-
1 Geschenk
Geschenk n V&M gift, present* * *n <V&M> gift, present* * *Geschenk
gift, present, donation;
• aufwändiges Geschenk lavish gift;
• kostbares Geschenk rich (top-of-the-line) gift;
• mitgeführte Geschenke gifts accompanying s. o.;
• schenkungssteuerfreies Geschenk exempt gift;
• unerwartetes Geschenk spontaneous gift;
• Geschenke herkömmlicher Art gifts of a habitual nature;
• Geschenk zur Geschäftseröffnung handsel;
• Geschenk an Geschäftsfreunde business gifts;
• Geschenkabonnement gift subscription. -
2 Geschenk
Geschenk〈o.; Geschenk(e)s, Geschenke〉1 geschenk, cadeau♦voorbeelden:jemandem ein Geschenk machen • iemand iets cadeau doenein Geschenk zu deinem Geburtstag • een cadeau voor je verjaardagjemandem etwas zum Geschenk machen • iemand iets ten geschenke geven, cadeau doen〈 spreekwoord〉 kleine Geschenke erhalten die Freundschaft • kleine geschenken onderhouden de vriendschap -
3 Geschenk
Geschenk, donum (das Geschenk als freiwillige Gabe; auch die für die Götter bestimmte). – munus (das Geschenk als Leistung, zu der man sich auf irgend eine Art verpflichtet fühlt). – praemium (der Ehrenpreis, das G., um zu belohnen, mit Rücksicht auf das Verdienst des Empfängers). – honos (ein aus persönlicher Rücksicht gegebenes Geschenk, ein Ehrengeschenk, eine Erkenntlichkeit, ein Trinkgeld). – iactura (Geschenk zu gewissen Zwecken, sofern [1084] es für den Geber mit Aufopferungen verknüpft ist). – donarium (die einem Gotte geweihte Gabe, das Weihgeschenk). – strena (G., das an einem Feste, bes. am Neujahrstage, der guten Vorbedeutungen wegen gegeben wurde). – xenium (ξένιον, G., das man einem Gastfreunde gab, Gastgeschenk; zu Plinius d. I. Zeiten auch ein G., das man guten Freunden, auch seinen Sachwaltern u. Patronen schickte, meist in Eßwaren bestehend). – donativum (ein Geldgeschenk, das bei außerordentlichen Veranlassungen, bei Triumphzügen, unter den Kaisern bei Thronbesteigungen an das ganze Heer Mann für Mann verteilt wurde). – largitio (Freigebigkeit mit Geschenken aus eigennützigen Absichten, meist in Staatsverhältnissen und zu politischen Zwecken). – ein kleines G., munusculum; munus parvum: ein G. an Geld, s. Geldgeschenk: ein G. zum Geburtstage, zur Hochzeit, s. Geburtstags-, Hochzeitsgeschenk: ein G. Gottes, s. Gottesgabe: Geschenke an Geld u. Geldeswert, pretia ac munera. – jmdm. ein G. geben, machen, alci donum (munus) dare; alci aliquid donare od. dare; alqm dono donare; alci donum impertire; munus alci deferre; alci honorem habere: jmdm. ansehnliche Geschenke machen, alqm magnis od. maximis muneribus afficere (große Geschenke); insignibus donis alqm donare (ausgezeichnete): jmdm. etwas als od. zum G. geben, dare alci alqd dono od. muneri; alci alqd oder alqm alqā re donare (jmdm. etwas schenken od. jmd. mit etw. beschenken): jmd. etwas zum G. schicken alci alqd dono od. muneri mittere: jmdm. etw. zum G. kaufen, dono emere alci alqd. – etw. zum G. erhalten, dono od. muneri accipere alqd.
