-
1 geschmückt wie ein Pfingst ochse
гл.разг. расфуфыренныйУниверсальный немецко-русский словарь > geschmückt wie ein Pfingst ochse
-
2 feierlich geschmückt
прил.общ. празднично убранный, празднично украшенныйУниверсальный немецко-русский словарь > feierlich geschmückt
-
3 weihnachtlich geschmückt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > weihnachtlich geschmückt
-
4 schmücken
украша́ть /-кра́сить. herausputzen auch наряжа́ть наряди́ть. Stadt, Straße, Schiff расцве́чивать /-цве́тить. die Straßen waren festlich geschmückt у́лицы бы́ли пра́зднично укра́шены <расцве́чены> / у́лицы наде́ли пра́здничный наря́д. die Tafel war reich geschmückt стол был бога́то у́бран | schmückendes (modisches) Beiwerk (мо́дное) дополне́ние к туале́ту. ein schmückendes Beiwort эпи́тет | sich schmücken (mit etw.) украша́ть /- себя́ чем-н. sich herausputzen наряжа́ться наряди́ться. junge Mädchen schmücken sich gern молоды́е де́вушки лю́бят украше́ния <наряжа́ться> | schmücken украше́ние [расцве́чивание] -
5 feierlich
1. adjторжественный; праздничный; церемониальныйdas ( es) ist schon nicht mehr feierlich — разг. это уже нехорошо( неприлично); это уже невыносимо2. advторжественно; празднично -
6 Pfingstochse
-
7 schmücken
-
8 павлиний
-
9 павлиний
-
10 lauter
исключительно, сплошь, один [одни] только. In der Kirche waren lauter alte Leute.Ich habe lauter Knochen gekriegt. Gib mir doch auch ein bißchen Fleisch!Er redet lauter dummes Zeug.Mit lauter belanglosen Sachen habe ich mich hier zu beschäftigen.Sie bringt es fertig und geht aus lauter Liebe noch stehlen.Der Weihnachtsbaum war mit lauter bunten Kugeln geschmückt.Auf dem Fest war sie immer von lauter Verehrern umringt.Ich weiß vor lauter Arbeit nicht, wo mir der Kopf steht.Vor lauter Freude wußte er nicht, was er sagen sollte.Das sind lauter Lügen.Vor lauter Schreck machte er sich beinahe in die Hosen, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen за деревьями леса не видеть. Das Buch liegt doch vor deiner Nase! Und du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lauter
-
11 Fahne
f (=, -n)флаг, зна́мяdie róte Fáhne — кра́сный флаг [кра́сное зна́мя]
die wéiße Fáhne — бе́лый флаг
die schwárze Fáhne — чёрный флаг траурный
éine Fáhne hálten — держа́ть зна́мя [флаг]
éine Fáhne trágen — нести́ зна́мя [флаг]
die Häuser sind mit Fáhnen geschmückt — дома́ укра́шены фла́гами
die Fáhne der Fréiheit — зна́мя свобо́ды
••bei [únter] der Fáhne sein [stéhen] — быть [состоя́ть] на действи́тельной вое́нной слу́жбе
-
12 Pfingstochse
m:geschmückt wie ein Pfíngstochse разг — расфуфыренный (очень ярко и безвкусно одетый)
-
13 weihnachtlich
швейц ẃéí hnächtlich a рождественскийDas Haus war wéíhnachtlich geschmückt — Дом был украшен к Рождеству.
