Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

gesellschaft

  • 1 compagnia

    compagnia
    compagnia [kompa28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFi:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (lo stare insieme) Gesellschaft Feminin; essere di buona compagnia gesellig sein; fare [oder tenere] compagnia a qualcuno jdm Gesellschaft leisten
     2 (gruppo) Gesellschaft Feminin, Gruppe Feminin
     3  teatro (Schauspiel)truppe Feminin
     4  religione Orden Maskulin; (confraternità) Bruderschaft Feminin
     5  militare Kompanie Feminin
     6  commercio Gesellschaft Feminin; compagnia di assicurazione Versicherungsgesellschaft Feminin; compagnia low-cost Billigfluglinie Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > compagnia

  • 2 società

    società
    società [sot∫e'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 sociologia, commercio Gesellschaft Feminin; società affiliata Tochtergesellschaft Feminin; società in compartecipazione Gemeinschaftsunternehmen neutro; società dei consumi Konsumgesellschaft Feminin; società industriale Industriegesellschaft Feminin; alta società High Society Feminin; società per azioni [oder anonima] Aktiengesellschaft Feminin; società a responsabilità limitata Gesellschaft Feminin mit beschränkter Haftung; società in accomandita semplice Kommanditgesellschaft Feminin; società finanziaria Holding Feminin; società distributrice di film Filmverleih Maskulin; società (di fornitura) di lavoro temporaneo Zeitarbeitfirma Feminin; giochi di società Gesellschaftsspiele neutro plurale; in società gemeinsam
     2 (associazione) Verein Maskulin; società sportiva Sportverein Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > società

  • 3 AUDITEL

    AUDITEL
    AUDITEL
      sostantivo Maskulin
    acronimo di AUDIence TELevisiva AUDITEL neutro(Gesellschaft, die Hörer- und Zuschauerquoten misst); indice di ascolto AUDITEL Hörer-Zuschauerquote Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > AUDITEL

  • 4 CONI

    CONI
    CONI ['klucida sans unicodeɔfont:ni]
      sostantivo Maskulin
    acronimo di Comitato Olimpico Nazionale ItalianoGesellschaft zur Förderung des Sports in Italien

    Dizionario italiano-tedesco > CONI

  • 5 ITALGAS

    ITALGAS
    ITALGAS [ital'gas]
      sostantivo Feminin
    acronimo di Società Italiana per il GasGesellschaft für die italienische Gasversorgung

    Dizionario italiano-tedesco > ITALGAS

  • 6 affiliare

    affiliare
    affiliare [affi'lia:re]
     I verbo transitivo
    (iscrivere, associare) aufnehmen; affiliare qualcuno a una società jdn in eine Gesellschaft aufnehmen
     II verbo riflessivo

  • 7 affiliare qualcuno a una società

    affiliare qualcuno a una società
    jemanden in eine Gesellschaft aufnehmen

    Dizionario italiano-tedesco > affiliare qualcuno a una società

  • 8 associazione

    associazione
    associazione [assot∫at'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (unione) Assoziation Feminin, Bund Maskulin, Vereinigung Feminin; commercio Gesellschaft Feminin; associazione di categoria Berufsverband Maskulin; associazione a [oder per] delinquere kriminelle Vereinigung
     2 psicologia, botanica, matematica Assoziation Feminin; per associazione assoziativ

    Dizionario italiano-tedesco > associazione

  • 9 beautiful

    beautiful
    beautiful ['bju:təfəl]
      aggettivo
    wunderschön, perfekt; beautiful people (ironico: gente mondana) Schickeria Feminin, mondäne Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > beautiful

  • 10 chiuso

    chiuso
    chiuso ['kiu:so]
      sostantivo Maskulin
     1 (luogo riparato) geschlossener Raum; puzza di chiuso stickige Luft

  • 11 circolo chiuso

    circolo chiuso
    geschlossene Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > circolo chiuso

  • 12 comitiva

    comitiva
    comitiva [komi'ti:va]
      sostantivo Feminin
    (Reise)gruppe Feminin, -gesellschaft Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > comitiva

  • 13 corporation

    corporation
    corporation [klucida sans unicodeɔfont:pə'rei∫ən] <->
      sostantivo Feminin
    Gesellschaft Feminin, Unternehmen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > corporation

  • 14 corporativizzazione

    corporativizzazione
    corporativizzazione [korporatividdazt'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Anwendung korporativen Gedankengutes in Wirtschaft und Gesellschaft

