Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

geradebiegen

  • 1 smooth over

    vt
    ▪ to \smooth over over ⇆ sth etw in Ordnung bringen
    to \smooth over things over between two persons die Sache zwischen zwei Leuten geradebiegen
    * * *
    vt sep (fig)
    quarrel in Ordnung bringen, geradebiegen (inf)
    * * *
    1. einen Streit schlichten
    2. einen Fehler etc bemänteln

    English-german dictionary > smooth over

  • 2 straighten out

    1. transitive verb
    1) geradebiegen [Draht]; geradeziehen [Seil, Kabel]; glätten [Decke, Teppich]; begradigen [Fluss, Straße]
    2) (put in order, clear up) klären; aus der Welt schaffen [Missverständnis, Meinungsverschiedenheit]; in Ordnung bringen [Angelegenheit]; berichtigen [Fehler]
    2. intransitive verb
    * * *
    I. vt
    ▪ to \straighten out out ⇆ sth
    1. (make straight) etw gerade machen
    to \straighten out out one's arms/legs die Arme/Beine ausstrecken
    to \straighten out out one's clothes seine Kleider glatt streichen
    to \straighten out out a dent in the bumper die Stoßstange ausbeulen
    to \straighten out out a road eine Straße begradigen
    to \straighten out out a wire einen Draht ausziehen
    2. (put right) etw in Ordnung bringen; (clarify) etw klarstellen
    I think we should get matters \straighten outed out between us ich finde, wir sollten die Dinge zwischen uns klären
    ▪ to \straighten out sb out (explain a situation) jdm die Sachlage erklären; (explain the truth) jdn aufklären; (make behave) jdn [wieder] auf den rechten Weg bringen
    to \straighten out out one's affairs Klarheit in seine Finanzen bringen
    to \straighten out out a misunderstanding ein Missverständnis aus der Welt schaffen
    to \straighten out out a problem/situation ein Problem/eine Situation bereinigen
    II. vi gerade werden
    * * *
    1. vt sep
    1) (= make straight) legs etc gerade machen; road begradigen; wire gerade biegen; rope gerade ziehen; hair glätten
    2) (= put right) problem, situation klären; one's ideas ordnen; one's affairs, the economy in Ordnung bringen; misunderstanding (auf)klären; person (by discipline) auf die richtige Bahn bringen

    to straighten oneself out — ins richtige Gleis kommen

    2. vi
    (road etc) gerade werden; (hair) glatt werden
    * * *
    1. transitive verb
    1) geradebiegen [Draht]; geradeziehen [Seil, Kabel]; glätten [Decke, Teppich]; begradigen [Fluss, Straße]
    2) (put in order, clear up) klären; aus der Welt schaffen [Missverständnis, Meinungsverschiedenheit]; in Ordnung bringen [Angelegenheit]; berichtigen [Fehler]
    2. intransitive verb

