Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

generator-dc-motor+system

  • 1 система генератор-ДПТ

    Telecommunications: generator-dc-motor system

    Универсальный русско-английский словарь > система генератор-ДПТ

  • 2 генераторный щит

    Русско-английский военно-политический словарь > генераторный щит

  • 3 eléctrico

    adj.
    electric, electrical, power-driven, power-operated.
    * * *
    1 electric, electrical
    * * *
    (f. - eléctrica)
    adj.
    electric, electrical
    * * *
    ADJ electric, electrical
    eléctrica ELÉCTRICO ¿"Electric" o "electrical"? ► El adjetivo eléctrico se traduce por electric cuando nos referimos a un aparato en particular o a la luz eléctrica: Siempre duermo con una manta eléctrica I always sleep with an electric blanket ... una estufa eléctrica...... an electric heater... ... la invención de la luz eléctrica...... the invention of electric light... ► En cambio, si hablamos de aparatos eléctricos en general o de la electricidad generada por un organismo vivo, se traduce por electrical: ... aparatos eléctricos...... electrical appliances... ... componentes eléctricos...... electrical components... ... la actividad eléctrica en el cerebro...... electrical activity in the brain... Eso ha ocurrido a consecuencia de un fallo eléctrico That was caused by an electrical fault
    * * *
    - ca adjetivo <tren/motor/luz> electric; <instalación/aparato> electrical; < carga> electrical, electric
    * * *
    = electric, electrical, electrically-operated, electrically-powered.
    Ex. It was a dozen years later that the first central electric power station was built; a decade was to pass before the automobile was invented, and nearly three decades before the first airplane flew.
    Ex. One of the most obvious implications has been the electrical, mechanical and structural requirements imposed on library buildings.
    Ex. Attention has also been given to the needs of handicapped users by the provision of electrically-operated doors, invalid toilets and computer terminals with braille keyboards.
    Ex. Toy locomotives powered by clockwork were popular into the late 1930s, until electrically-powered models became more readily available.
    ----
    * aparato eléctrico = electrical apparatus, power appliance.
    * aparatos eléctricos = electrical equipment, electrical appliances, appliances, household appliances.
    * aparatos eléctricos del hogar = home appliances, domestic appliances.
    * cable eléctrico = power cable, power line.
    * caja de registro eléctrico = wiring compartment.
    * calentador eléctrico = immersion heater.
    * cambiar la instalación eléctrica = rewire.
    * carga eléctrica = electrical charge.
    * central eléctrica = electric power station, power plant, powerhouse.
    * compañía eléctrica = power company.
    * componente eléctrico = electrical part.
    * contacto eléctrico = electric contact, electrical contact.
    * corriente eléctrica = electric current.
    * corte de la corriente eléctrica = power cut.
    * corte en el fluido eléctrico = power cut, power failure.
    * descarga eléctrica = electric shock, electrical discharge.
    * energía eléctrica = electric power, power.
    * fluido eléctrico = power.
    * generador de energía eléctrica = power generator, power unit, electrical generator.
    * generador eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.
    * grupo eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.
    * herramienta eléctrica = power tool.
    * hervidora eléctrica de agua = electric kettle.
    * impulso eléctrico = electrical impulse.
    * industria de la ingeniería eléctrica, la = electrical engineering industry, the.
    * ionización eléctrica = electrical ionisation.
    * manta eléctrica = electric blanket.
    * máquina de escribir eléctrica = electric typewriter.
    * motor eléctrico = electric motor.
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * pieza eléctrica = electrical part.
    * plancha eléctrica = electric hotplate.
    * plancha eléctrica de cocinar = electric hotplate.
    * potencia eléctrica = power.
    * recambio eléctrico = electrical part.
    * red de suministro eléctrico = mains electricity.
    * red eléctrica = power grid, mains electricity.
    * red eléctrica, la = mains, the, mains supply, the.
    * sacudida eléctrica = electric shock.
    * seguridad contra corrientes eléctricas = electrical security.
    * señal eléctrica = electric signal.
    * silla de ruedas eléctrica = electric wheelchair.
    * silla eléctrica, la = electric chair, the.
    * sistema de conductos eléctricos = ducting system.
    * sistema eléctrico = electrical system.
    * suministro eléctrico por fases = phase supply.
    * toma eléctrica = electrical outlet.
    * tormenta eléctrica = thunderstorm, thunder storm.
    * utensilios eléctricos = electrical appliances, appliances.
    * * *
    - ca adjetivo <tren/motor/luz> electric; <instalación/aparato> electrical; < carga> electrical, electric
    * * *
    = electric, electrical, electrically-operated, electrically-powered.

    Ex: It was a dozen years later that the first central electric power station was built; a decade was to pass before the automobile was invented, and nearly three decades before the first airplane flew.

    Ex: One of the most obvious implications has been the electrical, mechanical and structural requirements imposed on library buildings.
    Ex: Attention has also been given to the needs of handicapped users by the provision of electrically-operated doors, invalid toilets and computer terminals with braille keyboards.
    Ex: Toy locomotives powered by clockwork were popular into the late 1930s, until electrically-powered models became more readily available.
    * aparato eléctrico = electrical apparatus, power appliance.
    * aparatos eléctricos = electrical equipment, electrical appliances, appliances, household appliances.
    * aparatos eléctricos del hogar = home appliances, domestic appliances.
    * cable eléctrico = power cable, power line.
    * caja de registro eléctrico = wiring compartment.
    * calentador eléctrico = immersion heater.
    * cambiar la instalación eléctrica = rewire.
    * carga eléctrica = electrical charge.
    * central eléctrica = electric power station, power plant, powerhouse.
    * compañía eléctrica = power company.
    * componente eléctrico = electrical part.
    * contacto eléctrico = electric contact, electrical contact.
    * corriente eléctrica = electric current.
    * corte de la corriente eléctrica = power cut.
    * corte en el fluido eléctrico = power cut, power failure.
    * descarga eléctrica = electric shock, electrical discharge.
    * energía eléctrica = electric power, power.
    * fluido eléctrico = power.
    * generador de energía eléctrica = power generator, power unit, electrical generator.
    * generador eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.
    * grupo eléctrico = power unit, electrical generator, power generator.
    * herramienta eléctrica = power tool.
    * hervidora eléctrica de agua = electric kettle.
    * impulso eléctrico = electrical impulse.
    * industria de la ingeniería eléctrica, la = electrical engineering industry, the.
    * ionización eléctrica = electrical ionisation.
    * manta eléctrica = electric blanket.
    * máquina de escribir eléctrica = electric typewriter.
    * motor eléctrico = electric motor.
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * pieza eléctrica = electrical part.
    * plancha eléctrica = electric hotplate.
    * plancha eléctrica de cocinar = electric hotplate.
    * potencia eléctrica = power.
    * recambio eléctrico = electrical part.
    * red de suministro eléctrico = mains electricity.
    * red eléctrica = power grid, mains electricity.
    * red eléctrica, la = mains, the, mains supply, the.
    * sacudida eléctrica = electric shock.
    * seguridad contra corrientes eléctricas = electrical security.
    * señal eléctrica = electric signal.
    * silla de ruedas eléctrica = electric wheelchair.
    * silla eléctrica, la = electric chair, the.
    * sistema de conductos eléctricos = ducting system.
    * sistema eléctrico = electrical system.
    * suministro eléctrico por fases = phase supply.
    * toma eléctrica = electrical outlet.
    * tormenta eléctrica = thunderstorm, thunder storm.
    * utensilios eléctricos = electrical appliances, appliances.

    * * *
    ‹tren/motor/corriente/luz› electric; ‹instalación/aparato› electrical; ‹carga› electrical, electric azul2 (↑ azul (2)), silla
    * * *

     

    eléctrico
    ◊ -ca adjetivo ‹tren/motor/luz› electric;


    ‹instalación/aparato› electrical;
    ‹ carga› electrical, electric
    eléctrico,-a adjetivo electric
    ' eléctrico' also found in these entries:
    Spanish:
    aparato
    - cable
    - corte
    - eléctrica
    - elevalunas
    - fluida
    - fluido
    - llave
    - motor
    - pera
    - potencial
    - tendida
    - tendido
    - torre
    - batidor
    - brasero
    - colgar
    - exprimidor
    - piloto
    - portero
    - taladro
    English:
    agony
    - bell
    - electric
    - electrical
    - electrical equipment
    - engine driver
    - entry
    - flex
    - immersion
    - intercom
    - juicer
    - line
    * * *
    eléctrico, -a adj
    [corriente, luz, motor] electric; [energía] electric, electrical; [aparato, instalación] electrical;
    el sector eléctrico the electricity industry
    * * *
    adj luz, motor electric; aparato electrical
    * * *
    eléctrico, -ca adj
    : electric, electrical
    * * *
    eléctrico adj (aparatos, electrodomésticos) electric
    También existe electrical que se utiliza para hablar de la electricidad y la gente que trabaja con ella

    Spanish-English dictionary > eléctrico

  • 4 режим


    mode, condition, regime,

    function, operation, rating, setting
    - (вид работы аппаратуры, системы) — mode
    - (заданные условия работы двигателя при определенном положении рычага управнения двигателем) — power setting. in changing the power setting, the power-control lever must be moved in the manner prescribed.
    - (мощность или тяга двигателя в сочетании с определениями как взлетный, крейсерский максимально-продолжитепьный) — power, thrust. takeoff power /thrust/. maximum continuous power /thrust/
    - (номинальный, паспортный, расчетный) — rating
    работа в заданном пределе рабочих характеристик в определенных условиях. — rating is а designated limit of operating characteristics based оп definite conditions.
    - (номинальная мощность или тяга двигателя, приведенная к стандартным атмосферным условиям) — power rating. power ratings are based upon standard atmospheric conditions.
    - (при нанесении покрытия) — condition
    - (работы агрегата по производительности) — rating. pump may be operated at low or high ratings.
    - (тяги двигателя при апрелеленном положении руд) — thrust. run the engine at the takeoff thrust.
    - (частота действий) — rate
    - автоматического захода на посадку — automatic approach (eondition)
    - автоматического обмена данными с взаимодействующими системами (напр., ins, tacan) — (mode of) transmission and/or reception of specifled data between systems in installations such as dual ons, ins, tacan, etc.
    - автоматического управления полетом — automatic flight condition
    - автоматической выставки (инерциальной системы) — self-alignment mode
    - автоматической работы двигателя. — engine governed speed condition