-
4 Geschenk
ein Geschenk darbringen преподнести́ пода́рокj-m ein Geschenk mit etw. (D) machen, j-m etw. zum Geschenk geben [machen] подари́ть кому́-л. что-л.etw. zum Geschenk bekommen [empfangen, erhalten] получи́ть что-л. в пода́рокkleine Geschenke erhalten die Freundschaft посл. не до́рог пода́рок, дорога́ любо́вь -
5 Geschenk
Geschenk n <Geschenks; Geschenke> hediye, armağan;jemandem etwas zum Geschenk machen b-ne bş-i hediye etmek -
6 Geschenk
Geschenk <-(e) s, -e> [gə'ʃɛŋk] ntarmağan, hediye -
7 Geschenk
Geschenk n ajándék -
8 Geschenk
n; -(e)s, -e present, gift; zu Werbezwecken: give(-)away, free gift; (Schenkung) donation; Geschenk des Himmels fig. godsend; jemandem ein Geschenk machen give s.o. a present; jemandem etw. zum Geschenk machen give s.o. s.th. as a present; kleine Geschenke erhalten die Freundschaft Sprichw. little presents keep friendships alive* * *das Geschenkbestowment; present; gift* * *Ge|schẹnk [gə'ʃɛŋk]nt -(e)s, -epresent, gift; (= Schenkung) giftjdm ein Geschenk machen — to give sb a present
jdm etw zum Geschenk machen — to make sb a present of sth, to give sb sth (as a present)
ein Geschenk seiner Mutter — a present or gift from his mother
das war ein Geschenk des Himmels — it was a godsend
* * *das1) (something given willingly, eg as a present: a birthday gift.) gift2) (a gift: a birthday offering.) offering3) (a gift: a wedding present; birthday presents.) present* * *Ge·schenk<-[e]s, -e>[gəˈʃɛŋk]nt (Gabe) present, giftjdm ein \Geschenk machen to give sb a present [or gift]jdm etw zum \Geschenk machen to make sb a present [or gift] of sth, to give sb sth as a present [or gift]* * *das; Geschenk[e]s, Geschenke present; gift* * *Geschenk des Himmels fig godsend;jemandem ein Geschenk machen give sb a present;jemandem etwas zum Geschenk machen give sb sth as a present;kleine Geschenke erhalten die Freundschaft sprichw little presents keep friendships alive* * *das; Geschenk[e]s, Geschenke present; gift* * *-e n.bestowal n.donation n.gift n.present n. -
9 Geschenk
n -(e)s, -eподарок, дар (für A, an A кому-л.)ein Geschenk darbringen — преподнести подарокj-m ein Geschenk mit etw. (D) machen, j-m etw. zum Geschenk geben ( machen) — подарить кому-л. что-л.••kleine Geschenke erhalten die Freundschaft ≈ посл. не дорог подарок, дорога любовь -
10 Geschenk
пода́рок. ein Geschenk für jdn. пода́рок кому́-н. etw. als Geschenk bekommen получа́ть получи́ть что-н. в пода́рок. jdm. etw. zum Geschenk machen дари́ть по- кому́-н. что-н. ein Geschenk zum Geburtstag пода́рок ко дню < на день> рожде́ния. ein Geschenk des Himmels пода́рок судьбы́ kleine Geschenke erhalten die Freundschaft не до́рог пода́рок, дорога́ любо́вь -
11 Geschenk
gə'ʃɛŋknregalo m, obsequio m, presente mGeschenk [gə'∫εŋk]<-(e)s, -e> regalo Maskulin; ein Geschenk des Himmels un regalo llovido [ oder caído] del cielo; jemandem ein Geschenk machen regalar algo a alguien -
12 Geschenk
Ge·schenk <-[e]s, -e> [gəʼʃɛŋk] nt( Gabe) present, gift;jdm ein \Geschenk machen to give sb a present [or gift];jdm etw zum \Geschenk machen to make sb a present [or gift] of sth, to give sb sth as a present [or gift];WENDUNGEN:kleine \Geschenke erhalten die Freundschaft ( prov) small gifts help keep a friendship alive;ein \Geschenk des Himmels sein to be heaven sent;( eine Rettung sein) to be a godsend -
13 Geschenk
n: etw. ist ein Geschenk des Himmels что-л. с неба свалилось, подарок судьбы. Dieses Treffen mit dir war ein Geschenk des Himmels.Das Dienstfahrrad, das wir bekommen haben, ist in diesem Augenblick ein Geschenk des Himmels.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschenk
-
14 Geschenk
