-
1 geniusz
Ⅰ m pers. (G pl geniuszów a. geniuszy) 1. (osoba) genius- geniusz muzyczny/wojenny a musical/military genius2. Mitol. genius Ⅱ m inanim. sgt (G geniuszu) genius- w bitwie pod Waterloo zawiódł geniusz wojenny Bonapartego Napoleon’s military genius failed him at Waterloo- nikt nie odmawia Bachowi geniuszu muzycznego nobody can deny Bach’s musical genius* * *-a; -e; gen pl -y lub -ów; m* * *mpGen. -a Gen.pl. -y l. -ów (człowiek nieprzeciętnie zdolny, utalentowany)1. genius.2. mit. genius, guiding spirit.miGen. -u (= genialność) genius.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > geniusz
-
2 fenomen
Ⅰ m pers. (N pl fenomeny) phenomenon- fenomen aktorski/śpiewaczy a phenomenal actor/singer, an acting/a singing phenomenon- w nauce przeciętny, tylko w matematyce fenomen a mediocre student, but a mathematical phenomenon a. geniusⅡ m inanim. (G fenomenu) 1. (osobliwość) phenomenon, wonder- fenomen natury a wonder of nature- jego książki to fenomen w skali światowej his books are a worldwide phenomenon- spotkanie z nią po latach uznał za fenomen he thought it was extraordinary a. phenomenal that they should meet after so many years2. książk. (zjawisko) phenomenon- fenomen podkultury młodzieżowej the phenomenon of youth subculture* * ** * *miGen. -u1. (= osobliwość) wonder, phenomenon.2. fil. phenomenon.mpGen. -a (= geniusz, indywidualność) phenom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fenomen
-
3 młody
young; ( ziemniaki) newmłoda para lub państwo młodzi — ( przed ślubem) bride and groom; ( po ślubie) newlyweds
* * *a.1. (= niestary) young, youthful; młoda para young marrieds, newly married couple, newlyweds; panna młoda bride; pan młody bridegroom, groom; państwo młodzi bride and groom; młody talent budding talent; młody geniusz whiz kid; być wiecznie młodym be ageless; za młodu in one's young years.2. (= młodzieńczy) adolescent, boyish, youthful; młode lata youth, adolescence, teens, the springtime of life.4. (= dopiero co powstały) new, recent, young.5. (= niedoświadczony) inexperienced, wet behind the ears.mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > młody
-
4 sztukmistrz
m 1. (cyrkowiec) circus performer; (iluzjonista) magician, conjuror 2. przen. (mistrz, geniusz) magician* * *-a; -e; m* * *mpGen.pl. -ów przest. (= magik) conjurer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztukmistrz
-
5 czap|ka
f hat; (z daszkiem) cap- czapka z materiału a cloth cap- czapka z papieru a paper hat- czapka bobrowa a beaver (hat)- czapka z pomponem a bobble hat- czapka z nausznikami a hat with ear flaps- czapka uszatka a. uszanka a hat with ear flaps- ukłonić się (komuś) czapką to greet sb with a tip of the cap- □ czapka frygijska Hist. Phrygian bonnet a. cap, liberty cap- czapka niewidka (w baśniach) cap of invisibility■ czapki z głów! hats off!- przed takim męstwem czapki z głów! hats off to such bravery- panowie czapki z głów! oto geniusz gentlemen, hats off, here is a genius!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czap|ka
-
6 poetyc|ki
adj. [geniusz, talent, wyobraźnia, wizja] poetic; [utwór] poetical; [wieczorek] poetry attr.- twórczość poetycka poetic work- jego dorobek poetycki his poetic(al) oeuvre- licencja poetycka poetic licenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poetyc|ki
-
7 połącze|nie
Ⅰ sv ⇒ połączyć Ⅱ n 1. Techn. (miejsce złączenia) joint- połączenie kątowe na ucios a mitre joint- połączenie nitowane a riveted joint- połączenie przegubowe an articulated joint, articulation- połączenie wczepione a dovetail (joint)- połączenie zakładkowe a lap joint- połączenie na czopy a mortise-and-tenon joint- połączenie na wpust i pióro a tongue-and-groove joint, a feather joint- połączenie na zasuw housing2. Elektr. connection- połączenie gwiazdowe a. w gwiazdę a star connection- połączenie równoległe a parallel connection- połączenie szeregowe a series connection- połączenie wielokątowe a mesh connection3. (zestawienie) combination- modne połączenie czerwieni z czernią a fashionable combination of red and black- połączenie tragedii z farsą a combination a. blend of tragedy and farce, a cross between a tragedy and a farce- w połączeniu z czymś in combination with sth, combined with sth- geniusz to talent w połączeniu z ciężką pracą genius is talent combined with a. plus hard work- połączenia kolejowe/lotnicze rail/air links a. connections- połączenie bezpośrednie a direct link a. direct