    at any steady running condition below governed speed.
    - автоматической (бортовой) системы управления (абсу, сау) — afcs (automatic flight control system) mode
    - автомодуляции — self-modulation condition
    -, автономный (системы) — autonomus /independent/ mode
    -, автономный (системы сау) — independent control mode
    - авторотации (вертолета) — autorotation, autorotative condition
    заход на посадку производится с выключенным двигателем на режиме авторотации несущего винта. — the approach and landing made with power off and entered from steady autorotation.
    - авторотации (воздушного винта, ротора гтд, вращающегося под воздействием набегающего воздушного потока) — windmilling. propeller ог engine rotor(s) freely rotating because of а wind or airstream passing over the blades.
    -, астроинерциальный — stellar inertial mode
    - астрокоррекции — stellar monitoring mode
    -, бесфорсажный (без включения форсажной камеры) — cold power /thrust/, попafterburning power /thrust/
    -, бесфорсажный (без впрыска воды или воднометаноловой смеси на вход двигателя) — dry power, dry thrust
    - бов (блока опасной высоты) — alert altitude (select) mode
    -, боевой (работы двигателя) — combat /military/ rating, combat /military/ power setting
    - бокового управления (системы сту) — lateral mode. the lateral modes of fd system are: heading, vor/loc, and approach.
    - большой тяги (двиг.) — high power setting
    - буферного подзаряда аккумулятора — battery trickle charge (condition)
    - быстрого согласования (гиpoагрегата) — fast slave mode
    - ввода данных — data entry mode
    - вертикальной скорости (автопилота) — vertical speed (vs) mode
    -, вертикальный (системы сду или сту) — vertical mode. the basic vertical modes are mach, ias, vs. altitude, pitch
    -, взлетный (двигателя) — takeoff power
    -, взлетный (тяга двиг.) — takeoff thrust
    -, взлетный (полета) — takeoff condition
    - висения (вертолета) — hovering
    - "вк" (работы базовой системы курса и вертикали (бскв) при коррекции от цвм) — cmptr mode
    -, внешний (работы сау) — coupled /interface/ control mode
    -, возможный в эксплуатации) — condition (reasonably) expected in operation
    - вор-илс (работы директорией системы) — vor-loc mode, v/l mode
    - воспроизведения (магн. записи) — playback mode
    - выдерживания (высоты, скорости) — (altitude, speed) hold mode
    - выдерживания заданного курса — hog hold mode
    - "выставка" (инерциальной системы) — alignment /align/ mode
    в режиме "выставка" система автоматически согласуется e заданными навигационными координатами и производится выставка гироскопических приборов, — in align mode system automatically aligned with reference to navigation coordinates and inertial instruments are automatically calibrated.
    - выставки, автоматический (инерциальной навигационной системы) — self-alignment mode. the align status can be observed any time the system is in self-alignment mode.
    - вычисления параметров ветpa — wind calculator mode. wind calculator mode is based on manually entered values of tas
    - вызова (навигационных параметров на индикаторы) — call mode
    - вызова на индикаторы навигационных параметров без нарушения нормального самолетовождения (сист. омега) — remote mode. position "r" enables transmission and/or reception of specified data between systems in installations such as dual ons, ins/ons, etc.
    -, генераторный (стартер-генератора) — generator mode
    стартер-генератор может работать в генераторном или стартерном режиме, — starter-generator can operate in generator mode or in motor mode (motorizing functi on).
    -, гиперболический (работы системы омега) — hyperbolic mode. in the primary hyperbolic mode the position supplied at initialization needs only to be accurate to within 4 nm.
    - гиромагнитного (индукционного) компаса (гmk) — gyro-flux gate (compass) mode
    - гиромагнитной коррекции (гмк) — magnetic slaved mode (mag)
    - гmк (гиромагнитного компаca) — gyro-flux gate (compass) mode
    - горизонтального полета — level flight condition
    - горячего резерва (рлс) — standby (stby) mode
    - гпк (гирополукомпаса) — dg (directional gyro) mode, free gyro mode of operation
    - "да-нет" (работы, напр., сигнальной лампы) — "yes-no" operation mode
    -, дальномерный (дме) — dме mode
    -, дальномерный (счисления пути) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
    - двигателя (no мощности или тяге) — engine power /thrust/, power /thrust/ setting
    - (работы двигателя) для захода на посадку — approach power setting
    -, дежурный (работы оборудования) — standby rate (stby rate)
    - завышенных оборотов — overspeed condition
    - заниженных оборотов — underspeed condition
    - заданного курса (зк) — heading mode
    режим работы пилотажного командного прибора (пкп) дпя выхода на и выдерживания зк. — in the heading mode, the command bars in the flight director indicator display bank (roll) commands to turn the aircraft to and maintain this selected heading.
    - заданного путевого угла (зпу) — course mode
    - захвата луча глиссадного (курсового) радиомаяка — glideslope (or localizer) cарture mode
    - "земля-контур" (рлс) — contour-mapping mode
    - земного малого газа — ground idle power (setting)

    with engines operating at ground idle (power).
    - и/или тяга, максимальный продолжительный — maximum continuous power and/or thrust
    -, импульсный (сигн. ламп) — light flashing
    "откл. имп. режима" (надпись) — lt flash cutout
    - инерциально-доплеровский (ид) — inertial-doppler mode
    -, инерциальный (работы навигационной системы) — inertial mode
    -, командный (автопилота) — (autopilot) command position

    both autopilots in command position.
    -, компасный — compass mode
    в компасном режиме магнитная коррекция курса обеспечивается датчиком ид. — when compass mode is selected, magnetic monitoring is applied from detector unit.
    -, компасный (apk) (автоматического радиокомпаса) — adf compass mode. the adf function switch is set to "comp" position, (to operate in the compass mode).
    - "контроль" (инерц. системы) — test mode
    обеспечивает автономную проверку системы без подкпючения контр.-повер. аппаратуры. — provides the system selftesting
    - (-) "контур" -(работы рлс) — contour (mode) (cntr)
    - коррекции (координат места) — up-dating mode
    -, крейсерский (двиг.) — cruising /cruise/ power
    -, крейсерский (на з-х двигатолях) (полета) — 3-engine cruise
    -, крейсерский (полета) — cruising (condition)
    -, крейсерский (с поэтапным увеличением оборотов при испытании двигателя) — incremental cruise power (or thrust)
    -, крейсерский, номинальный (полета) — normal cruise (nc)
    -, крейсерский рекомендуемый (максимальный) — (maximum) recommended cruising power
    - крейсерского полета (для скоростной или максимальной дальности) — cruise method
    -, критический (работы системы, двигателя) — critical condition
    - критический, по углу атаки — stalling condition
    - "курсовертикаль" ("kb") — attitude (атт) mode
    в данном режиме от системы не требуется получение навигационных параметров. выдаются только сигналы крена (у) и тангажа (у). — in this mode ins alignment and navigation data, except attitude, are lost.
    -, курса-воздушный — air data-monitored heading hoid mode
    -, курсовой (при посадке по системе сп или илс) — localizer mode
    - курсозадатчика (курсовой системы гмк или гик) — flux gate slaving mode. the mode when the directional gyro is slaved to the flux gate detector.
    -, курсо-доплеровский — doppler-monitored heading hold mode
    - магнитной коррекции (мк) — magnetic(ally) slaved mode (mag)
    - максимальной (наибольшей) дальности — long range cruise (lrc). lrc is based on a speed giving 99 % of max, range in no wind and 100 % max. range in about 100 kt headwind.
    - максимальной продолжительности (полета) — high-endurance cruise
    -, максимальный крейсерский (mkp) (выполняется на предельной скорости) — high speed cruise (method)
    -, максимальный продолжительный (мпр) (двиг.) — maximum continuous power (мcp)
    -, максимальный продолжительный (по тяге) — maximum continuous thrust (мст)

    increase thrust to мст.
    - малого газа — idling power (setting)
    попеременная работа двигателя на номинальной мощности и режиме малого газа или тяги, — one hour of alternate fiveminute periods at rated takeoff power and thrust аnd at idling power and thrust.
    - малого газа на земле — ground idling power /conditions/
    - малого газа при заходе на посадку — approach idling power /conditions/
    - малой тяги (двиг.) — low power setting
    - (-) "метео" (работы рлс) — weather (mode)
    - "метео-контур" (рлс) режим — contour-weather mode
    - (5-ти) минутной мощности (двиг.) — (five-) minute power
    - "мк" (магнитной коррекции) — mag
    - мощности, максимальный продолжительный (двиг.) — maximum continuous power
    - мощности, чрезвычайный — emergency power
    - набора высоты — climb condition
    - "навигация" (инерциальной системы) — navigation (nav) mode
    при заданном режиме система обеспечивает вычисление навигационных и директорных параметров и выдает информацию на пилотажные приборы и сау. — in this mode system computes navigation and steering data. provides attitude information to flight instruments and fcs.
    - наибольшей (макеимальной) дальности — long range cruise (lrc)
    горизонтальный полет на скорости наибольшей дальности, на которой километровый расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and best range cruise speed giving the minimum kilometric fuel consumption.
    - наибольшей продолжительности (полета) — high-endurance cruise
    горизонтальный полет на скорости наибольшей продолжнтельности, на которой часовой расход топлива при полете на заданной высоте наименьший. — а level flight at а given altitude and high-endurance cruise speed giving the minimum fuel flow rate (in kg/h or liter/h)
    - начала автоматической работы (нар режим начала автоматического регулирования работы гтд) — engine governed run/operation/ onset mode
    - нвк (начальной выставки — initial heading alignment
    -, непрерывной (обработки данных) — burst mods (data processing)
    -, нерасчетный — off-design rating
    -, неуетановившийся — unsteady condition
    - (0.65) номинала, на бедной смеси — (65%) power, lean mixture setting
    -, номинальный (двиг.) — (power) rating, rated power
    -, номинальный (mпp) — maximum continuous power
    - нормального обогрева (эп.) — normal-power heat (condition)
    -, нормальный (работы агрегата) — normal rating
    -, номинальный крейсерский (полета) — normal cruise (nc). used on regular legs and based on m = 0.85.
    - обзора земной поверхности (рлс) — ground-mapping (map) mode
    - обнаружения грозовых образеваний — thunderstorm detection mode (wx)
    - "обогрев" (инерц. системы) — standby mode
    режим предназначен для создания необходимых температурных условий работы элементов инерциальной системы (гироскопов, блоков автоматики и электроники). — the standby mode is а heating mode during which fast warm-up power is applied to the navigation unit until it reaches operating temperature.
    - обогрева — heating mode
    - обогрева лобовых стекол "слабо", "сильно" — windshield "warm up", "full power" heating rating
    -, одночасовой максимальный (двиг.) — maximum one-hour power
    - ожидания ввода координат исходного места самолета — initial position entry hold mode
    - ожидания посадки — holding
    -, оптимальный экономический (двиг.) — best economy cruising power
    - освещения меньше-больше (яркость) — dim-brt light modes check lights in dim and brt modes.
    -, основной навигационный (сист. "омега") — primary navigation mode
    - отключенного шага (программы) — step off mode
    - отсутствия сигналов ивс (системы омега) — no tas mode
    - оценки дрейфа гироскопа — gyro drift evaluation mode
    - перемотки (маги, ленты) — (tape) (re)wind mode
    - пересиливания автопилота — autopilot overpower operation /mode/
    -, переходный — transient condition
    - планирования — gliding condition
    - повышенных оборотов — overspeed condition
    - полета — flight condition /regime/
    состояние движения ла, при котором параметры, характеризующие это движение (например, скорость, высота) остаются неизменными в течение определенного времени. — it must be possible to make а smooth transition from one flight condition to any other without exceptional piloting skill, alertness, or strength.
    - полета, критический — critical flight (operating) condition
    - полета на курсовой маяк (при посадке) — localizer (loc) mode. flying in loc (or vor) mode.
    - полета на станцию вор — vor mode
    - полета, неустановившийся — unsteady flight condition
    - полета по маяку вор — vor mode
    - полета по системе илс — ils mode
    - полета по условным меридианам — grid mode
    данный режим применяется в районах, не обеспечивающих надежность компасной информации. — the grid mode can be used in areas where compass information is unreliable.
    - полета, установившийся — steady flight condition
    - полетного малого газа — flight idle (power)
    -, полетный (двиг.) — flight power
    -, пониженный (ниже номинала) (двиг.) — derating
    - пониженных оборотов — underspeed condition
    при возникновении режима пониженных оборотов рогулятор оборотов вызывает дополнительное открытие дроссельного крана. — for underspeed condition, the governor will cause the larger throttle opening.
    -, поперечный (системы сду или сту) — lateral mode. the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
    -, посадочный (полета) — landing condition
    - правой (левой) коррекции (оборотов двигателя вертолета) — engine operation with throttle control twist grip turned clockwise (counterclockwise)
    -, практически различаемый — practically separable operating condition
    к практически различаемым режимам полета относятся: взлетный, крейсерский (mapшрутный) и посадочный, — practically separable operating condition, such as takeoff, en route operation and landing.
    - (работы двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating based upon standard atmospheric conditions
    - приведения к горизонту — levelling
    - продления глиссады — glideslope extension mode

