Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

gerenda

  • 1 gerenda

    • бревно спорт.
    * * *
    формы: gerendája, gerendák, gerendát
    1) брус м; брусо́к м; ба́лка ж
    2) бревно́ с
    * * *
    [\gerenda`t, \gerenda`ja, \gerenda`k] 1. бревно, балка, брус; (rövid, vastag) колодина; (kisebb) брёвнышко, брусок;

    álló/támasztó \gerenda — стойка;

    ép. két támaszon álló \gerenda — стеллаж; faragott/ fűrészelt \gerenda (élfa) — кантованный лесоматериал; \gerendaból épít — срубать/срубить;
    2.

    sp. (tornaszer) — бревно; (bom-\gerenda} бум

    Magyar-orosz szótár > gerenda

  • 2 gerenda-

    бревенчатый, балочный, брусковый

    Magyar-orosz szótár > gerenda-

  • 3 kisebb gerenda

    Magyar-orosz szótár > kisebb gerenda

  • 4 csapos

    формы существительного: csaposa, csaposok, csapost
    продаве́ц м вина́, пи́ва в разли́в
    * * *
    +1
    [\csaposat] müsz. цапфенный, шиповой, штифтовый;

    \csapos felerősítés/merevítés — скрепление болтами;

    \csapos gerenda (ácsmunkánál) — балка, сплочённая шипами; \csapos szerkezet (pl. óráé) — штифтовый механизм

     +2
    [\csapost, \csaposa, \csaposok] шинкарь h.; продавец пива v. вина в разлив

    Magyar-orosz szótár > csapos

  • 5 fenyőfa

    • елка новогодняя / рождественская
    * * *
    формы: fenyőfája, fenyőfák, fenyőfát
    1) см fenyő
    2) ёлка ж (новогодняя, рождественская)
    * * *
    1. ld. fenyő;
    2. (jelzőként; erdei) сосновый; (jegenye-) пихтовый; (luc) еловый;

    \fenyőfa asztal — сосновый стол;

    \fenyőfa deszka — сосновая/еловая доска; \fenyőfa gerenda — тимберс

    Magyar-orosz szótár > fenyőfa

  • 6 vasbeton

    * * *
    формы: vasbetonja, vasbetonok, vasbetont
    железобето́н м
    * * *
    1. железобетон; армированный бетон;
    2. (jelzői használatban) железобетонный;

    \vasbeton cölöp — железобетонная свая;

    \vasbeton építmény — железобетонное сооружение; kat. \vasbeton erődítmény — железобетонное укрепление; \vasbeton fal — железобетонная стена; \vasbeton gerenda — железобетонная балка; железобетонный брус; \vasbeton híd — железобетонный мост; \vasbeton pillér — железобетонный столб; \vasbeton szerkezet — железобетонная конструкция; előregyártott \vasbeton szerkezetek — сборные железобетонные конструкции; ép. \vasbeton vasalás — арматура

    Magyar-orosz szótár > vasbeton

  • 7 árboctartó

    haj.:

    \árboctartó fedélzeti gerenda — мачтовый бимс

    Magyar-orosz szótár > árboctartó

  • 8 borona

    * * *
    +1
    [\boronat, \borona`ja, \boronak] борона;

    cikcakkos \borona — борона зиг-заг;

    egyengető \borona — волокуша; gyomirtó \borona — шведская борона; késes \borona — распашник; rugósfogú \borona — пружинная борона; tárcsás \borona — дисковая борона; a \borona fogai — зубья борони

     +2
    [\borona`t, \borona`ja, \borona`k] (gerenda) бревно

    Magyar-orosz szótár > borona

  • 9 boronafalas

    \boronafalas (gerenda)ház — бревенчатый дом

    Magyar-orosz szótár > boronafalas

  • 10 döngölő

    I
    mn. трамбовочный, трамбующий;

    \döngölő gerenda — трамбующий брус;

    \döngölő palló — трамбовочная толстая доска; \döngölő tuskó — отбойный брус;

     II

    fn. [\döngölőt, \döngölőjé, \döngölők] — трамбовка, баба, копёр;

    kézi \döngölő — ручная трамбовка; чекмарь h.

