-
1 застенчивый
(42 K.) schüchtern, scheu* * *засте́нчивый schüchtern, scheu* * *засте́нчив|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил schüchtern; (смущённый) verlegen* * *adj1) gener. blöd, blöde, leutescheu, menschenscheu, mimosenhaft, mädchenhaft, schamhaft, scheu, schüchtern, timid, timide, verschämt2) colloq. genierlich3) psych. verlegen -
2 мучительный
adj1) gener. bös, böse, lähmend, martervoll, nervenzehrend, qualenreich, quälerisch, schmerzhaft, schwer, bohrend (вопрос), peinlich, qualvoll, quälend, schmerzlich2) colloq. genierlich3) pompous. schmerzvoll4) territ. penibel -
3 навязчивый
adj1) gener. aufdringlich, aufdrängerisch, marktschreierisch, zudringlich, eindringlich2) colloq. anreißerisch (о рекламе), genierlich (напр. о неприятном запахе), penetrant3) dial. anlebig4) psych. anankastisch, obsessiv, zwangshaft, zwangsmäßig -
4 неловкий
adj1) gener. beschämend, massiv, peinlich, plump (тж. перен.), steif (о движениях, походке и т. п.), täppisch, tölpelhaft, unanstellig, unbeholfen, unförmlich, ungelenk, ungelenkig, unmanierlich, linkisch, ungeschickt, ungewandt2) colloq. böckig, böckisch, genierlich, schusselig, schußlig, töffelig3) liter. hölzern, tappig, kantig4) swiss. bemühend5) avunc. schlaksig6) mid.germ. zutätig, zutätsch -
5 робкий
adj1) gener. bang, bange, bedrippt, befangen, furchtsam, halbherzig, hasenhaft, hasenherzig, kleinlaut, leutescheu, mädchenhaft, redescheu (в разговоре), still, stille, verschämt, zögernd, ängstlich, bänglich, scheu, schüchtern, zaghaft2) colloq. belämmert, genierlich, kopfscheu, verhuscht, benaut3) obs. blöd4) S.-Germ. endersch5) pompous. kleinmütig -
6 стеснительный
adj1) gener. bedränglich, befangen, hinderlich, obstruktiv, schüchtern, gehemmt2) colloq. genierlich3) obs. genant -
7 стесняющий
-
8 тягостный
adj1) gener. bedrückend, beschwerlich, beschämend, drückend, lästig, mühsam, mühselig, schwer2) colloq. knibbelig, genierlich3) obs. genant4) pompous. beklemmend (о чувстве)5) territ. penibel
См. также в других словарях:
genierlich — a) beschämend, blamabel, peinlich, peinsam; (schweiz.): bemühend. b) gehemmt, genant, nicht frei/locker, nicht natürlich/ungezwungen, schüchtern, unsicher, verklemmt, verlegen. * * * genierlich:1.⇨peinlich(1)–2.⇨schamhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
genierlich — schinierlich, genierlich … Kölsch Dialekt Lexikon
genierlich — ge|nier|lich <Adj.> (ugs.): a) peinlich; ↑genant (a): der e Geruch eines anderen Mannes (Sebastian, Krankenhaus 67); Ich weiß, es wird langsam g. (Dürrenmatt, Meteor 28); b) schüchtern, ↑genant (b): er ist ein etwas er Mensch; g. war der ja … Universal-Lexikon
genierlich — ge|nier|lich (umgangssprachlich für peinlich; schüchtern) … Die deutsche Rechtschreibung
peinlich — 1. beschämend, blamabel, fatal, in Verlegenheit bringend, peinsam, unangenehm; (schweiz.): bemühend; (ugs.): genierlich; (landsch.): penibel; (veraltend): genant. 2. a) ängstlich, sehr genau/gewissenhaft/gründlich/sorgfältig; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schamhaft — genant, prüde, sittsam, verschämt, voller Scham, zimperlich; (ugs.): genierlich; (bayr., österr. ugs.): gschamig; (geh. veraltend): keusch. * * * schamhaft:verschämt·genierlich;genannt(veraltend);schämig(landsch)+zurückhaltend♦umg:gschamig(süddtös… … Das Wörterbuch der Synonyme
prüde — altmodisch, bieder, gehemmt, genant, nicht frei/locker, reserviert, [schamhaft] zurückhaltend, schüchtern, spröde, steif, unsicher, verklemmt, verkrampft, verschämt; (ugs.): genierlich; (abwertend): altjüngferlich, tantenhaft, zimperlich. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
scheu — a) ängstlich, bange, befangen, beklommen, ehrfürchtig, eingeschüchtert, furchtsam, gehemmt, genant, menschenscheu, misstrauisch, schamhaft, schüchtern, unsicher, verängstigt, verklemmt, verlegen, verschämt, verschreckt, verschüchtert, zaghaft,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schüchtern — a) befangen, eingeschüchtert, gehemmt, nicht zutraulich, schamhaft, scheu, unsicher, verschämt, verschüchtert, voller Scheu, zurückhaltend; (bildungsspr.): timid; (ugs.): genierlich, verdruckst, verhuscht; (nordd.): zach; (südd., österr. mundartl … Das Wörterbuch der Synonyme
verschämt — beschämt, betreten, genant, kleinlaut, peinlich berührt, schamhaft, schamvoll, schüchtern, verlegen, voller Scham; (ugs.): genierlich; (landsch.): schämig; (bayr., österr. ugs.): gschamig. * * * verschämt:⇨schamhaft verschämt… … Das Wörterbuch der Synonyme
zimperlich — 1. dünnhäutig, leicht verletzbar/verwundbar, überempfindlich, weichlich, zartbesaitet; (bildungsspr.): sensitiv; (abwertend): mimosenhaft, verweichlicht, verzärtelt, wehleidig; (ugs. abwertend): pimpelig; (landsch.): tüttelig; (Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