    the annunciator indicates when glideslope extension (ext) mode provides command signals to the steering computer.
    - продольного управления (системы сту) — vertical mode. the vertical modes of fd system are: mach, ias, vs. altitude, pitch.
    - просмотра воздушного пространства (переднего) — airspace observation mode (ahead of aircraft)
    - просмотра воздушного пространства на метеообстановку (рлс) — radar weather observation mode
    - просмотра земной поверхности (рлс) — ground mapping operation. the antenna is tilted downward to receive ground return signals.
    - прямолинейного горизонтального полета — straight and level flight condition
    - (частота) пусков ракет — (rocket firing) rate
    - "работа" (положение рычага останова двигателя) — run
    - "работа" (инерциальной навигационной системы) — navigate mode, nav mode. system automatically changes from alignment to navigate mode.
    - работы — condition of operation

    test unit in particular condition of operation.
    - работы (агрегата, напр., наcoca) — rating
    - работы (агрегата по продолжительности) — duty (cycle)
    режим работы может быть продопжитепьным или повторно-кратковременным. — the duty cycle may be continuous or intermittent.
    - работы (инерциальной системы) — mode of operation, operation mode
    - работы, автоматический (двиг.) — governed speed /power/ setting
    - работы автоматической системы управления (абсу, сау) — autoflight control system (afcs) mode
    - работы автопилота — autopilot mode
    - работы автопилота в условиях турбулентности — autopilot turbulence (turb) mode
    при работе в условиях турбулентности включается демпфер рыскания для обеспечения надежной управляемости и снижения нагрузок на конструкцию ла. — use of the yaw damper with the autopilot "turb" mode will aid in maintaining stable control and in reducing structural loads.
    - работы автопилота при входе в турбулентные слои атмосферы — autopilot turbulence penetration mode
    данный режим применяется при полете в условиях сильной турбулентности воздуха, — use of the autopilot turbulence penetration mode is recommended for autopilot operation in severe turbulence.
    - работы автопилота с директорной системой, совмещенный — ap/fd coupled mode
    - работы двигателя (по мощности) — engine power (setting)
    - работы двигателя (по тяге) — engine thrust (setting)
    - работы двигателя (по положению руд) — engine power setting
    - работы двигателя в особых условиях, (повышенный) — emergency (condition) power
    - работы двигателя на земле — engine ground operation
    - работы двигателя на малых оборотах — engine low speed operation
    - работы двигателя, номинальный — engine rating. ths jt9d-з-за engines operate at jt9d-3 engine ratings.
    - работы (двигателя), приведенный к стандартной атмосфере — power rating /setting/ based upon standard atmospheric conditions
    - работы источника света, установившийся — light source operation at steady value
    - работы, кратковременный — momentary operating condition
    - работы no времени (агрегата) — time rating
    - работы, повторно-кратковременный (агрегата) — intermittent duty
    пусковая катушка работает в повторно-кратковременном режиме. — booster coil duty is intermittent.
    - работы (системы), полетный — (system) flight operation
    при выпуске передней опоры шасси система переключается на полетный режим, — when the nose lg is eхtended, the function of the system is transferred to flight operation.
    - работы no сигналам станции омега — omega mode operation
    - работы, продолжительный (агрегата) — continuous duty
    генератор двигателя работает в продолжительном режиме, — the engine-driven generator duty is continuous.
    - работы противообледенительной системы, нормальный — normal anti-icing
    - работы противообледенительной системы, форсированный — high anti-icing
    - работы самолетного ответчика (а - на внутренних линиях, в - на международных) — transponder mode (а - domestic, в - international)
    - работы системы траекторного управления (сту), боковой — lateral mode
    - работы сту, продольный — vertical mode
    - рабочий (работы автопилота) — (autopilot) active position both autopilots in command positions, one active and one standby.
    - рабочий (работы оборудования) — normal rate (norm rate)
    - равновесной частоты (вращения) (двиг.) — on-speed condition
    - равновесных оборотов — оп-speed condition
    работа регулятора оборотов в режиме равновесных оборотов. — the constant speed governor operation under on-speed condition.
    -, радиотелеграфный, тлг (автоматич. радиокомпаса) — c-w operation
    -, радиотелеграфный (связи) — c-w communication, radio telegraphic communication
    -, радиотелефонный, тлф (apk) — rt (radio telephone), voice operation (v), voice
    -, радиотелефонный (связи) — voice communication, radio telephone communication
    переключить передатчик на радиотелефонную связь, — set the transmitter for voice communication.
    -, рамочный (арк) — loop mode
    - распознавания светила — star identification mode
    -, располагаемый максимальный продолжительный (двиг.) — available maximum continuous power
    -, расчетный — rating
    -, расчетный (условия работы) — design condition
    - регулирования избыточного давления (системы скв) — differential pressure control (mode)
    -, резервный (аварийный) (дв.) — emergency power rating
    работа двигателя при гидромеханическом управлении оборотами и температурой при отказе электронной системы управления.
    -, резервный (работы автопилота) — (autopilot) standby position
    - самовращения (несущего винта) — autorotation, autorotative condition
    - самоориентирования (переднего колеса шасси) — castoring
    - скоростной дальности — high-speed cruise method
    - "слабо", "сильно" (обогрева лобовых стекол) — (windshield heat) warm up, full power
    - слабого обогрева (эл.) — warm-up heat (condition)
    -, следящий (закрылков) — (flap) follow-up operation (mode)

    when the flaps are raised, the flap follow-up system operates the slat control valve.
    -, смешанный (работы спойлеров) — drag/aileron mode. а drag/aileron mode is used during descent both for retardation and lateral control.
    - снижения — descent condition
    -, совмещенного управления — override control mode
    оперативное вмешательство в работу включенной системы.
    -, совмещенный (при работе с др. системой) — coupled mode
    -, совмещенной (работы автопилота) — autopilot override operation /mode/
    в этом режиме отключаются рм и корректор высоты и летчик оперативно вмешивается в управление ла посредством штурвала и педалей. — то manually or otherwise deliberately overrule autopilot system and thereby render it ineffective.
    -, совмещенный — both mode
    (работы рлс в режимах обзора метеообразований и земной поверхности и индицирования маяков) — for operation in rad and bcn modes.
    - согласования (автопилота) — synchronization mode
    - согласования (работы следящей системы) — slave /synchronization/ mode
    - стабилизации (крена, тайгажа, направления, автопилота) — roll (pitch, yaw) stabilization mode
    - стабилизации (работы сту) — hold mode

    the vertical and lateral modes are hold modes.
    - стабилизации крена (в сту) — roll /bank/ (attitude) hold mode
    - стабилизации курса (aп) — heading hold mode
    - стабилизации тангажа (в сту) — pitch (attitude) hold mode
    -, стартерный (всу) — engine start mode

    apu may run in the engine start mode or as apu.
    -, стартерный (стартер-гоноратора) — motor(izing) mode, (with) starter-generator operating as starter
    - стопорения (работы следящей системы) — lock-out mode
    - "сход(на) нзад" — return-to-selected altitude (mode)
    - счисления пути (или дальномерный) (системы омега) — dead reckoning mode, dr mode of operation, relative mode
    -, температурный — temperature condition
    - тлг (работы арк) — c-w operation
    - тлф (арк) — rt (radio telephone), voice
    -, тормозной (работы спойле — drag /retardation/ mode
    - управления — control mode
    - управления в вертикальной плоскости (ап) — vertical mode
    - управления в горизонтальной плоскости (инерциальной системы) — lateral control mode
    управление по курсу, на маяки вор и крм. — the basic lateral modes are heading, vor/loc and approach.
    - управления, позиционный (no командно-пилотажному прибору) — flight director control mode
    - управления по крену (aп) — roll (control) mode
    - управления, поперечный (автопилота) — lateral mode
    - управления по тангажу (ап) — pitch (control) mode
    - управления, продольный (автопилота) — vertical mode. vertical command control provides either vertical speed or pitch command.
    - управления, штурвальный — manual (flight) control
    -, усиленный (дополнительный, форсированный) (двиг.) — augmented power (rating)
    при данном режиме увеличиваются температура газов на входе в турбину, обороты ротора или мощность на валу. — engine augmented takeoff power rating involves increase in turbine inlet temperature, rotor speed, or shaft power.
    -, установленный (для данных условий испытаний двигателя) — rated power. а 30-hour run consisting of alternate periods of 5 minutes at rated takeoff power.
    -, форсажный (с включенной форсажной камерой) — reheat /afterburning/ power /thrust/
    -, форсажный (по тяге двиг.) — reheat thrust
    -, форсажный (с впрыском воды или водометаноловой смеси на вход двигателя) — wet power, wet thrust
    -, форсажный, полный (двиг.) — full reheat power /thrust/
    - форсированного обогрева — full-power heat (conditions)
    -, форсированный (работы агрегата) — high rating
    -, форсированный (усиленный) (двиг.) — augmented power /thrust/
    -, форсированный взлетный — augmented takeoff power
    - холостого хода (двигателя вертолета с отключенной трансмиссией) — idle run power (with rotor drive system declutched)
    - холостого хода (генератора, всу, электродвигателя) — по-load operation
    -, чрезвычайный (работы двигателя в особых условиях) — emergency (condition) power
    -, чрезвычайный (по тяге двигателя) — emergency thrust
    -, чрезвычайный, боевой (двиг.) — combat /war/ emergency power
    -, штурвальный (управления ла) — manual control mode
    -, экономичный крейсерский — (best) economy cruising power
    -, эксплуатационный (работы, агрегата, двигателя, самолета) — operational /operating/ condition
    -, эксплуатационный (двиг.) — operational power rating
    эксплуатационные режимы включают: взлетный, максимальный продолжительный (крейсерский), — operational power ratings cover takeoff, maximum continuous (and cruising) power ratings.
    -, эксплуатационный полетный (двиг.) — flight power (rating)
    двигатель должен нормально работать на всех эксплуатационных (полетных) режимах, — the engine must be capable of operation throughout the flight power range.
    -, электромоторный (стартер генератора) — motor(izing) mode
    -, элеронный (работы спойлеров) — aileron mode, lateral control augmentation mode
    в p. (работы оборудования) — in mode