    Magyar-orosz szótár > döngölő

  • 11 fa-

    * * *
    (fából készített) деревянный; (fából faragott) щепной; (faanyagból való, fából nyert) древесный, древесинный; (gerenda-, fakockából való) торцовый

    Magyar-orosz szótár > fa-

  • 12 gurul

    [\gurul-t, \guruljon, \gurulna] 1. (bizonyos irányba) катиться; (ide-oda) кататься; (ide) прикатываться/прикатиться; (oda) подкатываться/ подкатиться;

    a gerenda a lábára \gurult — бревно накатилось на ногу;

    a labda a lábához \gurul.t — мяч прикатился к ногам; a labda a kerítésig \gurult — мяч докатился до забора; túl messze \gurult a labda — слишком далеко прокатился мяч; a pénzdarab az asztal alá \gurult — монета закатилась под стол;
    2. гер рулить;

    a repülőgép a starthoz \gurul — самолёт рулит к старту;

    3.

    szól. dühbe/ méregbe \gurul — приходить/прийти в бешенство/ ярость; впадать в бешенство; выйти из себя; рассердиться, разгневаться;

    \gurul a nevetéstől — кататься v. покатиться v. валиться со смеху; закатиться смехом; хохотать до упаду

    Magyar-orosz szótár > gurul

  • 13 keményfa

    1. твёрдое дерево; твёрдые древасные породы; твёрдые сорта древесины; дерево твёрдых пород;
    2.

    (jelzőként) \keményfa bútor — мебель из твёрдого дерева;

    \keményfa gerenda — брусок из древесины твёрдой породы

    Magyar-orosz szótár > keményfa

  • 14 kiáll

    I
    tn. 1. (vhová kimegy) становиться/ стать v. встать v. расположиться куда-л.;

    \kiáll — а dobogóra встать на помост;

    \kiáll a kapu elé — стать перед воротами; \kiáll a közönség elé — предстать перед публикой/аудиторией;
    2. (előlép mások közül) выступать/выступить; выходить/выйти;

    \kiáll a sorból — выступить из ряда;

    3.

    isk. \kiáll a padból — встать из-за парты;

    4. (sp. is) (abbahagyja a játékot) бросать/бросить (игру); переставать/перестать (играть);
    5. (sp. is) (harcra, mérkőzésre) выходить/выйти;

    \kiáll a síkra/porondra — вступать/вступить в бой; принимать/принять бой;

    vkivel párbajra \kiáll — выходить/выйти на дуаль с кем-л.;
    ki mer velem \kiállni ? кто посмеет выйти против меня ? 6.

    átv. \kiáll vkiért, vmiért v. vki, vmi mellett — стоять/постоять за кого-л., за что-л.; стоить горой за кого-л., за что-л.; вставать/встать на защиту кого-л., чего-л.; выступать/выступить в защиту кого-л., чего-л.; заступаться/ заступиться за кого-л.; (nem hagyja cserben) не дать в обиду кого-л.;

    bátran \kiáll vkiért, vmiért — стоить v. встать грудью за кого-л. v. на защиту чего-л.; bátran \kiáll a haza védelmére — встать грудью на защиту родины; hősiesen \kiáll vkiért, vmiért — стоить горой за кого-л., за что-л.; szilárdan \kiáll vmiért — крепко стоить за что-л.; \kiáll a békéért — стоить за мир; \kiáll a meggyőződéséért — отстаивать/отстойть свой убеждения;
    7.

    (előreáll, kimered) — выступать, торчать, выдаваться, выпячиваться, высовываться, biz. оттопыриваться, выпирать; а ceruza \kiáll a zsebéből карандаш торчит из кармана;

    a gerenda \kiáll a vízből — бревно торчит из воды; a betegnek túlságosan \kiállt a kulcscsontja (lefogyás következtében) — у больного очень выдались ключицы;
    8. átv. (fájás megszűnik) перестать болеть;

    \kiállt a fájás a fogából — зуб у него перестал болеть;

    II
    is 1. (kibír, elbír) выдерживать/выдержать, выносить/вынести выстоять, вытерпеть, перетерпеть; (betegséget) переносить; переболевать/переболеть чём-л.; (sokat) перестрадать;