gə'ʃɛʤkncadeau m, présent mGeschenkGeschẹnk [gə'∫εŋk] <-[e]s, -e>cadeau Maskulin; Beispiel: jemandem ein Geschenk machen faire un cadeau à quelqu'un -
15 geschenk
Geschénk n, -e подарък, дар; jmdm. ein Geschenk machen подарявам някому нещо, правя някому подарък; Sich für ein Geschenk bedanken Благодаря за подарък.* * *das, -e подарък. -
16 Geschenk
Geschenk n present, gåva;jdm ein Geschenk machen ge ngn en present -
17 Geschenk
als Geschenk bekommen otrzym(yw)ać w prezencie -
18 Geschenk
Ge'schenk n <Geschenk(e)s; Geschenke> dar m, dárek m;jemandem ein Geschenk machen darovat pf k-u co -
19 Geschenk
-
20 Geschenk
безвозмездная передача документов
дар
Бесплатная передача документов библиотеке, информационному центру отдельным лицом, группой лиц, учреждением или другой библиотекой, информационным центром в соответствии с определенными условиями.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Geschenk
См. также в других словарях:
Geschenk — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gegenwart Bsp.: • Die Kinder zeigten uns ihre Weihnachtsgeschenke. • Wir kauften Geschenke und Andenken. • Sie wollen ein Geschenk für Clives Vater. • Das ist mein Geburtstagsgeschenk für dich … Deutsch Wörterbuch
Geschenk — Geschenk, 1) (Donum), die Einem von einem Andern zum Eigenthum übertragene Sache, zu deren Entrichtung Letzter rechtlich nicht gezwungen werden konnte, in der Absicht, sich freigebig zu zeigen; vgl. Schenkung; 2) bestimmte Gabe an Geld od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschenk — (lat. Dionum), freiwillige (durch keinerlei rechtlichen Zwang, durch ein Geschäft unter Lebenden bewirkte) Vermehrung des Vermögens eines. andern mittels Verminderung des eignen Vermögens (s. Schenkung). Beamten ist die Annahme von Geschenken an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschenk — ↑Dedikation, ↑Präsent, ↑Souvenir … Das große Fremdwörterbuch
Geschenk — ↑ schenken … Das Herkunftswörterbuch
Geschenk — 1. Auf neues Geschenk gehört kein alter Dank. – Winckler, XVI, 54. Die Russen sagen: Alte Geschenke begehren neue Danksagung. (Altmann, VI, 428.) 2. Das geschencke des menschen macht jm raum, vnd bringet für die grossen Herren. – Agricola II, 269 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschenk — Geschenketisch Ein Geschenk (von (ein)schenken, also dem Bewirten eines Gastes) ist die freiwillige Übertragung des Eigentums, zum Beispiel einer Sache oder einem Recht an einen anderen, ohne eine Gegenleistung zu verlangen. Im übertragenen Sinne … Deutsch Wikipedia
Geschenk — Aufmerksamkeit; Präsent; Mitbringsel (umgangssprachlich); Gabe * * * Ge|schenk [gə ʃɛŋk], das; [e]s, e: etwas, was man jmdm. schenkt bzw. von jmdm. geschenkt bekommt: ein großzügiges Geschenk; ein Geschenk aussuchen, kaufen, überreichen; jmdm.… … Universal-Lexikon
Geschenk — Ge·schẹnk das; (e)s, e; 1 ein Geschenk (von jemandem) (für jemanden) meist ein Gegenstand, den man jemandem kostenlos gibt, meist um ihm eine Freude zu machen <ein kleines, nettes, großzügiges, wertvolles, geeignetes, (un)passendes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschenk — Etwas erweist sich als ein Geschenk des Himmels bzw. es wirkt wie ein Geschenk des Himmels: es kommt wie gerufen, da es dringend gebraucht wird.{{ppd}} Der kurze Ausdruck ›geschenkt‹ dient hingegen der Abwehr von Komplimenten oder Leistungen,… … Das Wörterbuch der Idiome
Geschenk — das Geschenk, e (Grundstufe) etw., was man als Überraschung z. B. zum Geburtstag bekommt Synonyme: Gabe (geh.), Präsent (geh.) Beispiel: Er hat mir ein teures Geschenk gemacht. Kollokation: jmdm. etw. als Geschenk geben … Extremes Deutsch