    presently flying in heading (h) mode on a 030° heading.
    в p. самоориентирования (о переднем колесе шасси) — in castor, when castoring
    в пределах эксплуатационных р. — within (approved) operating limitations
    выход на р. малого газа (двиг.) — engine (power) setting at idle, engine idle power setting
    изменение p. работы двигатепя — change in engine power (or thrust)
    метод установки (получения) (заданного p. работы двигателя) — methods for setting (engine) thrust /power/
    на (взлетном) р. (двиг.) — at (takeoff) power

    with the engine operating at takeoff power.
    на (взлетном) р. (полета) — under (takeoff) condition
    на максимальном продолжительном p. — at maximum continuous power
    обороты (двигателя) на взлетном р. — takeoff (rotational) speed engine run at takeoff power with takeoff speed.
    обороты (двигателя) на максимальном продолжительном p. — maximum continuous speed engine run at rated maximum continuous power with maximum continuous speed.
    переключение p. (работы оборудования) — mode selection
    переход (вертолета) от нормального р. к р. висения — reconversion
    полет на крейсерском р. — cruise flight
    полет на р. висения — hovering flight
    при работе двигателя на взлетном р. — with engine at takeoff power, with takeoff power on (each) engine
    при работе каждого двигателя на р., не превышающем взлетный — with not more than takeoff power on each engine
    при установившемся р. работы с полной нагрузкой — at steady full-load condition
    (75)% максимального продолжительного (или номинального) р. — (75) percent maximum continuous power (thrust)
    работа на (взлетном) р. (двиг.) — (takeoff) power operation, operation at takeoff power
    установка p. работы (двиг.) — power setting
    этап p. (при испытаниях двигателя) — period. during the third and sixth takeoff power periods.
    включать р. (работы аппаратуры системы) — select mode
    включать р. продольного (поперечного) управления (aп, сду) — select vertical (lateral) mode
    включить систему в режим (напр., "выставка") — switch the system to (align mode, switch the system to operate in (align mode)
    выдерживать (взлетный) р. (двиг.) — maintain (takeoff) power
    выходить на (взлетный) р. (двиг.) — come to /attain, gain/ (takeoff) power /thrust/, set engine at takeoff power /thrust/, throttle to takeoff power /thrust/
    выходить на р. прямолинейного горизонтального полета гонять двигатель на (взлетном) р. — recover to straight and level flight run the engine at (takeoff) power
    изменять р. работы двигателя — change engine power
    изменять установленный р. (двиг.) — change power setting
    лететь в автоматическом р. управления — fly automatically
    лететь в курсовом р. — fly heading (н) mode
    лететь в штурвальном р. — fly manually
    передавать в телеграфном р. — transmit on c-w /rt/
    передавать в радиотелефонном р. — transmit on voice
    переключать р. — select mode
    переключаться на р. — switch to mode the computer automatically switches to course mode.
    переходить (автоматически) в режим (напр., курсовертикаль) — system automatically changes to атт mode
    переходить с р. (малого газа) на (взлетный) р. (двиг.) — come from (idle) power to (takeoff) power
    проводить р. (30 часовых) испытаний последовательно чередующимися периодами по... часов — conduct а (30-hour) run consisting of alternate periods of... hours
    работать в р. — operate on /in/ mode
    работать в режиме гпк — operate in dg mode, be servoed to directional gyro
    работать в индикаторном р. (о сельсине) — operate as synchro indicator
    работать в трансформаторном р. (о сельсине) — operate as synchro transformer
    работать на (взлетном) р. (двиг.) — operate at (takeoff) power /thrust/
    работать на р. малого газа — idle, operate at idle (power)
    увеличивать р. работы (двиг.) (до крейсерского) — add power (to cruising), throttle (to cruising power)
    уменьшать p. двигателя (до крейсерского) — reduce power to cruising
    устанавливать взлетный р. (двиг.) — set takeoff power /thrust/, set engine at takeoff power
    устанавливать компасный р. работы (apk) — select compass mode
    устанавливать p. набора высоты — establish climb
    устанавливать р. полета — establish flight condition
    устанавливать рамочный р. работы (арк) — select loop mode
    устанавливать (взлетный) р. работы двигателя — set (taksoff) power /thrust/, set the engine at takeoff power /thrust/
    устанавливать p. снижения — establish descent

