-
1 gepfeffert
gepfeffert II part adj о́стрый, с пе́рцем; перен. тж. пика́нтныйeine gepfefferte Antwort е́дкий отве́тdas sind gepfefferte Preise э́ти це́ны куса́ютсяeine gepfefferte Rechnung внуши́тельный счёт (напр., в рестора́не)eine gepfefferte Strafrede кре́пкий нагоня́йein gepfefferter Witz солё́ная остро́таgepfefferte Worte язви́тельные слова́gepfeffert und gesalzen басносло́вно до́рого -
2 gepfeffert
-
3 gepfeffert
-
4 gepfeffert
gepfeffert adj fam tuzlu; kazık -
5 gepfeffert
-
6 gepfeffert
-
7 gepfeffert
gepfeffert borsos -
8 gepfeffert
-
9 gepfeffert
l.завышенный, баснословный, взвинченный. Die Preise in diesem Kurort sind ganz schön gepfeffert.Dies ist ein besonders schöner Juwelierladen, man verlangt dort aber auch gepfefferte Preise.In diesem Haus muß man eine gepfefferte Miete zahlen.Die vorgelegte Rechnung war gepfeffert.2. мощныйeine gepfefferte StrafeDer Schuß (ins Tor) war gepfeffert.3.а) беспощадныйбез обиняков, называя вещи своими именами. Der Film hat eine gepfefferte Kritik bekommen.Seine gepfefferte Antwort hat gesessen,б) каверзный, язвительный. Ihr gepfefferter Kommentar könnte jeden kränken.Die Prüfungsfragen [die Klausurarbeiten] waren ziemlich gepfeffert (на засыпку).в) сердитый. Seine Unterstellungen ließ ich mir nicht gefallen und schrieb ihm einen gepfefferten Brief.4. непристойный, сальный. Er erzählt gern gepfefferte Witze [Anekdoten].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gepfeffert
-
10 gepfeffert
1. 2. part adjострый, с перцем; перен. тж. пикантныйeine gepfefferte Antwort — едкий ответeine gepfefferte Rechnung — внушительный счёт (напр., в ресторане)eine gepfefferte Strafrede — крепкий нагоняй -
11 gepfeffert
I P.P. pfeffernII Adj. umg.1. Preis etc.: steep; Rechnung: auch hefty2. Brief, Strafe etc.: stiff; Kritik etc.: biting; Prüfung, Frage: tough3. Witz etc.: spicy* * *peppered* * *ge|pfẹf|fert [gə'pfɛfɐt]adj (inf)(= hoch) Preise, Mieten steep; (= schwierig) Fragen, Prüfung tough; (= hart) Kritik biting; Strafpredigt tough; (= anzüglich) Witz, Geschichte spicyjdm eine gepfefferte Ohrfeige geben — to give sb a clout (inf), to clout sb one (inf)
See:→ auch pfeffern* * *((of a price asked or demand made) unreasonable or too great: He wants rather a steep price for his house, doesn't he?; That's a bit steep!) steep* * *ge·pfef·fert2. (schonungslos) Kritik harsh, sharp, unsparing3. (anzüglich) Witz crude* * ** * *B. adj umg1. Preis etc: steep; Rechnung: auch hefty2. Brief, Strafe etc: stiff; Kritik etc: biting; Prüfung, Frage: tough3. Witz etc: spicy* * * -
12 gepfeffert
-
13 gepfeffert
- {peppery} = stark gepfeffert rösten {to devil}+ -
14 gepfeffert
-
15 gepfeffert
-
16 gepfeffert
gepféffert adj umg солен, прекален (сметка, цени). -
17 gepfeffert
part adj 1. papren 2. razg pren prost, nepristojan -
18 gepfeffert
1.part II от pfeffern2. part adj разг1) слишком высокий, баснословный (о цене)2) резкий, беспощадный (о критике); сложный (о вопросе)3) грубый, неприличный (о шутке) -
19 gepfeffert
1) übertrieben hoch: Rechnung, Preis внуши́тельный. das sind gepfefferte Preise auch це́ны куса́ются2) derb: Antwort е́дкий. Wort язви́тельный. gepfefferte Flüche матерщи́на. eine gepfefferte Strafrede кре́пкий нагоня́й. ein gepfefferter Witz солёная остро́та -
20 gepfeffert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gepfeffert — Adj. (Oberstufe) ugs.: ohne Feinheit, derb Synonyme: anstößig, anzüglich, frivol, schlüpfrig, unanständig, zotig, zweideutig Beispiel: Am Stammtisch erzählten sich die Kerle gepfefferte Witze über Frauen. gepfeffert Adj. (Oberstufe) ugs.:… … Extremes Deutsch
gepfeffert — 1. überhöht, übermäßig hoch, überteuert, übertrieben, überzogen, unbezahlbar, unerschwinglich; (bildungsspr.): exorbitant; (ugs.): astronomisch, happig, saftig; (salopp): gesalzen; (emotional): horrend; (ugs. emotional): unverschämt. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
gepfeffert — gepfefferten; pfefferig * * * ge|pfẹf|fert 〈Adj.; fig.; umg.〉 1. sehr hoch (Preis, Rechnung) 2. derb, unanständig (Anekdote, Witz); →a. pfeffern * * * ge|pfẹf|fert <Adj.> [eigtl. = mit Pfeffer gewürzt, scharf] (ugs.) … Universal-Lexikon
gepfeffert — ge·pfẹf·fert 1 Partizip Perfekt; ↑pfeffern 2 Adj; nicht adv, gespr; sehr hoch, zu hoch <meist Preise, eine Rechnung> 3 Adj; nicht adv, gespr ≈ derb, unanständig <meist ein Witz> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gepfeffert — gepfeffertadj 1.temperamentvoll.PfefferalsscharfesGewürzstehtfüreinTemperamentvollerKraftundSpritzigkeit.Vgl⇨Pfeffer.1950ff. 2.mitderAbsichtdesVerletzensdargeboten.1700ff. 3.eindringlich,nachhaltig,wirksamo.ä.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gepfeffert — ge|pfẹf|fert (umgangssprachlich); gepfefferte Preise … Die deutsche Rechtschreibung
gepfefferten — gepfeffert; pfefferig … Universal-Lexikon
pfeffern — mit Pfeffer würzen * * * pfef|fern [ pf̮ɛfɐn] <tr.; hat: 1. mit Pfeffer würzen: Speisen pfeffern. Syn.: ↑ würzen. 2. (ugs.) mit Wucht irgendwohin schleudern, werfen: die Schultasche in die Ecke pfeffern. Syn.: ↑ feuern (ugs.), ↑ knallen (ugs.) … Universal-Lexikon
scharf — 1. a) gut geschärft/geschliffen/gewetzt, gut schneidend. b) scharfkantig, spitz. 2. a) gepfeffert, gesalzen, kräftig, pikant, salzig, streng, würzig; (schweiz.): räß; (südd., österr. ugs.): rass; (schweiz., sonst landsch.): rezent. b) … Das Wörterbuch der Synonyme
Jan Beinßen — (* 30. Januar 1965 in Stadthagen) ist ein deutscher Schriftsteller von Kriminalromanen. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werk 3 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
deftig — 1. derb, gehaltreich, gehaltvoll, handfest, herzhaft, kalorienreich, kräftig, nährend, nahrhaft, rustikal, sättigend; (schweiz.): urchig, währschaft; (veraltend): substanziell; (Med.): nutritiv. 2. derb, drall, drastisch, nicht salonfähig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
