFT …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»