-
1 Gerichtsbeschluß
mопределение ( постановление) суда -
2 Gerichtsbeschluß
сущ.1) общ. постановление суда, определение суда2) юр. судебное постановление3) экон. решение суда -
3 Gerichtsbeschluß
определе́ние <постановле́ние> суда́ -
4 Gerichtsbeschluß
Geríchtsbeschluß m ..sses,..schlüsseопределе́ние суда́; постановле́ние суда́ -
5 Gerichtsbeschluß
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gerichtsbeschluß
-
6 Beschwerde gegen einen Gerichtsbeschluß
сущ.юр. обжалование определения суда, частная жалобаУниверсальный немецко-русский словарь > Beschwerde gegen einen Gerichtsbeschluß
-
7 Gerichtsbescheid
Gerichtsbescheid m, Gerichtsbeschluß m определе́ние [постановле́ние] суда́Gerichtsbescheid m, Gerichtsbeschluß m постановле́ние суда́ -
8 Beschwerde
сущ.1) общ. боль, трудность, претензия, (pl) недуг, затруднение2) юр. апелляционная, апелляция, нарекание, обжалование, частная жалоба (gegen einen Gerichtsbeschluß 1. Instanz), жалоба (в разн. знач.), право на обжалование, жалоба3) экон. административная жалоба, жалоба на решение административного органа, рекламация, частная жалоба -
9 Einspruch des Staatsanwalts
сущ.юр. частный протест прокурора (gegen einen Gerichtsbeschluß), протест прокурора (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Einspruch des Staatsanwalts
-
10 Entmündigung
сущ.юр. взятие под опеку, лишение дееспособности, наложение опеки, отдача под опеку, установление опеки, признание лица недееспособным (als Fakt), объявление лица недееспособным (durch Gerichtsbeschluß), объявление лица недееспособным (решением суда) -
11 ungültig
недействи́тельный. Sport: Tor аннули́рованный. ungültig machen Fahrschein: lochen пробива́ть /-би́ть. für ungültig erklären a) Paß, Geld, Gesetz объявля́ть /-яви́ть недействи́тельным b) Ehe признава́ть /-зна́ть недействи́тельным c) Vertrag, Sportergebnis, Tor аннули́ровать ipf/pf. Gerichtsbeschluß отменя́ть отмени́ть. das Tor ist ungültig гол не засчи́тан. ungültig werden v. Gesetz теря́ть по- си́лу -
12 vollziehbar
ein Gerichtsbeschluß ist nicht vollziehbar реше́ние суда́ невозмо́жно привести́ в исполне́ние -
13 zuschlagen
I.
1) tr: heftig schließen: Tür, Fenster, Deckel, Buch захло́пывать /-хло́пнуть2) tr: zunageln забива́ть /-би́ть <закола́чивать/-колоти́ть > (гвоздя́ми)4) tr: zuspielen: Ball подава́ть /-да́ть <посыла́ть/-сла́ть> (уда́ром)5) tr: zusprechen a) das Bild wurde Х zugeschlagen bei Auktion карти́на доста́лась H. D. die Münze wurde bei 200 Mark zugeschlagen уда́р молотка́ аукциони́ста возвести́л о прода́же моне́ты за две́сти ма́рок b) der Auftrag wurde dem Architekten Х zugeschlagen bei Ausschreibung зака́з доста́лся архите́ктору H. D c) durch Gerichtsbeschluß присужда́ть /-суди́ть6) tr wieviel zu etw. aufschlagen: Geldsumme zu Ware(npreis) де́лать с- надба́вку <наце́нку> [umg наки́дку] во ско́лько-н. на что-н. umg наки́дывать /-ки́нуть ско́лько-н. на что-н. zehn Prozent [Mark] auf den Preis zuschlagen де́лать /- надба́вку <наце́нку [наки́дку]> в де́сять проце́нтов [ма́рок] на това́р [наки́дывать/- де́сять проце́нтов [ма́рок] на това́р]
II.
1) itr (mit etw.) Schläge austeilen ударя́ть уда́рить <бить, наноси́ть /-нести́ уда́р(ы) > (чем-н.). schlag zu! бей !, уда́рь ! gleich zuschlagen быть скор на́ руку3) itr: v. Polizei вме́шиваться /-меша́ться | der Mörder hat wieder zugeschlagen уби́йца соверши́л очередно́е нападе́ние4) itr: sich heftig schließen: v. Tür, Fenster, Deckel, Falle (auch übertr) захло́пываться /-хло́пнуться
См. также в других словарях:
Gerichtsbeschluß — Gerichtsbeschluss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Gerichtsbeschluß — Gerichtsbeschluss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Eröffnung des Hauptverfahrens — (Verweisungsbeschluß, Verweisungserkenntnis, Versetzung in den Anklagestand), der Gerichtsbeschluß, daß in einer Strafsache die mündliche Hauptverhandlung stattfinden soll. Nur bei Übertretungen und geringfügigen Vergehen kann in dem Verfahren… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unterbrechung des Verfahrens — nennt die deutsche Zivilprozeßordnung (§ 239 ff.) den (notwendigen) Stillstand des Verfahrens, der infolge bestimmter, vom Willen der Parteien abhängiger Umstände ohne weiteres eintritt. Solche Umstände sind: 1) Tod einer Partei; 2) Eröffnung des … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enfopol — (das Kürzel Enfopol steht für Enforcement Police) ist die Bezeichnung einer Reihe von Arbeitspapieren zur Überwachung der Telekommunikation innerhalb der Europäischen Union. Die Enfopol Papiere basieren auf der Arbeit einer Arbeitsgruppe des FBI… … Deutsch Wikipedia
Gülen — Fethullah Gülen (* 27. April 1941 (nach anderen Angaben: * 10. November 1938, Atatürks Todestag[1]) im Dorf Korucuk im Landkreis Pasinler der Provinz Erzurum, ist ein islamischer Prediger aus der Türkei und der Führer der nach ihm benannten… … Deutsch Wikipedia
Gülen-Bewegung — Fethullah Gülen (* 27. April 1941 (nach anderen Angaben: * 10. November 1938, Atatürks Todestag[1]) im Dorf Korucuk im Landkreis Pasinler der Provinz Erzurum, ist ein islamischer Prediger aus der Türkei und der Führer der nach ihm benannten… … Deutsch Wikipedia
Jürgen Draeger — (* 2. August 1940 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler, Maler und Zeichner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Auszeichnungen 4 Ausstellungen … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit — Öffentlichkeit. Das moderne Verfassungsleben erblickt in der Ö. der Verhandlungen, die wichtige staatsbürgerliche Rechte betreffen, eine bedeutungsvolle Garantie der Volksfreiheit überhaupt. Wie dem Volk in den konstitutionellen Staatswesen ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berichtigungsverfahren — (Moniturverfahren), die Prozedur, die der Schwurgerichtshof einschlägt, wenn seiner Meinung nach der Wahrspruch der Geschwornen an formellen oder sachlichen Mängeln leidet. Sie besteht darin, daß die Geschwornen in das Beratungszimmer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beweisbeschluß — Beweisbeschluß, der Gerichtsbeschluß, durch den eine Beweisaufnahme angeordnet wird. Nach der deutschen Zivilprozeßordnung ist er eine einfache prozeßleitende Verfügung (s. Beweisverfahren) … Meyers Großes Konversations-Lexikon