-
14 Pfingstochse
Pfingstochse m презр. фат; geschmückt [aufgeputzt, aufgetakelt] wie ein Pfingst ochse разг. расфуфы́ренный -
15 schmücken
1. украша́ть, наряжа́ть;3. убира́ть (драгоце́нностями)schmücken II : sich schmücken наряжа́ться; sich mit fremden Federn schmücken ряди́ться в чужи́е пе́рья -
16 Blumenfenster
-
17 festlich
пра́здничный. feierlich: Auftakt, Empfang, Gelegenheit торже́ственный. bei festlichen Gelegenheiten в торже́ственных слу́чаях. ein Kleid für festliche Gelegenheiten < Stunden> пла́тье для торже́ственных слу́чаев. festlich begehen пра́здновать от-, торже́ственно отмеча́ть /-ме́тить | festlich gekleidet [geschmückt] пра́зднично <по-пра́здничному> оде́тый [укра́шенный] -
18 wegen
1) Angabe des Grundes из-за mit G. infolge auch всле́дствие mit G. in Anbetracht auch ввиду́ mit G. aus Anlaß auch по слу́чаю mit G. wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters wegen из-за плохо́й пого́ды. wegen des kranken Vaters konnte er nicht kommen из-за боле́зни отца́ он не мог прийти́ | wegen eines Unfalls war die Straße für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt всле́дствие доро́жного происше́ствия доро́га была́ закры́та для всех ви́дов тра́нспорта | wegen Krankheit geschlossen! ввиду́ боле́зни закры́то ! | wegen der Feierlichkeiten waren die Straßen geschmückt по слу́чаю пра́здников у́лицы бы́ли укра́шены. wegen Renovierung geschlossen! закры́то на ремо́нт !2) Angabe des Zweckes, für ра́ди mit G. wegen des Geldes < dem Geld>, des Geldes wegen ра́ди де́нег. wegen der Mutter, der Mutter wegen ра́ди ма́тери3) bezüglich относи́тельно mit G. wegen dieser Sache müssen wir uns noch mal unterhalten относи́тельно э́того де́ла нам ещё на́до поговори́ть | wegen mir [uns] kann er ins Theater gehen что каса́ется меня́ [нас] <что до меня́ [до нас]>, то я не возража́ю [мы не возража́ем], пусть он идёт в теа́тр | von Amts wegen по до́лгу слу́жбы. von Berufs wegen по профе́ссии. von Rechts wegen по зако́ну. von Staats wegen co стороны́ госуда́рства von wegen! Antwort как бы не так ! -
19 weihnachtlich
рожде́ственский. vorweihnachtlich предрожде́ственский. ein weihnachtliches Lied зи́мняя предрожде́ственская пе́сня. weihnachtlich geschmückt Raum укра́шенный к рождеству́. weihnachtlich aussehen вы́глядеть как в рождество́ <по-рожде́ственски> -
20 weihnachtlich
weihnachtlich bożonarodzeniowy, gwiazdkowy;weihnachtlich geschmückt ustrojony na Boże Narodzenie
См. также в других словарях:
geschmückt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Er ist nett geschmückt … Deutsch Wörterbuch
Geschmückt — * Sie ist geschmückt wie eine Schnürpuppe. Frz.: Elle est parée comme un autel, comme une châsse … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschmückt wie ein Pfingstochse — Dieser Vergleich geht auf den alten süddeutschen Brauch zurück, zur Pfingstzeit beim Austrieb des Viehs auf die Sommerweide einen der Ochsen besonders zu schmücken. Im umgangssprachlichen Gebrauch bezeichnet man mit diesem Ausdruck eine Person … Universal-Lexikon
geschmückt — ausgeschmückt; schön gemacht; dekoriert … Universal-Lexikon
reich geschmückt — reich ge|schmückt, reich|ge|schmückt <Adj.; reicher geschmückt, am reichsten geschmückt>: in ↑ reichem (2 a) Maße geschmückt: eine reich geschmückte Fassade. * * * reich ge|schmückt: s. ↑reich (2 a) … Universal-Lexikon
reich geschmückt — D✓reich ge|schmückt, reich|ge|schmụ̈ckt vgl. reich … Die deutsche Rechtschreibung
ausgeschmückt — geschmückt; schön gemacht; dekoriert … Universal-Lexikon
schön gemacht — geschmückt; ausgeschmückt; dekoriert … Universal-Lexikon
dekoriert — geschmückt; ausgeschmückt; schön gemacht … Universal-Lexikon
Rom [1] — Rom (Roma, a. Geogr. u. Topogr.), Stadt in Latium in Unteritalien, am linken u. zum Theil am rechten Ufer des Tibris auf sieben (od. vielmehr 10) Hügeln gebaut, daher die Siebenhügelstadt (Roma septicollis). Nach der Sage wurde R. 754 od. 753 v.… … Pierer's Universal-Lexikon
Akrotiri (Santorin) — Akrotiri (griechisch Ακρωτήρι (n. sg.)) ist eine archäologische Ausgrabungsstätte im Süden der griechischen Insel Santorin (gr. auch Thira; agr. Thēra). Im Jahr 1967 entdeckte der Archäologe Spyridon Marinatos eine Stadt der… … Deutsch Wikipedia