-
1 Джордж Буш младший
npolitics. George Bush Junior -
2 Джордж Буш старший
npolitics. George Bush Senior -
3 бросить в кого-л. что-л
vgener. lancer qch contre qn (íàïð.: le journaliste Irakien qui avait lancé ses chaussures contre George Bush a été condamné à trois ans de prison)Dictionnaire russe-français universel > бросить в кого-л. что-л
-
4 президент Джордж Буш-младший
ninter.relat. président George Bush juniorDictionnaire russe-français universel > президент Джордж Буш-младший
-
5 read
Ⅰ.read1 [ri:d]lire ⇒ 1 (a), 1 (b), 2 (a), 2 (b), 2 (f), 2 (j), 3 (a), 3 (b) interpréter ⇒ 2 (c) comprendre ⇒ 2 (c) recevoir ⇒ 2 (d) étudier ⇒ 2 (e) indiquer ⇒ 2 (g) annoncer ⇒ 2 (h)(pt & pp read [red])1 noun∎ to have a read lire;∎ I enjoy a good read j'aime lire;∎ he was having a quiet read il lisait tranquillement;∎ can I have a read of your paper? est-ce que je peux jeter un coup d'œil sur ton journal?∎ it's an easy read c'est facile à lire;∎ her books are a good read ses livres se lisent bien∎ I read it in the paper je l'ai lu dans le journal;∎ have you got anything to read? avez-vous de quoi lire ou quelque chose à lire?;∎ to read sth over and over (again) lire et relire qch;∎ everything I've read about the subject tout ce que j'ai lu à ce sujet;∎ she read herself to sleep elle a lu jusqu'à ce qu'elle s'endorme;∎ for "Barry" read "Harry" lire "Harry" à la place de "Barry";∎ can you read music/braille/Italian? savez-vous lire la musique/le braille/l'italien?;∎ to read sb's lips lire sur les lèvres de qn;∎ figurative read my lips! écoutez-moi bien!;∎ Administration read and approved (stamp on document) lu et approuvé;∎ to take sth as read (evident) considérer qch comme allant de soi; (agreed upon) considérer qch comme entendu∎ to read sb sth, to read sth to sb lire qch à qn;∎ read me a story lis-moi une histoire;∎ to read a paper at a conference présenter un exposé à une conférence;∎ Religion to read the lesson lire un passage de l'Évangile;∎ to read the news Radio lire les informations; Television présenter le journal;∎ Law to read a will exécuter la lecture d'un testament∎ I read it this way c'est comme ça que je l'interprète;∎ to read sb's mind or thoughts lire dans les pensées de qn;∎ to read sb's palm or hand lire les lignes de la main à qn;∎ I can read him like a book! je sais comment il fonctionne!;∎ Sport he reads the game very well c'est un très bon stratège;∎ he read that well il a bien anticipé(d) (via radio) recevoir;∎ do you read me? est-ce que vous me recevez?; figurative est-ce que tu me comprends?;∎ reading you loud and clear je vous reçois cinq sur cinq; figurative oui, oui j'ai compris∎ he read history il a étudié l'histoire, il a fait des études d'histoire;∎ to read law/medicine faire son droit/sa médecine, faire des études de droit/de médecine(f) (temperature, thermometer, barometer) lire;∎ to read the meter relever le compteur(g) (register → of gauge, dial, barometer) indiquer;∎ the thermometer is reading 40° le thermomètre indique 40°(h) (announce → of notice) annoncer;∎ a sign on the door read "staff only" un écriteau sur la porte indiquait "réservé au personnel";∎ the inscription on the monument reads… on peut lire sur le monument…∎ this computer only reads double-density disks cet ordinateur ne lit que les disquettes (à) double densité∎ she's learning to read elle apprend à lire;∎ to read to sb faire la lecture à qn;∎ to read aloud lire à haute voix;∎ to read to oneself lire;∎ read quietly to yourselves lisez en silence;∎ I enjoy reading j'aime beaucoup lire ou la lecture;∎ I'd read about it in the papers je l'avais lu dans les journaux;∎ we read of his death in the newspaper nous avons appris sa mort dans le journal;∎ we've all read about or of such phenomena nous avons tous lu des textes qui traitent de tels phénomènes∎ to read between the lines lire entre les lignes;∎ she read in the cards that I would be famous elle a lu dans les cartes que je serais célèbre∎ her article reads well/badly son article est bien/mal écrit;∎ the table reads from left to right le tableau se lit de gauche à droite;∎ the book reads like a translation à la lecture, on sent que ce roman est une traduction;∎ article 22 reads as follows voici ce que dit l'article 22;∎ her life story reads like a fairytale sa vie ressemble à un conte de fées(d) (gauge, meter etc)∎ the dials read differently les cadrans n'indiquent pas le même chiffre∎ what's he reading? qu'est-ce qu'il fait comme études?;∎ British I'm reading history je fais des études d'histoire;∎ to read for a degree préparer un diplôme;∎ to read for the Bar faire des études de droit►► Computing read head tête f de lecture(dictated letter) relire∎ you shouldn't read too much into their silence vous ne devriez pas accorder trop d'importance à leur silence;∎ you're reading far too much into it tu interprètes beaucoup trop(b) (figure on dial, scale etc) releverlire la suite(skim) parcourir; (examine closely) lire en détail, examiner;∎ Theatre to read through a play faire la lecture d'une pièceétudierétudierⓘ Read my lips Il s'agit d'un extrait de la formule utilisée par George Bush lors de sa campagne électorale de 1988, avant son élection à la présidence des États-Unis. La formule complète était: read my lips, no new taxes ("regardez bien mes lèvres: pas d'augmentation des impôts"). Aujourd'hui on utilise cette expression pour insister sur le fait que ce que l'on dit est vrai.Ⅱ.read2 [red]1 pt & pp of read∎ he's widely read c'est un homme cultivé;∎ her books are widely read ses livres sont très lus -
6 powerbroker
décideur m politiqueGeorge W Bush scraped to victory in the 2000 presidential election thanks largely to an array of hugely influential rightwing lobbyists and powerbrokers. He knows what he owes them - and since September 11 their grip has grown yet tighter.
См. также в других словарях:
George Bush Jr. — George W. Bush Pour les articles homonymes, voir George Bush . George W. Bush … Wikipédia en Français
George Bush — most often refers to: George H. W. Bush (born 1924), 41st President of the United States (1989–1993) George W. Bush (born 1946), 43rd President of the United States (2001–2009), eldest son of George H. W. Bush The name might also refer to: George … Wikipedia
George Bush — ist der Name folgender Personen: George H. W. Bush (eigentl. George Herbert Walker Bush: * 1924), 41. Präsident der USA, Vater von George W. Bush George W. Bush (eigentl. George Walker Bush; * 1946), 43. Präsident der USA, Sohn von… … Deutsch Wikipedia
George Bush — puede ser referido a dos presidentes de Estados Unidos: ● George Herbert Walker Bush, el 41º Presidente de los Estados Unidos, desde 1989 a 1993. ● George Walker Bush, el actual y 43º Presidente de los Estados Unidos, desde 2001. ● El segundo… … Enciclopedia Universal
George Bush — noun 1. 43rd President of the United States; son of George Herbert Walker Bush (born in 1946) • Syn: ↑Bush, ↑George W. Bush, ↑George Walker Bush, ↑President Bush, ↑President George W. Bush, ↑Dubyuh, ↑Dubya … Useful english dictionary
George Bush — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronymes George H. W. Bush, 41e président des États Unis (c est généralement lui qui est désigné par la simple appellation « George Bush »,… … Wikipédia en Français
George Bush — El nombre George Bush puede referirse a: George Herbert Walker Bush, presidente de los Estados Unidos desde 1989 a 1993; George Walker Bush, hijo del anterior, presidente de los Estados Unidos desde 2001 a 2009; Aeropuerto Intercontinental George … Wikipedia Español
George Bush Junior — George W. Bush Pour les articles homonymes, voir George Bush . George W. Bush … Wikipédia en Français
George Bush sen. — George H. W. Bush George Herbert Walker Bush, meist einfach George Bush, KBE (* 12. Juni 1924 in Milton, Massachusetts) war von 1989 bis 1993 der 41. Präsident der USA. Er ist der Vater von … Deutsch Wikipedia
George Bush père — George H. W. Bush Pour les articles homonymes, voir George Bush. George Bush … Wikipédia en Français
George Bush: The Unauthorized Biography — Autor Webster Tarpley Anton Chaitkin Tema(s) Política Historia Idioma Idioma inglés … Wikipedia Español