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > режим

  • 5 двигатель

    двигатель сущ
    1. engine
    2. motor авиационное топливо для турбореактивных двигателей
    aviation turbine fuel
    авиационный двигатель воздушного охлаждения
    air-cooled engine
    агрегат с приводом от двигателя
    engine-driven unit
    акустическая характеристика двигателя
    engine acoustic performance
    асимметричная тяга двигателей
    asymmetric engines power
    балка крепления двигателя
    1. engine mount beam
    2. engine lifting beam бесшумный двигатель
    quiet engine
    блок входного направляющего аппарата двигателя
    guide vane assembly
    блок управления створками капота двигателя
    cowl flap actuation assembly
    боковой двигатель
    side engine
    вентилятор двигателя
    engine fan
    взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
    noise abatement takeoff
    взлет при всех работающих двигателях
    all-engine takeoff
    внутренний контур двигателя
    engine core
    воздушная система запуска двигателей
    air starting system
    воздушное судно с газотурбинными двигателями
    turbine-engined aircraft
    воздушное судно с двумя двигателями
    twin-engined aircraft
    воздушное судно с двумя и более двигателями
    multiengined aircraft
    воздушное судно с одним двигателем
    1. one-engined aircraft
    2. single-engined aircraft воздушное судно с поршневым двигателем
    piston-engined aircraft
    воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
    turboprop aircraft
    воздушное судно с турбореактивными двигателями
    turbojet aircraft
    время обкатки двигателя
    engine runin time
    время опробования двигателя на земле
    engine ground test time
    встречный запуск двигателя
    engine relight
    выбег двигателя
    1. run-down engine operation
    2. engine rundown выбор режима работы двигателя
    selection of engine mode
    выводить двигатель из режима реверса
    unreverse an engine
    выключенный двигатель
    engine off
    выполнять холодный запуск двигателя
    blow down an engine
    высота повторного двигателя
    restarting altitude
    высотность двигателя
    engine critical altitude
    высотные характеристики двигателя
    engine altitude performances
    высотный двигатель
    altitude engine
    высотный корректор двигателя
    mixture control assembly
    газотурбинный двигатель
    1. gas turbine
    2. turbine engine 3. gas turbine engine газотурбинный двигатель с осевым компрессором
    axial-flow итьбю.gas turbine engine
    генератор с приводом от двигателя
    engine-driven generator
    главный вал двигателя
    engine drive shaft
    глушитель двигателя
    engine detuner
    гондола двигателя
    engine nacelle
    гондола двигателя на пилоне
    side engine nacelle
    гонка двигателя на земле
    ground runup
    давать двигателю полный газ
    open up an engine
    двигатель азимутальной коррекции
    azimuth torque motor
    двигатель без наддува
    self-aspirating engine
    двигатель внутреннего сгорания
    1. internal combustion
    2. combustion engine двигатель водяного охлаждения
    water-cooled engine
    двигатель горизонтальной коррекции
    leveling torque motor
    двигатель магнитной коррекции
    slaving torque motor
    двигатель на режиме малого газа
    idling engine
    двигатель поперечной коррекции
    roll erection torque motor
    двигатель продольной коррекции
    pitch erection torque motor
    двигатель, расположенный в крыле
    in-wing mounted
    двигатель с большим ресурсом
    longer-lived engine
    двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high bypass ratio engine
    двигатель с высокой степенью сжатия
    high compression ratio engine
    двигатель с левым вращением ротора
    left-hand engine
    двигатель с низкой степенью двухконтурности
    low bypass ratio engine
    двигатель со свободной турбиной
    free-turbine engine
    двигатель с пониженной тягой
    derated engine
    двигатель с правым вращением ротора
    right-hand engine
    двигатель типа двухрядная звезда
    double-row radial engine
    двигатель, установленный в мотогондоле
    naccele-mounted engine
    двигатель, установленный вне фюзеляжа
    outboard engine
    двигатель, установленный в отдельной гондоле
    podded engine
    двигатель, установленный в фюзеляже
    in-board engine
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двигатель, установленный на пилоне
    pylon-mounted engine
    двухвальный газотурбинный двигатель
    two-shaft turbine engine
    двухкаскадный двигатель
    two-spool engine
    двухконтурный двигатель
    bypass engine
    двухконтурный турбовентиляторный двигатель
    ducted-fan engine
    двухконтурный турбореактивный двигатель
    1. bypass turbojet
    2. double-flow engine 3. dual-flow turbojet engine двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре
    duct burning bypass engine
    двухроторный двигатель
    two-rotor engine
    дефлектор двигателя
    engine baffle
    доводка двигателя
    engine development
    дожигать топливо, форсировать двигатель
    reheat
    дозвуковой двигатель
    subsonic engine
    дренажная система двигателей
    engine vent system
    заброс оборотов двигателя
    1. engine overspeed
    2. overspeed зависание оборотов двигателя
    engine speed holdup
    заклинивание двигателя
    engine seizure
    замок пазового типа лопатки двигателя
    groove-type blade attachment
    замок штифтового типа лопатки двигателя
    pig-type blade attachment
    запускать двигатель
    1. start an engine
    2. light an engine 3. fire an engine запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск двигателя
    1. engine starting
    2. starting engine operation запуск двигателя с забросом температуры
    engine hot starting
    (выше допустимой) звездообразный двигатель
    radial engine
    избыток тяги двигателя
    engine thrust margin
    имитированный отказ двигателя
    simulated engine failure
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    капот двигателя
    engine cowl
    клапан запуска двигателя
    engine start valve
    кнопка запуска двигателя
    engine starter button
    кнопка запуска двигателя в воздухе
    flight restart button
    кожух двигателя
    engine jacket
    контроль состояния двигателей
    engines trend monitoring
    критический двигатель
    critical powerplant
    крыльевой двигатель
    wing engine
    левый внешний двигатель
    port-side engine
    левый крайний двигатель
    port-outer engine
    ложный запуск двигателя
    1. engine false starting
    2. engine wet starting максимально допустимый заброс оборотов двигателя
    maximum engine overspeed
    максимальный потолок при всех работающих двигателях
    all-power-units ceiling
    метод прогнозирования шума реактивных двигателей
    jet noise prediction technique
    механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
    engine torquemeter mechanism
    модуль двигателя
    engine module
    модульная конструкция двигателя
    modular engine design
    модульный двигатель
    modular engine
    муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета
    rotor clutch assembly
    набор высоты при всех работающих двигателях
    all-engine-operating climb
    наработка двигателя
    engine operating time
    несущий винт с приводом от двигателя
    power-driven rotor
    обдув генератора двигателя
    engine generator cooling
    обкатка двигателя
    run-in test
    обкатывать двигатель
    run in an engine
    облицовка каналов двигателя
    engine duct treatment
    одновальный газотурбинный двигатель
    single-shaft turbine engine
    одновременный запуск всех двигателей
    all-engines starting
    однокаскадный двигатель
    single-rotor engine
    окончательный вариант двигателя
    definitive engine
    опорное кольцо вала двигателя
    engine backup ring
    опробование двигателя
    engine run-up operation
    опробовать двигатель
    run up an engine
    останавливать двигатель
    1. close down an engine
    2. shut down an engine отбойный щит для опробования двигателей
    engine check pad
    отказавший двигатель
    1. dead engine
    2. engine out отказ двигателя
    engine failure
    отладка двигателя
    engine setting-up
    отрыв двигателя
    engine tearway
    отсек двигателя
    engine compartment
    охлаждение двигателя
    engine cooling
    падение оборотов двигателя
    engine speed loss
    перебои в работе двигателя
    1. rough engine operations
    2. engine trouble перегородка двигателя
    engine bulkhead
    пилон двигателя
    engine pylon
    подкрыльевой двигатель
    underwing engine
    подъемный реактивный двигатель
    lift jet engine
    пожар внутри двигателя
    engine internal fine
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. powered flight
    2. power-on flight положение при запуске двигателей
    starting-up position
    поршневой двигатель
    1. piston engine
    2. reciprocating engine порядок выключения двигателя
    cut-off engine operation
    порядок запуска двигателя
    1. starting procedure
    2. engine starting procedure посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
    power-off autorotative landing
    посадка с отказавшим двигателем
    1. engine-out landing
    2. dead-engine landing посадка с работающим двигателем
    power-on landing
    правый внешний двигатель
    starboard engine
    предварительная гонка двигателя
    preliminary runup
    предполетное опробование двигателя
    preflight engine run
    при внезапном отказе двигателя
    with an engine suddenly failed
    при выключенных двигателях
    power-off
    при любом отказе двигателя
    under any kind of engine failure
    приспособление для подъема двигателя
    engine lifting device
    приставка двигателя
    engine adapter
    прогревать двигатель
    warm up an engine
    прогретый двигатель
    warmed-up engine
    продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
    full-thrust duration
    прокладка в системе двигателя
    engine gasket
    проставка двигателя
    engine retainer
    противообледенительная система двигателей
    1. engine deicing system
    (переменного действия) 2. engine anti-icing system (постоянного действия) противопожарный экран двигателя
    engine fire shield
    прямоточный воздушно-реактивный двигатель
    1. ramjet engine
    2. ramjet 3. athodyd прямоточный двигатель
    1. self-propelling duct
    2. aeroduct пусковой двигатель
    starting engine
    работа в режиме запуска двигателя
    engine start mode
    работа двигателя
    engine running
    работа двигателя на режиме малого газа
    idling engine operation
    работающий двигатель
    engine on
    рабочее колесо двигателя
    engine impeller
    разрегулированный двигатель
    rough engine
    рама крепления двигателя
    engine mount
    раскрутка двигателя
    engine cranking
    расход воздуха через двигатель
    engine airflow
    реактивный двигатель
    jet engine
    регулирование зажигания двигателя
    engine timing
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the engine
    регулировка двигателя
    engine adjustment
    регулятор предельных оборотов двигателя
    engine limit governor
    рельсы закатки двигателя
    engine mounting rails
    рычаг раздельного управления газом двигателя
    engine throttle control lever
    сектор газа двигателя
    engine throttle
    система блокировки управления двигателем
    engine throttle interlock system
    система запуска двигателей
    1. engine starting system
    2. engine start system система индикации виброперегрузок двигателя
    engine vibration indicating system
    система суфлирования двигателя
    engine breather system
    система управления двигателем
    engine control system
    скорость при всех работающих двигателях
    all engines speed
    скорость при отказе критического двигателя
    critical engine failure speed
    снижать режим работы двигателя
    slow down an engine
    снижение с работающим двигателем
    power-on descent
    снижение с работающими двигателями
    power-on descend operation
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    с приводом от двигателя
    power-operated
    средний двигатель
    center engine
    стартер двигателя
    engine starter
    створка капота двигателя
    engine cowl flap
    стенд для испытания двигателей
    engine test bench
    струя двигателя
    engine blast
    тележка для транспортировки двигателей
    engine dolly
    топливная система двигателя
    engine fuel system
    топливо для реактивных двигателей
    jet fuel
    трехвальный турбовентиляторный двигатель
    three-rotor turbofan engine
    трехконтурный турбореактивный двигатель
    three-flow turbojet engine
    трехстрелочный указатель двигателя
    three-pointer engine gage
    тряска двигателя
    engine vibration
    турбовальный двигатель
    1. turboshaft
    2. turboshaft engine турбовентиляторный двигатель
    1. turbofan
    2. fanjet 3. turbofan engine 4. fan-type engine турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности
    high-bypass fanjet
    турбовентиляторный двигатель с низким расходом
    low-consumption fanjet
    турбовинтовой двигатель
    turboprop engine
    турбореактивный двигатель
    1. turbojet
    2. turboprop 3. turbojet engine тяга двигателя
    engine thrust
    убирать обороты двигателя
    decelerate an engine
    узел закатки двигателя
    engine roll-in fitting
    узел крепления двигателя
    engine mounting attachment
    узел подвески двигателя
    engine attach fitting
    указатель вибрации двигателя
    engine vibration indicator
    указатель оборотов двигателя
    engine tachometer indicator
    уменьшение мощности двигателей воздушного судна
    aircraft power reduction
    устанавливать двигатель
    install an engine
    установка двигателя
    engine installation
    установка режима работы двигателя
    throttle setting
    установленный на двигателе
    engine-mounted
    фильтр двигателя
    engine screen
    фланец отбора воздуха от двигателя
    engine air bleed flange
    форсажный двигатель
    boost engine
    форсированный двигатель
    uprated engine
    характеристики двигателя
    engine performances
    хвостовая часть гондолы двигателя
    aft power nacelle
    холодная прокрутка двигателя
    engine dry starting
    цапфа подвески двигателя
    engine mounting trunnion
    цикл двигателя
    engine cycle
    цилиндр двигателя
    engine cylinder
    цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя
    digital engine control
    число оборотов двигателя на взлетном режиме
    engine takeoff speed
    шкворень крепления двигателя
    engine attachment pilot
    штопор при неработающих двигателях
    powerless spin
    штопор при работающих двигателях
    1. powered spin
    2. power spin электронная система управления двигателем
    electronic engine control system
    эмиссия от двигателей
    engine emission