communication- połączenie kolejowe/autobusowe z Warszawy do Krakowa a. pomiędzy Warszawą a Krakowem a rail/bus link from Warsaw to Cracow a. between Warsaw and Cracow- stolica kraju ma dobre połączenia z wybrzeżem the capital has good communications with the coast, it’s an easy journey from the capital to the coast- zdążyć/nie zdążyć na połączenie to make/miss one’s connection5. Telekom. (łączność) link; (rozmowa) connection, call- połączenie telefoniczne/radiowe a (tele)phone/radio link- połączenie miejscowe a local area call- połączenie międzymiastowe a. zamiejscowe a trunk call- bezpośrednie połączenie satelitarne a direct link by satellite- dostać a. otrzymać a. uzyskać połączenie z centralą/Londynem to get a connection to the operator/with London, to get through to the operator/to London- prosić o połączenie z kimś to ask to be connected to sb- połączenie zostało przerwane the line went dead6. Ekon., Polit. merger, fusionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połącze|nie
-
8 samorodn|y
adj. 1. (wrodzony) [talent] inborn, natural; [zdolności] innate, natural; [geniusz] natural 2. (mający wrodzony talent) [pisarz, malarz] born 3. (oryginalny) original, authenticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samorodn|y
-
9 wciel|ony
adj. książk. 1. (będący uosobieniem) [diabeł] incarnate; [dobroć, energia] personified- wcielony geniusz a genius incarnate2. (o duchu, bóstwie) incarnated- demoniczna moc wcielona w kobietę demoniac power incarnated in a woman3. (w filmie, teatrze) personifying, portraying- aktor wcielony w rolę gangstera an actor personifying a. portraying a gangsterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wciel|ony
См. также в других словарях:
geniusz — I {{/stl 13}}{{stl 33}}[wym. geńjusz]{{/stl 33}}{{stl 8}}rz. mos V, M. e, D. y || ów {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek niezwykle utalentowany, odznaczający się nadzwyczajną umysłowością lub nadzwyczajnymi umiejętnościami {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
geniusz — m II; lm M. e, DB. ów a. y 1. D. u, B.=M., blm «najwyższy stopień zdolności umysłowych człowieka, wyjątkowe uzdolnienia w jakimś kierunku, wielki talent; potocznie: zdolności w ogóle» Geniusz dramatyczny Mickiewicza, Słowackiego. Geniusz wojenny… … Słownik języka polskiego
Jan Szczepanik — (born April 13, 1872 in Rudniki (near Mostyska), Ukraine April 18, died 1926 in Tarnów, Poland) was a Polish inventor.Szczepanik held several hundred patents and made over 50 discoveries, many of which are still used today, especially in the… … Wikipedia
Béla Hamvas — (* 23. März 1897 in Ungarn, in Eperies (ung. „Eperjes“) dem heutigen Prešov in der Slowakei; † 7. November 1968 in Budapest) war ein ungarischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Hamvas Béla — Béla Hamvas (* 23. März 1897 in Ungarn, in Eperies (ung. „Eperjes“) dem heutigen Prešov in der Slowakei; † 7. November 1968 in Budapest) war ein ungarischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
jak — I 1. «zaimek zastępujący przysłówki i równoważne z nimi części zdania» a) «używany w pytaniach lub zdaniach o charakterze ekspresywnym» Jak się masz? Jak zdrowie? Jak mi przykro! Jak pogodzić to wszystko? ◊ Jak mu tam «jak się nazywa» Zawołaj… … Słownik języka polskiego
гений — стар. гениус, с эпохи Петра I (см. Смирнов 87), но также гениуш (XVIII в. – см. Благой 44). Две первые формы через нем. Genius или прямо из лат. genius, форма на ш – из польск. geniusz … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Thuja occidentalis — foliage and cones Conservation status … Wikipedia
Spidron — This article discusses the plane geometric figure; for the science fiction character see Spidron (character). In geometry, a spidron is a continuous flat geometric figure composed entirely of triangles, where, for every pair of joining triangles … Wikipedia
Sava Babić — (Cyrillic: Сaвa Бaбић, Palić, January 27, 1934), is a Serbian writer, poet, translator and university professor.His lifeSava Babić s parents arrived to Vojvodina from Hercegovina. From the autumn of 1941 he studied at a Hungarian school. He… … Wikipedia
Zygmunt Zaleski — of Lubicz coat of arms (September 29, 1882 in Klonowiec near the Kielce, Poland – December 15, 1967 in Paris, France), pseudonymes R. de Bron , R. Debron , was a Polish literature historian, literary critic, poet, publicist, translator. Awarded… … Wikipedia
