-
1 gerüchteweise
gerüchteweise jak se proslýchá -
2 gerüchteweise
ge|rụ̈ch|te|wei|seadvetw gerüchteweise hören — to hear sth rumoured (Brit) or rumored (US)
gerüchteweise ist bekannt geworden, dass... — rumour (Brit) or rumor (US) has it that...
ich habe gerüchteweise erfahren, dass... — I've heard a rumour (Brit) or rumor (US) that...
das ist mir gerüchteweise zu Ohren gekommen — I've heard it rumoured (Brit) or rumored (US)
-
3 gerüchteweise
по слу́хам -
4 rumor
ru·mour[ˈru:məʳ]AM ru·mor[AM ˈru:mɚ]I. n Gerücht nt\rumor has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...to circulate [or spread] a \rumor that... das Gerücht verbreiten, dass...to confirm/deny a \rumor ein Gerücht bestätigen/dementieren▪ sb is \rumored to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw seinthe president is \rumored to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank seinit is \rumored that... es wird gemunkelt, dass...* * *(US) ['ruːmə(r)]1. nGerücht ntrumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?
2. vtit is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...
he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London
his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model
* * *A s1. a) Gerücht nb) Gerede n:rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …2. obs Lärm mthe company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …* * *(US) n.Gerücht -e n.Sage -n f. (US) v.herumgesprechen v. v.munkeln v. -
5 rumour
1.2. transitive verbthere is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat
* * *['ru:mə]1) (a piece of news or a story passed from person to person, which may not be true: I heard a rumour that you had got a new job.) das Gerücht2) (general talk or gossip: Don't listen to rumour.) das Gerücht* * *ru·mour[ˈru:məʳ]AM ru·mor[AM ˈru:mɚ]I. n Gerücht nt\rumour has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...to circulate [or spread] a \rumour that... das Gerücht verbreiten, dass...to confirm/deny a \rumour ein Gerücht bestätigen/dementieren▪ sb is \rumoured to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw seinthe president is \rumoured to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank seinit is \rumoured that... es wird gemunkelt, dass...* * *(US) ['ruːmə(r)]1. nGerücht ntrumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?
2. vtit is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...
he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London
his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model
* * *A s1. a) Gerücht nb) Gerede n:rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …2. obs Lärm mthe company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …* * *1.2. transitive verbthere is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat
* * *(UK) n.Gerücht -e n.Sage -n f. (UK) v.herumgesprechen v. -
6 gerüchtweise
Adv.: gerüchtweise verlautet, dass... rumo(u)r has it that...; ich habe es nur gerüchtweise gehört I only know it from hearsay, I heard it on the grapevine* * *ge|rụ̈cht|wei|seadvSee:* * *ich habe gerüchtweise vernommen od. gehört, dass... — I've heard it rumoured that...
* * *gerüchtweise adv:gerüchtweise verlautet, dass … rumo(u)r has it that …;ich habe es nur gerüchtweise gehört I only know it from hearsay, I heard it on the grapevine* * *ich habe gerüchtweise vernommen od. gehört, dass... — I've heard it rumoured that...
-
7 a título de rumor
a título de rumorgerüchteweise -
8 rumor
rru'mɔrm1) Gerücht n2)sustantivo masculinorumorrumor [rru'mor]num1num (chisme) Gerücht neutro; a título de rumor gerüchteweise; poner un rumor en circulación ein Gerücht in die Welt setzen; corren rumores de que... es geht das Gerücht, dass...num2num (ruido) Geräusch neutro; (de las olas) Brausen neutro; (del viento) Säuseln neutro; (del bosque) Rauschen neutro; rumor de voces Stimmengewirr neutro -
9 runrunearse
verbo impersonal -
10 third-hand
* * *third-hand adj & adv aus dritter Hand -
11 third-hand
goods gebraucht; information unsicher, unzuverlässig adv goods aus dritter Hand; information gerüchteweise -
12 verlauten
1) heißen сообща́ться быть сообщённым. wie verlautet, … как сообща́ется <сообща́ют, ста́ло изве́стно>, … es hatte verlautet, daß … бы́ло сообщено́ <ста́ло изве́стно>, что … es verlautet gerüchteweise, daß … хо́дят слу́хи, что …2) bekanntgeben, mitteilen: offiz сообща́ть сообщи́ть. etw. verlauten lassen сообща́ть /- [äußern, kundtun выска́зывать/вы́сказать ] что-н. über etw. nichts verlauten lassen не выска́зываться вы́сказаться о чём-н. kein Wort < Sterbenswörtchen> über etw. <von etw.> verlauten lassen (ни еди́ным) сло́вом не обмо́лвиться pf о чём-н. -
13 Vernehmen
-
14 ишетеп
vom Hören n.; gerüchteweise
См. также в других словарях:
gerüchteweise — ge|rụ̈ch|te|wei|se, (seltener:) ge|rụ̈cht|wei|se <Adv.>: als Gerücht: etw. g. vernehmen, hören … Universal-Lexikon
gerüchteweise — ge|rụ̈ch|te|wei|se … Die deutsche Rechtschreibung
1812 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1780er | 1790er | 1800er | 1810er | 1820er | 1830er | 1840er | ► ◄◄ | ◄ | 1808 | 1809 | 1810 | 18 … Deutsch Wikipedia
22. August — Der 22. August ist der 234. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 235. in Schaltjahren), somit bleiben noch 131 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Juli · August · September 1 2 … Deutsch Wikipedia
271 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | 4. Jahrhundert | ► ◄ | 240er | 250er | 260er | 270er | 280er | 290er | 300er | ► ◄◄ | ◄ | 267 | 268 | 269 | 270 | … Deutsch Wikipedia
464 plus — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer Division“ aus den 1990ern Die Amstrad CPC Serie, in Deutschland eher als Schneider CPC bekannt, war eine in den 1980er … Deutsch Wikipedia
464plus — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer Division“ aus den 1990ern Die Amstrad CPC Serie, in Deutschland eher als Schneider CPC bekannt, war eine in den 1980er … Deutsch Wikipedia
6128 plus — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer Division“ aus den 1990ern Die Amstrad CPC Serie, in Deutschland eher als Schneider CPC bekannt, war eine in den 1980er … Deutsch Wikipedia
6128plus — Schneider CPC6128 Werbesticker der „Schneider Computer Division“ aus den 1990ern Die Amstrad CPC Serie, in Deutschland eher als Schneider CPC bekannt, war eine in den 1980er … Deutsch Wikipedia
7. Mai — Der 7. Mai ist der 127. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 128. in Schaltjahren), somit verbleiben noch 238 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage April · Mai · Juni 1 2 … Deutsch Wikipedia
9. Mai — Der 9. Mai ist der 129. Tag des Gregorianischen Kalenders (der 130. in Schaltjahren), somit verbleiben noch 236 Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage April · Mai · Juni 1 2 … Deutsch Wikipedia