    Dizionario italiano-tedesco > corporativizzazione

  • 15 crusca

    crusca
    crusca ['kruska] <- sche>
      sostantivo Feminin
    Kleie Feminin; l'Accademia della Crusca Gesellschaft zur Pflege der italienischen Sprache

    Dizionario italiano-tedesco > crusca

  • 16 deb

    deb
    deb [deb] <->
      sostantivo Maskulin Feminin
     1 (che si presenta in società) erstmalig in der Gesellschaft Auftretende(r) Feminin(Maskulin)
     2 (debuttante) Debütant(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > deb

  • 17 erogatore

    erogatore
    erogatore [eroga'to:re]
      sostantivo Maskulin
    Verteiler Maskulin
    ————————
    erogatore
    erogatore , -trice
      aggettivo
    versorgend, Versorgungs-; società erogatore-trice del gas Gas(versorgungs)gesellschaft Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > erogatore

  • 18 esiliare

    esiliare
    esiliare [ezi'lia:re]
     I verbo transitivo
    verbannen, ins Exil schicken
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  politica in die Verbannung gehen
     2 figurato sich zurückziehen; esiliare-rsi dalla società sich von der Gesellschaft zurückziehen

    Dizionario italiano-tedesco > esiliare

  • 19 esiliarsi dalla società

    esiliarsi dalla società
    sich von der Gesellschaft zurückziehen

    Dizionario italiano-tedesco > esiliarsi dalla società

  • 20 fare [oder tenere] compagnia a qualcuno

    fare [oder tenere] compagnia a qualcuno
Страницы

См. также в других словарях:

  • Gesellschaft — Gesellschaft. Als verbindendes Element zwischen Haus und Oeffentlichkeit bildete sich die Gesellschaft; sie ward, wie Ersteres, vorzugsweise der Wirkungskreis für Frauen. Zu keiner Zeit genügte dem Menschen der Familienkreis; er suchte… …   Damen Conversations Lexikon

  • Gesellschaft — bezeichnet: Gesellschaft (Soziologie), in der Soziologie eine größere Gruppe zusammenlebender Menschen Gesellschaft (Staatsrecht), die dem liberalen Staat gegenüberstehenden Bürger in Wirtschaft und Rechtswesen einen Zusammenschluss von… …   Deutsch Wikipedia

  • Gesellschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Firma • Unternehmen • Begleitung • Verein Bsp.: • Dieser Verbrecher ist eine Gefahr für die Gesellschaft. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Gesellschaft — (lat. Societas, fr. Société, engl. Society). 1) Im juristischen Sinne die auf gemeinsamen Privatwillen beruhende freie Vereinigung mehrerer Personen zu einem gemeinschaftlichen Zwecke. Dieser Zweck kann bald auf geistige Interessen gerichtet sein …   Pierer's Universal-Lexikon

  • gesellschaft — 1887, social relationship based on duty to society or an organization, from Ger. Gesellschaft, from geselle companion + schaft ship …   Etymology dictionary

  • Gesellschaft [1] — Gesellschaft, im weitesten Sinne des Wortes eine durch gemeinsame Zwecke oder Interessen zur Einheit verbundene, zusammengehörende Individuengruppe, eine (der Dauer, Ausdehnung, Innigkeit nach verschiedene) Lebensgemeinschaft. In einem engern… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gesellschaft [2] — Gesellschaft (Sozietät, latein. Societas), im Rechtssinn die durch Vertrag zustande gekommene Vereinigung mehrerer Personen zur Errichtung eines gemeinsamen erlaubten Zweckes, insbes. gemeinsamen Vermögenserwerbes. Während sich das römische Recht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gesellschaft — Gesellschaft, die natürliche Gliederung des Volkskörpers auf Grund der verschiedenen Betätigung der Einzelnen, bes. bei Herstellung der Güter (s. Gesellschaftswissenschaft); in privatrechtlicher Hinsicht s. Gesellschaftsvertrag und… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gesellschaft — Gesellschaft, Societät, Vereinigung von mehren Personen zu einem gemeinschaftl. Zwecke; deßwegen können Vereine, die nicht freiwillig sind (Familie, Gemeinde, Staat), nur uneigentlich G. genannt werden; vergl. G.svertrag …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gesellschaft — 1. ↑Hautevolee, ↑High Society, ↑Sozietät, 2. Mischpoche …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gesellschaft — [gə zel′shäft΄] n. pl. Gesellschaften [gə zel′shäf΄tən] [Ger] [sometimes g ] the societal form of association in which rational order, neutral involvement, and obligations to institutions are dominant: opposed to GEMEINSCHAFT …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»