    English-german dictionary > straighten out

  • 3 straighten

    1. transitive verb
    1) geradeziehen [Kabel, Teppich, Seil]; geradebiegen [Draht]; glätten [Falte, Kleidung, Haare]; geradehalten [Rücken]; strecken [Beine, Arme]; gerade hängen [Bild]
    2) (put in order) aufräumen; einrichten [neue Wohnung]; in Ordnung bringen [Geschäftsbücher, Finanzen]
    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92153/straighten_out">straighten out
    * * *
    verb (to make or become straight: He straightened his tie; The road curved and then straightened.) gerade machen/werden
    * * *
    straight·en
    [ˈstreɪtən]
    I. vt
    ▪ to \straighten sth
    1. (make straight, level) etw gerade machen
    to \straighten one's arm/leg den Arm/das Bein ausstrecken
    to \straighten one's body den Körper aufrichten
    to \straighten one's hair sein Haar glätten
    to \straighten a hem einen Saum gerade nähen
    to \straighten a picture ein Bild gerade hängen
    to \straighten a river/road einen Fluss/eine Straße begradigen
    to \straighten a seam eine Naht glatt ziehen
    2. (arrange in place) etw richten [o ordnen]
    to \straighten one's clothes seine Kleider [o ÖSTERR a. sein Gewand] richten
    to \straighten one's hair sein Haar in Ordnung bringen
    to \straighten a room/flat [or AM apartment] (tidy up) ein Zimmer/eine Wohnung aufräumen [o in Ordnung bringen]
    to \straighten one's tie seine Krawatte zurechtrücken
    II. vi person sich akk aufrichten; road, river gerade werden; hair sich akk glätten
    * * *
    ['streɪtn]
    1. vt
    1) (= make straight) back, legs etc gerade machen; picture gerade hinhängen; road, river begradigen; hat gerade aufsetzen; tablecloth, sheet, rope, clothes, tie gerade ziehen; wire gerade biegen; one's shoulders straffen; hair glätten
    2) (= tidy) in Ordnung bringen
    2. vi
    (road, plant etc) gerade werden; (hair) glatt werden; (person) sich aufrichten
    3. vr
    * * *
    straighten [ˈstreıtn]
    A v/t
    1. gerade machen, (gerade) richten, ausrichten, (aus)strecken, TECH Draht recken, die Knie durchdrücken, seine Krawatte etc gerade rücken, MIL die Front begradigen:
    straighten one’s face eine ernste Miene aufsetzen;
    straighten o.s. up sich aufrichten
    2. auch straighten up ein Zimmer etc aufräumen
    a) seine Angelegenheiten etc in Ordnung bringen:
    things will straighten themselves out das wird von allein (wieder) in Ordnung kommen
    b) umg jemanden (wieder) auf die rechte Bahn bringen, zurechtbiegen
    c) umg jemandem den Kopf zurechtsetzen
    4. oft straighten out entwirren, klarstellen
    B v/i
    1. gerade werden
    a) sich aufrichten,
    b) umg ein anständiges Leben beginnen
    * * *
    1. transitive verb
    1) geradeziehen [Kabel, Teppich, Seil]; geradebiegen [Draht]; glätten [Falte, Kleidung, Haare]; geradehalten [Rücken]; strecken [Beine, Arme]; gerade hängen [Bild]
    2) (put in order) aufräumen; einrichten [neue Wohnung]; in Ordnung bringen [Geschäftsbücher, Finanzen]
    2. intransitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    gerade machen ausdr.
    gerade werden ausdr.

    English-german dictionary > straighten

  • 4 kink

    1. noun
    1) (in pipe, wire, etc.) Knick, der; (in hair, wool) Welle, die
    2) (fig.): (mental peculiarity) Tick, der (ugs.); Spleen, der
    2. intransitive verb
    Knicke kriegen; [Haar:] sich wellen
    3. transitive verb
    * * *
    [kiŋk]
    (a twist or bend, eg in a string, rope etc.) die Schleife
    - academic.ru/40886/kinky">kinky
    * * *
    [kɪŋk]
    n
    1. (twist) in hair Welle f; in a pipe Knick m; in a rope Knoten m; NAUT Kink f fachspr
    2. AM, AUS (sore muscle) [Muskel]krampf m, [Muskel]zerrung f
    3. (problem) Haken m fam
    to iron out [a few] \kinks [ein paar] Mängel ausbügeln fam
    4. (habit) Tick m fam, Fimmel m fam, Spleen m fam
    everyone's got their \kinks jeder hat so seinen Tick
    * * *
    [kɪŋk]
    1. n
    1) (in rope etc) Knick m, Schlaufe f; (in hair) Welle f
    2) (= mental peculiarity) Schrulle f, Tick m (inf); (sexual) abartige Veranlagung
    2. vi
    (rope) Schlaufen bilden, sich verdrehen; (hair) sich wellen
    * * *
    kink [kıŋk]
    A s
    1. Knick m (in einem Draht, Schlauch etc), SCHIFF Kink m, auch f (in einem Tau oder einer Stahltrosse), (unerwünschte) Welle (im Haar), Verschlingung f, Verdrehung f (in einem Faden, Seil etc)
    2. a kink in one’s back (neck) MED ein steifer Rücken (Hals)
    3. fig
    a) Spleen m, Tick m
    b) umg abartige Veranlagung
    4. fig Fehler m (in einem Plan etc)
    B v/i knicken, sich wellen, sich verschlingen oder verdrehen
    C v/t knicken, SCHIFF Kinken oder einen Kink machen in (akk)
    * * *
    1. noun
    1) (in pipe, wire, etc.) Knick, der; (in hair, wool) Welle, die
    2) (fig.): (mental peculiarity) Tick, der (ugs.); Spleen, der
    2. intransitive verb
    Knicke kriegen; [Haar:] sich wellen
    3. transitive verb
    * * *
    n.
    Knick -e m.
    Knoten - m.
    Macke -n f.
    Schleife -n f. v.
    knoten v.