    Русско-английский авиационный словарь > двигатель

  • 6 датчик

    да́тчик м.
    да́тчик воспринима́ет (физическую, электрическую и т. п.) [m2]величину́ — a transducer responds to [senses] a (physical, electrical, etc.) variable [quantity, stimulus]
    тари́ровать да́тчик — calibrate a transducer
    2. ( источник информации) (data) transmitter
    3. ( чувствительный или измерительный элемент) measuring [sensing] element, sensor, detector
    да́тчик преобразу́ет одну́ величину́ в другу́ю — a sensor converts one quantity into another
    да́тчик а́зимута — azimuth (data) transmitter
    да́тчик акти́вного сопротивле́ния — variable-resistance [potentiometric] transducer
    акусти́ческий да́тчик — acoustic transducer
    астронавигацио́нный да́тчик — star sensor, star seeker
    бесконта́ктный да́тчик — contactless pickup
    биологи́ческий да́тчик — biological sensor
    болометри́ческий да́тчик — bolometric transducer
    ва́куумный манометри́ческий да́тчик — filled-system vacuum transducer
    да́тчик вре́мени — timer (clock)
    да́тчик вре́мени с самовозвра́том — self-resetting timer
    вре́мя-и́мпульсный да́тчик — cycle-repeat timer
    да́тчик вспы́шечных сигна́лов геод. — flashing beacon
    да́тчик высоты́ — altitude sensor
    газоразря́дный да́тчик — gas-discharge transducer
    генера́торный да́тчик — (self-)generating transducer
    гидравли́ческий да́тчик — hydraulic pickup
    да́тчик гидролока́тора — sonar transducer
    гироскопи́ческий да́тчик — gyro(scope) transmitter, gyroscopic pickup
    да́тчик глубины́ — depth sensor
    да́тчик горизо́нта — horizon scanner
    да́тчик давле́ния — pressure transducer, pressure pickup
    да́тчик давле́ния ма́сла авто — oil-pressure sending unit, oil-pressure sender
    да́тчик давле́ния по́чвы — soil-pressure cell
    деформа́ций да́тчик — strain gauge
    динами́ческий да́тчик — dynamic transducer
    динамометри́ческий да́тчик — force transducer
    дистанцио́нный да́тчик — remote pickup
    дифференциа́льный да́тчик — differential transducer
    ё́мкостный да́тчик — variable-capacitance transducer, capacitive pickup
    жи́дкостно-потенциометри́ческий да́тчик — liquid-resistance transducer
    жи́дкостный да́тчик — liquid pickup
    и́мпульсный да́тчик — pulse transducer
    да́тчик и́мпульсов ( источник импульсных сигналов) — pulser
    индукти́вный да́тчик — variable-induction [inductive] pickup
    индукцио́нный да́тчик — variable reluctance pickup
    индукцио́нный да́тчик ко́мпаса — magnetic field sensor
    индукцио́нный да́тчик с переме́нной пло́щадью — variable-coupling inductance transducer
    индукцио́нный да́тчик с переме́нным зазо́ром — variable air gap inductance transducer
    инерциа́льный да́тчик — inertial sensor
    компенсацио́нный да́тчик — force-balance transducer
    да́тчик конта́ктного сопротивле́ния — contact-resistance transducer
    конта́ктный да́тчик — contact pickup
    да́тчик кре́на — roll sensor
    да́тчик лине́йного перемеще́ния и угло́в поворо́та — linear-and-angular movement pickup
    лине́йный да́тчик — linear transducer
    да́тчик лине́йных ускоре́ний — linear accelerometer
    магни́тный да́тчик — magnetic transducer
    магниторезисти́вный да́тчик — variable-resistance transducer
    магнитострикцио́нный да́тчик — magnetostrictive transducer
    магнитоупру́гий да́тчик — magneto-elastic transducer
    магнитоэлектри́ческий да́тчик — moving-coil transducer
    манометри́ческий да́тчик — filled-system transducer
    мембра́нный да́тчик — diaphragm pickup
    микрова́ттный да́тчик — micropower transmitter
    да́тчик микрометеори́тной эро́зии — micrometeorite erosion gauge
    да́тчик моме́нта ( в гироскопе) — torque motor, torque generator
    моме́нтный да́тчик ( в гироскопе) — torque motor, torque generator
    да́тчик моме́нтов ( в гиромагнитном компасе) — slaving-torque motor
    да́тчик нау́чной информа́ции — scientific sensor
    нейтро́нный да́тчик — neutron-sensitive element
    да́тчик опо́рных часто́т [ДОЧ] — frequency synthesizer, frequency standard assembly
    опти́ческий да́тчик — optical sensor
    да́тчик ориента́тора — sensor, seeker
    параметри́ческий да́тчик — modulating transducer
    да́тчик перемеще́ния — displacement transducer
    да́тчик перепа́да давле́ния — differential pressure pickup
    плё́ночный да́тчик косм. — film gauge
    пневмати́ческий да́тчик — pneumatic transmitter
    погружно́й да́тчик — displacer-type transducer
    да́тчик пожа́рной сигнализа́ции — fire detector
    да́тчик положе́ния — position pickup
    потенциометри́ческий да́тчик — potentiometer transducer
    да́тчик пото́ка — flow transducer
    програ́ммный да́тчик — program(me) transmitter
    да́тчик продо́льных ускоре́ний — fore-and-aft accelerometer
    прото́чный да́тчик — flow-type transducer, flow-type pickup, flow-type sensor
    да́тчик прямо́го де́йствия — direct-acting transducer
    путево́й да́тчик маш., метал.-об. — path-control transducer
    пьезорезисти́вный да́тчик — piezoresistive transducer
    пьезоэлектри́ческий да́тчик — piezoelectric transducer
    да́тчик работоспосо́бности — health sensor
    радиоакти́вный да́тчик — radiotracer
    разме́рный да́тчик — measuring transmitter, gauge
    да́тчик разме́ров — gauging transducer
    да́тчик рассогласова́ния — error sensor
    расходоме́рный да́тчик — flow transducer
    резисти́вный да́тчик — resistance transducer
    реоста́тный да́тчик — variable-resistance transducer
    реохо́рдный да́тчик — slide-wire gauge
    рыча́жный да́тчик — lever pickup
    светочувстви́тельный да́тчик — photosensitive transducer
    сельси́нный да́тчик — synchro pickup
    да́тчик систе́мы ориента́ции — attitude(-control) sensor
    да́тчик систе́мы ориента́ции, звё́здный — star [stellar] tracker
    да́тчик систе́мы ориента́ции, со́лнечный — sun [solar] sensor
    сква́жинный да́тчик — borehole caliper
    скоростно́й да́тчик — velocity-type [rate] transducer
    да́тчик случа́йных чи́сел — random-number generator
    стру́йный да́тчик — jet-pipe [flapper-nozzle] transducer
    стру́нный да́тчик — vibrating wire transducer
    да́тчик с часто́тным вы́ходом — oscillatory-type transducer
    твердоте́льный да́тчик — solid-state probe
    телеметри́ческий да́тчик — telemeter (transducer)
    температу́рный да́тчик — temperature-sensitive element
    да́тчик температу́ры воды́ авто — water-temperature sending unit, water-temperature sender
    тензометри́ческий да́тчик — strain-gauge transducer (см. тж. тензодатчик)
    термоэлектри́ческий да́тчик — thermocouple sensor
    да́тчик техни́ческой информа́ции — engineering sensor
    трансформа́торный да́тчик — differential-transformer transducer
    да́тчик тя́гового уси́лия — draw-bar load sensing mechanism
    да́тчик угла́ — angle-data transmitter
    да́тчик у́голь — поро́да — coal sensor
    ультразвуково́й да́тчик — ultrasonic transducer
    да́тчик у́ровня — level detector, level gauge
    да́тчик у́ровня, накладно́й — tankside level transmitter
    да́тчик у́ровня, поплавко́вый — float-level gauge
    да́тчик уси́лия — force cell
    да́тчик ускоре́ний — acceleration transducer
    да́тчик уста́лостных разруше́ний — fatigue failure gauge
    фотохими́ческий да́тчик — photochemical pickup
    фотоэлектри́ческий да́тчик — photoelectric sensor, photoelectric transducer
    хемотро́нный да́тчик — solion
    центробе́жный да́тчик — centrifugal transducer
    да́тчик ци́клов вчт. — cycler
    да́тчик эдс Хо́лла — Hall generator
    электрогидравли́ческий да́тчик — electrohydraulic pickup
    электрокинети́ческий да́тчик — electrokinetic transducer
    электромагни́тный да́тчик — electromagnetic transducer
    электромехани́ческий да́тчик — electromechanical sensor
    электро́нный да́тчик — electronic pickup
    электрохими́ческий да́тчик — solion
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > датчик

  • 7 двигатель



    - (газотурбинный, поршневой, тепловой) — engine
    - (гидравлический, пневматический, электрический) — motor
    -, авиационный — aircraft engine
    двигатель, используемый или предназначенный к использованию в авиации для перемещения и (или) поддержания ла, на котором он установлен, в воздухе (рис. 46). — an engine that is used or intended to be used in propelting or lifting aircraft.
    - аналогичной конструкции — engine of identical design and сonstruction
    - без наддува (ид) — unsupercharged engine
    -, безредукторный — direct-drive engine
    -, безредукторный винто-вентиляторный (незакопоченный) — unducted fan engine (udf)
    винтовентиляторы вращаются непосредственно силовой (свободной) турбиной с противоположным вращением рабочих колес. — fans are driven directly by a counter-rotating turbine, eliminating complexity of a reduction gearbox.
    -, бензиновый — gasoline engine
    -, боковой (рис. 13) — side engine
    - в подвесной мотогондоле — pod engine
    -, вентиляторный, с противоположным вращением вентиляторов — contrafan engine
    - вертикальной наводки, приводной (стрелкового вооружения) — (gun) elevation drive motor
    -, винто-вентиляторный (тввд) — prop-fan engine
    -, включенный (работающий) — operating/running/engine
    -, внешний (по отношению к фюзеляжу) (рис. 44) — outboard engine
    - внутреннего сгорания — internal-combustion engine
    -, внутренний (по отношению к наружному двигателю) (рис. 44) — inboard engine
    - воздушного охлаждения (пд) — air-cooled engine
    двигатель, у которого отвод тепла от цилиндров производится воздухом, непосредственно обдувающим их. — an engine whose running temperature is controlled by means of air cooled cylinders.
    -, вспомогательный (всу) — auxiliary power unit (apu)
    -, выключенный — shutdown engine
    -, выключенный (неработающий) — inoperative engine
    -, высокооборотный — high-speed engine
    -, высотный — high-altitude engine
    -, газотурбинный (гтд) — turbine engine
    -, газотурбинный (вертолетныи) — helicopter turboshaft engine
    -,газотурбинный-энергоузел (стартер-энергоузел) — turbine-starter - auxiliary power unit, starter - apu
    - (-) генератор — motor-generator
    устройство для преобразования одного вида эл. энергии в другую (напр., переменный ток в постоянный). — а motor-generator combination for converting one kind of electric power to another (e.g. ас to dc)
    - горизонтальной наводки, приводной (стрелкового вооружения) — (gun) azimuth drive motor
    - двухвальной схемы (турбовальный) — two-shaft turbine engine
    -, двухвальный турбовинтовой — two-shaft turboprop engine
    -, двухвальный турбореактивный — two-shaft /-rotor, -spool/turbojet engine
    -, двухкаскадный — two-rotor /-shaft, -spool/ engine, twin-spool engine
    двухвальный турбореактивный двигатель называется также двухроторным или двухкаскадным двигателем. — а two-rotor engine is a twoshaft or two-spool engine with lp and hp compressors and hp and lp turbines.
    -, двухкаскадный, двухконтурный, (турбореактивный) — two-rotor /twin-spool/ by-pass turbo-jet engine
    -, двухкаскадный, турбовальный, газотурбинный, со свободной турбиной — two-rotor /twin-spool/ turboshaft engine with free-power turbine
    -, двухкаскадный, турбовентиляторвый с устройством отклонения направления тяги — two-rotor /twin-spool/ turbofan engine with thrust deflector system
    -, двухконтурный — by-pass /bypass/ engine
    гтд, в котором, помимо основного внутреннего (первого) контура, имеется наружный (второй) контур, представляющий собой канал кольцевого сечения, оканчивающийся у реактивного сопла. — in а by-pass engine, a part of the air leaving the lp cornpressor is dueted through the by-pass duct around the engine main duct to the exhaust unit to be exhausted to the atmosphere.
    -, двухконтурный с дожиганиem во втором контуре — duct-burning by-pass engine
    -, двухконтурный со смешиванием потоков наружного и и внутренного контуров — by-pass exhaust mixing engine
    -, двухроторный — two-rotor engine
    - двухрядная звезда (пд) — double-row radial engine
    двигатель, у которого цнлиндры расположены двумя рядами радиально относительнo одного oбщего коленчатоro вала. — an engine having two rows of cylinders arranged radially around а common crankshaft. the corresponding front and rear cylinders may or may not be in line.
    -, двухтактный (пд) — two-cycle engine
    -, дозвуковой — subsonic engine
    -, доработанный по модификации (1705) — engine incorporating mod. (1705), post-mod. (1705) engine
    -, звездообразный — radial engine
    поршневой двигатель с радиальным расположением цилиндров, оси которых лежат в одной, двух или нескольких плоскостях, перпендикулярных к оси коленчатого вала — an engine having stationary cylinders arranged radially around а commom crankshaft.
    -, звездообразный двухрядный — double-row radial engine
    -, звездообразный однорядный — single-row radial engine
    -, исполнительный (эл.) — (electric) actuator, servo motor
    -, исполнительный, канала курса (крена или тангажа) (гироплатформы) — azimuth (roll or pitch) servornotor
    -, карбюраторный (пд) — carburetor engine
    -, коррекционный (гироскопического прибора) — erection torque motor
    -, критический — critical engine
    двигатель, отказ которого вызывает наиболее неблагоприятные изменения в поведении самолета, управляемости и избытке тяги. — "critical engineп means the engine whose failure would most adversely affect the performance or handling qualities of an aircraft.
    -, крыльевой (установленный на крыле) — wing engine
    - левого вращения — engine of lh rotation
    -, маломощный — low-powered engine
    -, многорядный (пд) — multirow engine
    -, многорядный звездообразный — multirow radial engine
    -, модифицированный — modified engine
    - модульной конструкции — module-construction engine

