-
1 geschliffen
geschliffen II part adj шлифо́ванныйgeschliffen II part adj перен. отто́ченный, точё́ныйeine geschliffene Sprache изы́сканный [отто́ченный] язы́кein geschliffen er Verstand то́нкий [о́стрый] умeine scharf geschliffene Zunge о́стрый язы́к -
2 geschliffen
1) formvollendet: Manieren, Sprache изы́сканный. Sprache auch отто́ченный. etw. ist geschliffen formuliert что-н. изы́сканно <безупре́чно> сформули́ровано -
3 geschliffen
1. 2. part adj1) шлифованный2) перен. отточенный, точёныйeine geschliffene Sprache — изысканный( отточенный) языкein geschliffener Verstand — тонкий ( острый) ум -
4 geschliffen
прил.1) общ. шлифованный2) геол. гранёный, обточенный, отшлифованный3) перен. точёный, отточенный4) тех. дефибрированный, измельчённый -
5 geschliffen
гранёныйобточенныйотшлифованныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > geschliffen
-
6 geschliffen
2) бум. дефибрированный, измельчённый -
7 geschliffen
adjшлифованный (огнеупор) (прил.)отшлифованный (огнеупор) -
8 geschliffen
1.part II от schleifen2.part adj отшлифованный, отточенный (о стиле и т. п.)éíne geschlíffene Zúnge — острый язык
-
9 geschliffen
дефибрированный бум.; измельчённый бум.; отшлифованный; шлифованныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > geschliffen
-
10 geschliffen
-
11 geschliffen
отшлифованный, шлифованныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > geschliffen
-
12 geschliffen
-
13 geschliffen
отшлифованный, обточенныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > geschliffen
-
14 geschliffen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > geschliffen
-
15 Stahlrohr, geschliffen
шлифованная стальная труба
Стальная труба, шлифованная внутри и (или) снаружи.
[ ГОСТ 28548-90]
Тематики
EN
DE
- Stahlrohr, geschliffen
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stahlrohr, geschliffen
-
16 ein geschliffen er Verstand
кол.числ.общ. острый ум, тонкий умУниверсальный немецко-русский словарь > ein geschliffen er Verstand
-
17 граненый
geschliffen; facettiert ( чаще о драгоценном камне) -
18 schleifen
schleifen1 vt ( schliff, geschliffen) Messer <na>ostrzyć; Edelstein <o>szlifować; →LINK="geschliffen" geschliffenschleifen2 vt ( ziehen) <po-, za>ciągnąć, <po-, za>wlec (a fig in A do G); Festung zburzyć pf; v/i wlec się; ( reiben) ocierać się (an D o A);fig alles schleifen lassen nie dbać o nic -
19 schleifen
I vt муштровать, гонять, школить. Manchmal hat uns unser Unteroffizier zu sehr geschliffen. Nach der Übung brachen wir bald zusammen.Er wurde zu Hause als Kind so geschliffen, daß er auch jetzt noch Angst hat, irgendeine Dummheit zu begehen.II vi молод,а) не получаться, не ладиться. Er hat Krach mit seiner Freundin. Da schleift's,б) быть неинтересным, скучным. Zum Training geh' ich nicht mehr. Das schleift doch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schleifen
-
20 точеный
1) (scharf) geschliffen; gedrechselt ( на станке)2) перен. (о лице, фигуре и т.п.) wie aus Marmor gemeißelt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geschliffen — Adj. (Aufbaustufe) sehr gut formuliert Synonyme: ausgefeilt, gewählt Beispiel: Er spricht eine geschliffene Sprache. Kollokation: etw. geschliffen formulieren … Extremes Deutsch
Geschliffen — Geschliffen, er, ste, adj. et adv. eigentlich das Participium von schleifen, in dessen veralteten figürlichen Bedeutung, verfeinerte Sitten habend und darin gegründet; in welcher Bedeutung doch der Gegensatz ungeschliffen üblicher ist. So auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geschliffen — ausgefeilt, ausgeformt, formgewandt, gewählt, gewandt. * * * geschliffen:1.⇨scharf(1)–2.⇨gewandt(3)–3.⇨sorgfältig(1) geschliffen 1.→gewandt 2.→scharf … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschliffen — 1. Glatt geschliffen ist bald gewetzt. *2. Du kommst mir geschliffen. (Rottenburg.) D.i. unwillkommen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geschliffen — ge|schlif|fen [gə ʃlɪfn̩] <Adj.>: vollendet, tadellos in Bezug auf die äußere Form, überzeugend kultiviert wirkend: ein Film mit subtilen, geschliffenen Dialogen. Syn.: ↑ perfekt. * * * ge|schlịf|fen 〈Adj.; fig.〉 sehr gut gebaut od. gefügt … Universal-Lexikon
geschliffen — ge·schlịf·fen 1 Partizip Perfekt; ↑schleifen 2 Adj; perfekt in Bezug auf die äußere Form oder auf das Verhalten: Er hat eine geschliffene Ausdrucksweise/ geschliffene Manieren || zu 2 Ge·schlịf·fen·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschliffen — нем. [гешли/фэн] протянуто, растянуто, замедленно … Словарь иностранных музыкальных терминов
geschliffen — ge|schlịf|fen vgl. schleifen … Die deutsche Rechtschreibung
fein geschliffen — fein ge|schlif|fen, fein|ge|schlif|fen <Adj.>: einen feinen Schliff aufweisend: fein geschliffenes Kristall. * * * fein ge|schlif|fen: s. ↑fein (1 a) … Universal-Lexikon
Bearbeitung von Natursteinoberflächen — Quarzit Azul Macaubas, poliert Die Bearbeitung von Natursteinoberflächen kann mit Maschinen, Gerätschaften oder mit Handwerkzeugen erfolgen. Das Aussehen von Naturstein hängt nicht nur vom Material und von der Form ab, sondern vor allen Dingen… … Deutsch Wikipedia
Natursteinoberfläche — Polierter Granit, vergrößert. Schwarz=Biotit, Rötlich=Orthoklas, Fettglänzend=Quarz Oberflächen von Naturwerkstein können mit Maschinen, Gerätschaften oder mit Handwerkzeugen bearbeitet werden. Das Aussehen von Naturstein hängt nicht nur vom… … Deutsch Wikipedia