    English-german dictionary > kink

  • 5 smooth over

    vt
    to \smooth over over <-> sth etw in Ordnung bringen;
    to \smooth over things over between two persons die Sache zwischen zwei Leuten geradebiegen

    English-German students dictionary > smooth over

См. также в других словарях:

  • geradebiegen — in Ordnung bringen * * * ge|ra|de|bie|gen [gə ra:dəbi:gn̩], bog gerade, geradegebogen <tr.; hat (ugs.): in Ordnung bringen: wir werden die Sache schon geradebiegen. Syn.: aus der Welt schaffen, ↑ ausbügeln (ugs.), ↑ beilegen, ↑ bereinigen, ↑… …   Universal-Lexikon

  • geradebiegen — aus der Welt schaffen, beilegen, bereinigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, regeln, schlichten, wiedergutmachen; (ugs.): einrenken, hinbiegen, zurechtbiegen, zurechtrücken; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • geradebiegen — ge·ra̲·de·bie·gen; bog gerade, hat geradegebogen; [Vt] etwas (wieder) geradebiegen gespr; etwas wieder in Ordnung bringen ≈ ↑einrenken (2) || NB: aber: einen Draht gerade biegen (getrennt geschrieben) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • geradebiegen — gerade biegen …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • geradebiegen — gerade biegen …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • geradebiegen — ge|ra|de|bie|gen (umgangssprachlich für in Ordnung bringen); um die Sache wieder geradezubiegen; vgl. aber gerade …   Die deutsche Rechtschreibung

  • bereinigen — abhelfen, aus der Welt schaffen, ausgleichen, beilegen, berichtigen, beseitigen, in Ordnung/ins Lot/ins rechte Gleis bringen, ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern, wiedergutmachen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gerade — • ge|ra|de (umgangssprachlich häufig:) gra|de – eine gerade Zahl – fünf gerade sein lassen (umgangssprachlich) – gerade darum – der Weg ist gerade (ändert die Richtung nicht) – er wohnt mir gerade (direkt) gegenüber – sie fuhr gerade so langsam,… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Die Abenteuer des Sherlock Holmes (Buch) — Eine Illustration von Sidney Paget aus der Erzählung Das Geheimnis vom Boscombe Tal Mr …   Deutsch Wikipedia

  • Radikal 111 — 矢 110◄ 111 ►112 Pinyin: shǐ (= Pfeil) Zhuyin: ㄕˇ Hiragana …   Deutsch Wikipedia

  • Furnierschälmaschinen — (Spiralschneidmaschinen), zum Herstellen von Furnieren, bei denen ein Holzblock um eine wagerechte Achse gedreht wird, während sich ein scharfes wagerechtes Messer von gleicher Länge wie der Block tangential dagegen legt und allmählich der… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»