genio

до́брый, злой ге́ний — genio del bien, del mal

до́брый, злой ге́ний — genio del bien, del mal

тяжёлый хара́ктер — mal genio, carácter difícil

твёрдый хара́ктер — carácter

челове́к с твёрдым хара́ктером — persona de voluntad recia

несовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteres

не сойти́сь хара́ктерами — no congeniar

э́то не в моём хара́ктере — esto no me es propio

хара́ктер ме́стности — naturaleza del terreno

замеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico

коме́дия хара́ктеров — comedia de carácter

тяжёлый хара́ктер — mal genio, carácter difícil

твёрдый хара́ктер — carácter

челове́к с твёрдым хара́ктером — persona de voluntad recia

несовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteres

не сойти́сь хара́ктерами — no congeniar

э́то не в моём хара́ктере — esto no me es propio

хара́ктер ме́стности — naturaleza del terreno

замеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico

коме́дия хара́ктеров — comedia de carácter

водяны́е пти́цы — aves acuáticas

водяны́е расте́ния — plantas acuáticas

водяна́я ме́льница — molino de agua

водяна́я турби́на — turbina hidráulica

водяно́е отопле́ние — calefacción por agua caliente

водяны́е пти́цы — aves acuáticas

водяны́е расте́ния — plantas acuáticas

водяна́я ме́льница — molino de agua

водяна́я турби́на — turbina hidráulica

водяно́е отопле́ние — calefacción por agua caliente

круто́й, кро́ткий нрав — carácter arisco, dulce

э́то ему́ не по нраву — no es de su gusto, no le agrada

круто́й, кро́ткий нрав — carácter arisco, dulce

э́то ему́ не по нраву — no es de su gusto, no le agrada

явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

на ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza

по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimiento

весёлый по приро́де — alegre por naturaleza

э́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas

приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío

явле́ния приро́ды — fenómenos de la naturaleza

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

на ло́не приро́ды — en el seno de la naturaleza

по приро́де, от приро́ды — por (de) naturaleza, de nacimiento

весёлый по приро́де — alegre por naturaleza

э́то в приро́де веще́й — eso está en el orden natural de las cosas

приро́да не те́рпит пустоты́ — la naturaleza tiene horror al vacío

горба́тый нос — nariz aguileña (encorvada)

горба́тый мост — puente de arco muy cerrado

горба́тый нос — nariz aguileña (encorvada)

горба́тый мост — puente de arco muy cerrado

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

бра́тская моги́ла — fosa común

моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

бра́тская моги́ла — fosa común

моги́ла Неизве́стного солда́та — la tumba del soldado desconocido

до са́мой моги́лы — hasta la sepultura

на краю́ моги́лы — al borde de la tumba

сойти́ в моги́лу — bajar al sepulcro

найти́ себе́ моги́лу — encontrar su tumba (su muerte)

гляде́ть в моги́лу — estar con un pie en el sepulcro

свести́ в моги́лу — llevar a la tumba

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

унести́ с собо́й в моги́лу — llevar consigo a la tumba

нем (немо́й) как моги́ла — mudo como una tumba

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

у окна́ — junto a la ventana

у воро́т — (junto) a la puerta

у моего́ до́ма — cerca de mi casa

у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

у его́ ног — (junto) a sus pies

встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

быть у це́ли — estar cerca de la meta

мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

у меня́ есть кни́га — tengo un libro

у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

но́жки у сту́ла — las patas de la silla

решётка у са́да — la reja del jardín

жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?

у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

у окна́ — junto a la ventana

у воро́т — (junto) a la puerta

у моего́ до́ма — cerca de mi casa

у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

у его́ ног — (junto) a sus pies

встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

быть у це́ли — estar cerca de la meta

мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

у меня́ есть кни́га — tengo un libro

у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

но́жки у сту́ла — las patas de la silla

решётка у са́да — la reja del jardín

жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?

у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

вы́пустить джинна из буты́лки — soltar el geniecillo de la botella

загна́ть джинна в буты́лку — devolver el geniecillo a la botella

здоро́вый дух — espíritu sano

боево́й дух — espíritu combativo

дух противоре́чия — espíritu de contradicción

расположе́ние (состоя́ние) ду́ха — estado de ánimo

си́ла ду́ха — fuerza moral

прису́тствие ду́ха — presencia de ánimo

поднима́ть дух — levantar el ánimo (el espíritu)

быть в хоро́шем (плохо́м) расположе́нии духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)

собра́ться с духом, воспря́нуть духом — cobrar (tomar) ánimo

па́дать ду́хом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarse

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

у него́ хвати́ло ду́ху, что́бы... — él tuvo fuerzas para...

в духе — en la línea de..., en el sentido de...

дух зако́на — espíritu de la ley

что́-то в э́том ду́хе — algo por el estilo

в том же ду́хе — de un modo análogo

перевести́ дух — tomar aliento

одни́м (еди́ным) ду́хом — sin tomar aliento

у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

тяжёлый дух — olor insoportable

вы́звать духов — llamar a los espíritus

ни́щий духом — pobre de espíritu

дух и бу́ква зако́на — el espíritu y la letra de la ley

во весь дух, что есть ду́ху — como alma que lleva el diablo

быть в ду́хе — estar de buen humor

быть не в ду́хе — estar de mal humor

о нём ни слу́ху ни ду́ху — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de él

что́бы ду́ху твоего́ здесь не́ было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire!

здоро́вый дух — espíritu sano

боево́й дух — espíritu combativo

дух противоре́чия — espíritu de contradicción

расположе́ние (состоя́ние) ду́ха — estado de ánimo

си́ла ду́ха — fuerza moral

прису́тствие ду́ха — presencia de ánimo

поднима́ть дух — levantar el ánimo (el espíritu)

быть в хоро́шем (плохо́м) расположе́нии духа — estar de buen (mal) ánimo (talante)

собра́ться с духом, воспря́нуть духом — cobrar (tomar) ánimo

па́дать ду́хом — perder el ánimo; caer(se) de ánimo; descorazonarse

собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

у него́ хвати́ло ду́ху, что́бы... — él tuvo fuerzas para...

в духе — en la línea de..., en el sentido de...

дух зако́на — espíritu de la ley

что́-то в э́том ду́хе — algo por el estilo

в том же ду́хе — de un modo análogo

перевести́ дух — tomar aliento

одни́м (еди́ным) ду́хом — sin tomar aliento

у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración

тяжёлый дух — olor insoportable

вы́звать духов — llamar a los espíritus

ни́щий духом — pobre de espíritu

дух и бу́ква зако́на — el espíritu y la letra de la ley

во весь дух, что есть ду́ху — como alma que lleva el diablo

быть в ду́хе — estar de buen humor

быть не в ду́хе — estar de mal humor

о нём ни слу́ху ни ду́ху — no da ninguna señal de vida, no se tiene ninguna noticia de él

что́бы ду́ху твоего́ здесь не́ было! — ¡qué (aquí) no quede de ti ni el aire!