    \kiállták az ellenség tüzet — они выстояли под огнём неприйтеля;

    \kiállja a kínzást — выдерживать пытку; \kiállja az ostromot — выдерживать осаду; \kiállja a próbát
    a) (megpróbáltatást) — выдержать испытание;

    b) átv. (jó minőségű) — выдержать пробу;

    \kiállja az idők próbáját — выдержать испытание временем;
    \kiállja a vizsgát — выдержать экзамен;
    átv. ez nem állja ki a bírálatot это не выдерживает критики;
    2. átv., biz. ki nem állhat vkit, vmit не терпеть v. взлюбить кого-л., чего-л.; ki nem állhatja őket он их терпеть не может; ki nem állhatom я до него не охотник; (utálom) мне тьфу!; ki nem állhatom, ha félbeszakítanak терпеть не могу, когда меня прерывают

    Magyar-orosz szótár > kiáll

  • 15 megdagad

    1. (testrész) пухнуть, вспухать/ вспухнуть, напухать/напухнуть, опухать/ опухнуть, распухать/распухнуть; (kissé) припухать/припухнуть, orv. отекать/отечь; (felpuffad) вздувать(ся)/вздуть(ся);

    \megdagadt az arcom — у меня вздуло щёку;

    úgy beütötte a homlokát, hogy \megdagadt — он набил себе шишку на лбу;
    2. (anyag, fa stb. а nedvességtől) бухнуть, взбухать/взбухнуть, забухать/забухнуть, набухать/набухнуть, разбухать/разбухнуть, пучить/вспучить, biz. пучиться/ вспучиться, выпучиться, nép. распучивать/ распучить, набрякнуть; (párolásnál) разопревать/разопреть;

    az ajtók \megdagadnak a nedvességtől — двери бухнут от сырости;

    a borsó \megdagadt — горох разопрел; a gerenda \megdagadt a nedvességtől — бревно распучило от сырости; a hordók már \megdagadtak — бочки уже умокли;
    3. (folyó, tó árad) подниматься/подняться, прибывать/прибыть;
    4.

    nép. (szitkozódásban) dagadj meg! — чтоб ты лопнул!

    Magyar-orosz szótár > megdagad

  • 16 megkorhad

    погнить, гнить/сгнить;

    a gerenda a földön való fekvéstől \megkorhadt — бревно погнило от лежания на земле

    Magyar-orosz szótár > megkorhad

  • 17 megtörik

    1. (megroppan) надламываться/ надломиться;

    a gerenda \megtörikt a terhelés alatt — балка надломилась под нагрузкой;

    2.

    a viaszosvászon \megtörikt — клеёнка потрескалась;

    3.

    átv. minden támadás \megtörikt a mieink makacs ellenállásán — все атаки отбивались нашим упорным сопротивлением;

    \megtörikt az ellenállás — сопротивление было сломлено;
    4. átv. сламываться/сломиться, надламымываться/надломиться;

    \megtörikt — а bánattól он сломился от горя;

    a bűnös teljesen \megtörikt — преступник совершенно/окончательно пал духом; (vallomást tett) преступник покаялся/сознался; a börtönben teljesen \megtörikt — в тюрьме он был сломлен окончательно; a kommunisták a kínzások ellenére sem törtek meg — даже пытки не сломили коммунистов; nővérem lelkileg nagyon \megtörikt — в моей старшей сестре произошёл глубокий душевный надлом; ereje \megtörikt — силы надломились;
    5. (ár, hullám) vmin разбиваться/разбиться обо что-л.;

    a hullámok \megtöriknek a parti sziklákon — волны разбиваются о прибрежные скалы;

    6. átv. (térd, láb) подгибаться/подогнуться;

    a hirtelen gyengeségtől lábai reszketni kezdtek, majd \megtöriktek — от внезапной слабости у неё ноги задрожали и потом подогнулись;

    7.