    lp compressor - module i, hp compressor - module 2, etc.
    -, мощный — high-powered engine
    -, недоработанный no модификацин (1705) — engine not incorporating mod. (1705), pre-mod. (1705) engine
    -, незакапоченный — uncowled engine
    - непосредственного впрыска (пд) — fuel injection engine
    -, неработающий — inoperative engine
    -, одновальный (гтд) — single-shaft /single-rotor/ turbine engine
    -, одновальный двухконтурный — single-shaft /single-rotor/ bypass engine
    -, одновальный турбовентиляторный — single-shaft /single-rotor/ turbofan engine
    -, одновальный турбовинтовой — single-shaft turboprop engine
    -, одновальный турбореактивный — single-shaft /single-rotor/turbojet engine
    -, однорядный (пд) — single-row engine
    -, опытный — prototype engine
    двигатель определенного тиna, еще не прошедший типовые государственные испытания. — the tirst engine of a type and arrangement not approved previously, to be submitted for type approval test.
    -, основной — main engine
    -, оставшийся (продолжающий работать) — remaining engine
    -, отказавший — inoperative/failed/ engine
    - отработки (эл., исполнительный) — servomotor
    - отработки следящей системы — servo loop drive motor
    - подтяга (патронной ленты) — ammunition booster torque motor
    -, поперечный коррекционный (авиагоризонта) — roll erection torque motor
    -, поршневой (пд) — reciprocating engine
    - правого вращения — engine of rh rotation
    -, продольный коррекционный (авиагоризонта) — pitch erection torque motor
    -, прямоточный — ramjet engine
    двигатель без механического компрессора, в котором сжатие воздуха обеспечивается поступательным движением самого двигателя. — а jet engine with no meehanical compressor, and using the air for combustion compressed by forward motion of the engine.
    - работающий — operating engine
    -, работающий с перебоями — rough engine
    двигатель, работающий с неисправной системой зажигания или подачи топлива (рабочей смеси) — an engine that is running or firing unevenly, usually due to а faulty condition in either the fuel or ignition systems.
    - рамы крена (гироплатформы — roll-gimbal servomotor
    - рамы курса (гироплатформы — azimuth-gimbal servomotor
    - рамы тангажа (гироплатформы) — pitch-gimbal servomotor
    -, реактивный — jet-engine
    двигатель, в котором энергия топлива преобразуется в кинетическую энергию газовой струи, вытекающей из двигателя, a получающаяся за счет этого сила реакции нenоcредственно используется как сила тяги для перемещения летательного аппарата. — an aircraft engine that derives all or most of its thrust by reaction to its ejection of combustion products (or heated air) in a jet and that obtains oxygen from the atmosphere for the combustion of its fuel.
    -, реактивный, пульсирующий — pulse jet (engine)
    применяется для непосредственного вращения несущеro винта вертолета. — pulse jets are designed for helicopter rotor propulsion.
    -, ремонтный — overhauled engine
    серийный двигатель, отремонтированный или восстановленный до состояния, удовлетворяющего требованиям серийного стандарта, и пригодный для дальнейшей эксплуатации в течение установленного межремонтного ресурса. — an engine which has been repaired or reconditioned to а standard rendering it eligible for the complete overhaul life agreed by the national authority.
    - с внешним смесеобразованием (пд) — carburetor engine
    двигатель внутреннего сгорания, у которого горючая смесь образуется вне рабочего цилиндра. — an engine in which the fuel/air mixture is formed in the carburetor.
    - с внутренним смесеобразованием — fuel-injection engine
    двигатель, у которого горючая смесь образуется внутри рабочего цилиндра. — an engine in which fuel is directly injected into the cylinders.
    - с водяным охлаждением (пд) — water-cooled engine
    - с высокой степенью сжатия — high-compression engine
    - с нагнетателем (пд) — supercharged engine
    - с наддувом (пд) с осевым компрессором (пд) — supercharged engine axial-flom turbine engine
    - с передним расположением вентилятора — front fan turbine engine
    - с противоточной камерой сгорания (гтд) — reverse-flow turbine engine
    - с редуктором — engine with reduction gear
    - с форсажной камерой (гтд). двигатель с дополнительным сжиганием топлива в специальной камере за турбиной — engine with afterburner, afterburning engine, reheat(ed) engine, engine with thrust augmentor
    - с форсированной (взлетной) мощностью — engine with augmented (takeoff) power rating
    - с центробежным компрессором (гтд) — radial-flow turbine engine
    -, серийный — series engine
    двигатель, изготовляемый в серийном производстве и соответствующий опытному двигателю, принятому при государственных испытаниях для серийного производства. — an engine essentially identiin design, in materials, and in methods of construction, with one which has been approved previously.
    - со свободной турбиной — free-luroine engine
    двигатель с двумя турбинами, валы которых кинематически не связаны. одна из турбин обычно служит для привода компрессора, а другая используется для передачи полезной работы потребителю, например, воздушному (или несущему) винту. — the engine with two turbines whose shafts are not mechanically coupled. one turbine drives the compressor, and the other free turbine drives the propeller or rotor.
    - следящей системы по внутреннему крену (гироплатформы) — inner roll gimbal servomotor
    - следящей системы по наружному крену (гироплатформы) — outer roll gimbal servomotor
    - следящей системы по курсу (гироплатформы) — azimuth gimbal servomotor
    - следящей системы по тангажу (гироплатформы) — pitch gimbal servomotor
    -, собственно — engine itself
    -, средний (рис. 44) — center engine
    - стабилизации гироплатформы — stable platform-stabilization servomotor/servo/
    -, стартовый (работающий при взлете) — booster
    -, стартовый твердотопливный — solid propellant booster
    -, трехкаскадный, турбореактивный, с передним вентилятором — three-rotor /triple-spool, triple shaft/ front fan turbo-jet engine
    -, турбовентиляторный — turbofan engine
    двухконтурный турбореактивный двигатель, в котором часть воздуха выбрасывается за первыми ступенями компрессора низкого давления, а остальная часть воздуха за кнд поступает в основной контур с камерами сгорания. — in the turbofan engine a part of the air bypassed and exhausted to atmosphere after the first (two) stages of lp compressor. about half of the thrust is produced by the fan exhaust.
    -, турбовентиляторный (с дожиганием в вентиляторном контуре) — duct-burning turbofan engine
    -, турбовинтовентиляторный — (turbo) propfan engine, unducted fan engine (ufe)
    -, турбовинтовой (твд) — turboprop engine
    газотурбинный двигатель, в котором тепло превращается в кинетическую энергию реактивной струи и в механическую работу на валу двигателя, которая используется для вращения воздушного винта. — а turboprop engine is a turbine engine driving the propeller and developing an additional propulsive thrust by reaction to ejection of combustion products.
    -, "турбовинтовой" (вертолетный, с отбором мощности на вал) — turboshaft engine
    -, турбовинтовой, с толкающим винтом — pusher-turboprop engine
    -, турбопрямоточный — turbo/ram jet engine
    комбинация из турбореактивного (до м-з) и прямоточного (для больших чисел м). — combines а turbo-jet engine (for speeds up to mach 3) and ram jet engine for higher mach numbers.
    -,турбо-ракетный — turbo-rocket engine
    аналог турбопрямоточному двигателю с автономным кислородным питанием, — а turbo/ram jet engine with its own oxygen to provide combustion.
    -, турбореактивный — turbojet engine
    газотурбинный двигатель (с приводом компрессора от турбин), в котором тепло превращается только в кинетическую энергию реактивной струи. — a jet engine incorporating a turbine-driven air compressor to take in and compress the air for the combustion of fuel, the gases of combustion being used both to rotate the turbine and to create a thrust-producing jet.
    -, установленный в мотогондоле — nacelle-mounted engine
    -, установленный в подвесной мотогондоле — pod engine
    -, четырехтактный (поршневой — four-cycle engine
    за два оборота коленчатого вала происходит четыре хода поршня в каждом цилиндре, по одному такту на ход. такт 1 - впуск всасывание рабочей смеси в цилиндр), такт 2 - матке рабочей смеси, такт 3 - рабочий ход (зажигание смеси), такт 4 - выхлоп (выпуск отработанных газов из цилиндра в атмосферу) — a common type of engine which requires two revolutions of the crankshaft (four strokes of the piston) to complete the four events of (1) admission of or forcing the charged mixture of combustible gas into the cylinder, (2) compression of the charge, (3) ignition and burning of the charge, which develops pressure (power) acting on the piston and (4) exhaust or expulsion of the charge from the cylinder.
    -, шаговой (эл.) — step-servo motor
    -, электрический — electric motor
    устройство, преобразующее электрическую энергию во вращательное механическое движение. — device which converts electrical energy into rotating mechanical energy.
    - (-) энергоузел, газотурбинный (ггдэ) — turbine starter /auxiliary power unit, starter/ apu
    для запуска основн. двигателей, хол. прокрутки (стартерный режим) и привода агрегатов самолета при неработающих двигателях (режим энергоузла), имеет свой электростартер.
    в зоне д. — in the region of the engine
    выбег д. — engine run-down
    гонка д. — engine run
    данные д. — engine data
    заливка д. (пд перед запуском) — engine priming
    замена д. — engine replacement /change/
    запуск д. — engine start
    испытание д. — engine test
    мощность д. — engine power
    на входе в д. — at /in/ inlet to the engine
    обороты д. — engine speed /rpm, rpm/
    опробование д. — engine ground test
    опробование д. в полете — in-flight engine test
    опробование д. на земле — engine ground test
    останов д. (выключение) — engine shutdown
    остановка д. (отказ) — engine failure
    остановка д. (выбег) — run down
    остановка д. вслествие недостатка масла (топлива) — engine failure due to oil (fuel) starvation
    отказ д. — engine failure
    перебои в работе д. — rough engine operation
    подогрев д. — engine heating
    проба д. (на земле) — engine ground test
    прогрев д. — engine warm-up
    прокрутка д. (холодная) — engine cranking /motoring/
    работа д. — engine operation
    разгон д. — engine acceleration
    стоянка д. (период, в течение которого двигатель не работает) — engine shutdown. one hundred starts must be made of which 25 starts must be preceded by at least a two-hour engine shutdown.
    тряска д. — engine vibration
    тяга д. — engine thrust
    установка д. — engine installation
    шум д. — engine noise
    вывешивать д. с помощью лебедки — support weight of the engine by a hoist
    выводить д. на требуемые обороты % — accelerate the engine to a required speed of %
    выключать д. — shut down the engine
    глушить д. — shut down the engine
    гонять д. — run the engine
    заливать д. (пд) — prim the engine
    заменять д. — replace the engine
    запускать д. — start the engine
    запускать д. в воздухе — (re)start the engine
    испытывать д. — test the engine
    опробовать д. на земле — ground test the engine
    останавливать д. — shut down the engine
    подвешивать д. — mount the engine
    поднимать д. подъемником — hoist the engine
    подогревать д. — heat the engine
    проворачивать д. на... оборотов — turn the engine... revolutions
    прогревать д. (на оборотах...%) — warm up the engine (at a speed of... %)
    продопжать полет на (двух) д. — continue flight on (two) engines
    разгоняться на одном д. — accelerate with one engine operating
    разгоняться при неработающем критическом д. — accelerate with the critical епgine inoperative
    сбавлять (убирать) обороты (работающего) д. — decelerate the engine
    увеличивать обороты (работающего) д. — accelerate the engine
    устанавливать д. — install the engine