    átv., vál. (természeti, emberi erő) a vihar ereje estére teljesen \megtörikt — к вечеру буря полностью сдалась;

    8. átv., vál. тускнеть/потускнеть;

    \megtörikik a tekintete — у него меркнет взор; огонёк гаснет в его глазах;

    szeme \megtörikt és hangja elakadt — глаза потускнели и голос пропал; hangja \megtörikt — его голос срывался;
    9. fiz. (fény, sugár) преломляться/преломиться;
    10.

    átv. ez a bor már \megtörikt — это вино уже помутнело;

    11.

    a tőke hatalma \megtörikt — власть капитала была сломлена;

    12.

    szól. a jég \megtörikt — лёд тронулся; дело сдвинулось с мёртвой точки

    Magyar-orosz szótár > megtörik

  • 18 szálfa

    1. (magas, sudárfa) строевое дерево; (meghagyott koronájával) хлыст;
    2. (gerenda) бревно

    Magyar-orosz szótár > szálfa

  • 19 tartó

    I
    mn. 1. держащий, поддерживающий, műsz. подпорный; {hordó} несущий;
    2. (időben) продолжающийся;

    hosszan/sokáig \tartó — длительный, долговременный, долговечный;

    hosszan \tartó munka — длительная работа; rövid ideig \tartó — кратковременный, недолговечный;
    3.

    egyféle \tartó — попутный;

    II

    fn. [\tartót, \tartója, \tartók] 1. (gerenda) — балка, брус; (alátét) подставка; műsz. опора, подпора, подпорка, консоль h., кронштейн; (ferde) укосина;

    2. вместилище, хранилище; (edény) сосуд;
    3. (tok) футляр

    Magyar-orosz szótár > tartó

См. также в других словарях:

  • Augustine of Hippo — This article is about the theologian and philosopher, Augustine of Hippo. For his theodicy regarding the problem of evil, see Augustinian theodicy. Augustine , Saint Augustine , and Augustinus redirect here. For other uses, see Augustine… …   Wikipedia

  • Plutarch — For other uses, see Plutarch (disambiguation). Not to be confused with Petrarch. Plutarch Lucius Mestrius Plutarchus Μέστριος Πλούταρχος Parallel Lives, Amyot translation, 1565 Born c …   Wikipedia

  • Cato the Elder — Marcus Porcius Cato Maior, Cato the Elder Marcus Porcius Cato[1] (234 BC, Tusculum – 149 BC) was a Roman statesman, commonly referred to as Censorius (the Censor), Sapiens (the Wise), Priscus (the Ancient), or Major, Cato the El …   Wikipedia

  • Adelaide Football Club — This page is for the Australian Rules Football Club in Adelaide. For the soccer team, see Adelaide United Football Club Infobox australian football club clubname = Adelaide Football Club fullname = Adelaide Football Club nicknames = The Crows,… …   Wikipedia

  • List of illuminated manuscripts — This is a list of illuminated manuscripts. 2nd century *Paris, Bibliothèque Nationale, cod. suppl. gr. 1294 (Romance Papyrus) 3rd century *Oxford, Sackler Library, Oxyrhynchus Pap. 2331 (Heracles Papyrus) 4th century *Berlin, Staatsbibliothek zu… …   Wikipedia

  • Moralia — Plutarch Lucius Mestrius Plutarchus Μέστριος Πλούταρχος Bust of Plutarch located at the Archaeological Museum of Delphi. Born Circa 46 CE Chaeronea, Boeotia D …   Wikipedia

  • Monarchia Sicula — The Monarchia Sicula was a right exercised from the beginning of the sixteenth century by the secular rulers of Sicily, according to which they had final jurisdiction in purely religious matters, independent of the Holy See. This right they… …   Wikipedia

  • Legendary material in Christian hagiography — While from its early days Christian hagiography recognized some distinction between the mythical and the historical in the lives of saints and martyrs, the more precise conception of legendary material in hagiography belongs to the religious… …   Wikipedia

  • Jakob Omphal — De elocutionis imitatione 1537 von Jakob Omphal …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei/H-Ľ — Übersicht H bis Ľ Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht H CH I J K L Ľ H Städte und Gemeinden …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei Teil 2 — Übersicht H bis Ľ Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht H CH I J K L Ľ H Städte und Gemeinden …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»