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > двигатель

  • 8 датчик

    1. м. брит. амер. transducer; gauge, pick-off; pickup
    2. м. transmitter
    3. м. measuring element, sensor, detector

    Русско-английский большой базовый словарь > датчик

  • 9 Warren, Henry Ellis

    SUBJECT AREA: Horology
    [br]
    b. 21 May 1872 Boston, Massachusetts, USA
    d. 21 September 1957 Ashland, Massachusetts, USA
    [br]
    American electrical engineer who invented the mains electric synchronous clock.
    [br]
    Warren studied electrical engineering at the Boston Institute of Technology (later to become the Massachusetts Institute of Technology) and graduated in 1894. In 1912 he formed the Warren Electric Clock Company to make a battery-powered clock that he had patented a few years earlier. The name was changed to the Warren Telechron (time at a distance) Company after he had started to produce synchronous clocks.
    In 1840 Charles Wheatstone had produced an electric master clock that produced an alternating current with a frequency of one cycle per second and which was used to drive slave dials. This system was not successful, but when Ferranti introduced the first alternating current power generator at Deptford in 1895 Hope-Jones saw in it a means of distributing time. This did not materialize immediately because the power generators did not control the frequency of the current with sufficient accuracy, and a reliable motor whose speed was related to this frequency was not available. In 1916 Warren solved both problems: he produced a reliable self-starting synchronous electric motor and he also made a master clock which could be used at the power station to control accurately the frequency of the supply. Initially the power-generating companies were reluctant to support the synchronous clock because it imposed a liability to control the frequency of the supply and the gain was likely to be small because it was very frugal in its use of power. However, with the advent of the grid system, when several generators were connected together, it became imperative to control the frequency; it was realized that although the power consumption of individual clocks was small, collectively it could be significant as they ran continuously. By the end of the 1930s more than half the clocks sold in the USA were of the synchronous type. The Warren synchronous clock was introduced into Great Britain in 1927, following the setting up of a grid system by the Electricity Commission.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Franklin Institute John Price Wetherill Medal. American Institute of Electrical Engineers Lamme Medal.
    Bibliography
    The patents for the synchronous motor are US patent nos. 1,283,432, 1,283,433 and 1,283,435, and those for the master clock are 1,283,431, 1,409,502 and 1,502,493 of 29 October 1918 onwards.
    1919, "Utilising the time characteristics of alternating current", Transactions of the American Institute of Electrical Engineers 38:767–81 (Warren's first description of his system).
    Further Reading
    J.M.Anderson, 1991, "Henry Ellis Warren and his master clocks", National Association of Watch and Clock Collectors Bulletin 33:375–95 (provides biographical and technical details).
    DV

    Biographical history of technology > Warren, Henry Ellis

  • 10 коллектор (сборник)


    collector
    - (совокупность электрических проводов и жгутов) — (wiring) harness
    - (вращающийся токосъемник) — slip ring(s), electrical contact ring(s), rotating contact (sr)
    - (трубопровод) — manifold (man'fld), line
    - (эл. машины постоянного тока: генератора или электродвигателя) — commutator
    - большого газа — high-speed fuel manifold
    - (токосъемник) воздушного винта (несущего или хвоставого винтов) — propeller (or rotor) slip rings /slip ring assembly/
    -, воздушный (к стартеру) — aircraft pneumatic manifold (to air starter)
    -, воздушный (подвода горячего воздуха) — hot air manifold
    -, воздушный (подвода холодного воздуха) — cold air manifold
    - второго контура форсунок топливный — main fuel (nozzle) manifold, main burner manifold
    -, второй (основной топливный) — main fuel manifold
    -, выхлопной (дв.) — exhaust manifold
    -, выхлопной (раздел 78-10 рэ) — collector
    часть выхлопной системы двигатепя, служащая для сбора и отвода выходящих (выхлопных) газов в атмосферу. — that portion of exhaust system which collects exhaust gases from the cylinders or turbines and conducts them overboard.
    - генератора (или электродвигателя) (фиг. 74) — generator (or electric motor) commutator
    коллектор состоит из набора перемежающихся медных ламелей и изоляционных (слюдяных) прокладок. — the generator commutator consists of alternate copper and mica segments.
    - (генератора), выработанный (дефект) — grooved commutator
    - (генератора), загрязненный — smudged commutator
    - (генератора), продороженный (дефект) — grooved commutator
    - (генератора) с кольцевой выработкой) — grooved commutator
    - (генератора) с незачищающимся подгаром, — severely burnt commutator
    - (генератора) с подгаром — burnt commutator
    - (генератора) с рисками (дефект) — streaked commutator
    - (генератора) со следами царапин, задиров — scored commutator worn, scored or burned commutator requires retrimming in a lathe.
    -, жидкостный противообледенительный (возд. винта) — (propeller) de-icing slinger ring
    трубчатое кольцо, смонтированное на втулке винта для приема противообледенительной жидкости и распределения ее по лопастям винта, — а tubular ring, mounted around the propeller hub, to which а supply of de-icing fluid is piped and distributed through the "slinger ring" to the propeller blades.
    - зажигания (рис. 63) — ignition wiring harness
    - зажигания, экранированный — shielded ignition wiring harness
    -, заливочный (пд) — primer line
    - кольцевания отбора воздуха (системы кондиционирования) — crossbleed manifold
    -, кольцевой распределительный (противопожарной системы) — fire extinguishant /fire extinguishing agent/ discharge spray ring
    - малого газа (топливный) — low-speed fuel manifold
    - ног (обдув) — leg-blowing duct
    - обдува — blowing duct /manifold/
    - обогрева (воздушный) — hot air manifood
    - обогрева (воздушный противообледенительный) — anti-icing air manifold
    - обогрева (воздушный), кольцевой — annular hot air manifold
    - обогрева лопаток вна и кока — inlet guide vanes (igv) and nose fairing hot air manifold
    - обдува стекол (противообледенительный) — window defroster manifold
    - обдува (стекол) фонаря (kабины) — canopy air blow manifold
    -, общий (электронной схемы) — common collector
    -, основной топливный — main fuel manifold
    - отбора воздуха (от двигатля) — air bleed duct /manifold/
    - первого контура форсунок, топливный — primary fuel (nozzle) manifold, primary burner manifold
    -, первый топливный — primary fuel manifold
    -, плечевой (обдув) — shoulder-blowing duct
    - подвода воздуха от квд к камере сгорания — hp air collector manifold
    -, противообледенительный (горячего воздуха) — anti-icing (hot air) manifold
    - пускового топлива — starting fuel manifold
    -, распылительный (противопожарной системы, ппс) — fire extinguishant spray manifold
    -, распылительный (кольцевой ппс) — fire extinguishing agent /extinguishant/ discharge spray ring
    - ротора сельсина, кольцевой — synchro rotor slip rings

    the rotor contains two slip rings that conduct exitation to the winding.
    - системы заправки топливом под давлением — pressure fueling manifold
    - термопар твг (температуры выходящих газов) — еgт /tgt/ thermocouple probe wiring harness
    -, топливный — fuel manifold
    -, топливный (трубопроводы) — fuel lines
    - форсажной камеры, топливный — afterburner fuel manifold
    -, форсажный — afterburner fuel manifold
    - электродвигателя (электромотора) — electric motor commutator
    продороживать к. (эп. машины) (углублять зазор между ламелями) — groove mica(nite) between commutator segments

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > коллектор (сборник)

  • 11 Sperry, Elmer Ambrose

    [br]
    b. 21 October 1860 Cincinnatus, Cortland County, New York, USA
    d. 16 June 1930 Brooklyn, New York, USA
    [br]
    American entrepreneur who invented the gyrocompass.
    [br]
    Sperry was born into a farming community in Cortland County. He received a rudimentary education at the local school, but an interest in mechanical devices was aroused by the agricultural machinery he saw around him. His attendance at the Normal School in Cortland provided a useful theoretical background to his practical knowledge. He emerged in 1880 with an urge to pursue invention in electrical engineering, then a new and growing branch of technology. Within two years he was able to patent and demonstrate his arc lighting system, complete with its own generator, incorporating new methods of regulating its output. The Sperry Electric Light, Motor and Car Brake Company was set up to make and market the system, but it was difficult to keep pace with electric-lighting developments such as the incandescent lamp and alternating current, and the company ceased in 1887 and was replaced by the Sperry Electric Company, which itself was taken over by the General Electric Company.
    In the 1890s Sperry made useful inventions in electric mining machinery and then in electric street-or tramcars, with his patent electric brake and control system. The patents for the brake were important enough to be bought by General Electric. From 1894 to 1900 he was manufacturing electric motor cars of his own design, and in 1900 he set up a laboratory in Washington, where he pursued various electrochemical processes.
    In 1896 he began to work on the practical application of the principle of the gyroscope, where Sperry achieved his most notable inventions, the first of which was the gyrostabilizer for ships. The relatively narrow-hulled steamship rolled badly in heavy seas and in 1904 Ernst Otto Schuck, a German naval engineer, and Louis Brennan in England began experiments to correct this; their work stimulated Sperry to develop his own device. In 1908 he patented the active gyrostabilizer, which acted to correct a ship's roll as soon as it started. Three years later the US Navy agreed to try it on a destroyer, the USS Worden. The successful trials of the following year led to widespread adoption. Meanwhile, in 1910, Sperry set up the Sperry Gyroscope Company to extend the application to commercial shipping.
    At the same time, Sperry was working to apply the gyroscope principle to the ship's compass. The magnetic compass had worked well in wooden ships, but iron hulls and electrical machinery confused it. The great powers' race to build up their navies instigated an urgent search for a solution. In Germany, Anschütz-Kämpfe (1872–1931) in 1903 tested a form of gyrocompass and was encouraged by the authorities to demonstrate the device on the German flagship, the Deutschland. Its success led Sperry to develop his own version: fortunately for him, the US Navy preferred a home-grown product to a German one and gave Sperry all the backing he needed. A successful trial on a destroyer led to widespread acceptance in the US Navy, and Sperry was soon receiving orders from the British Admiralty and the Russian Navy.
    In the rapidly developing field of aeronautics, automatic stabilization was becoming an urgent need. In 1912 Sperry began work on a gyrostabilizer for aircraft. Two years later he was able to stage a spectacular demonstration of such a device at an air show near Paris.
    Sperry continued research, development and promotion in military and aviation technology almost to the last. In 1926 he sold the Sperry Gyroscope Company to enable him to devote more time to invention.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    John Fritz Medal 1927. President, American Society of Mechanical Engineers 1928.
    Bibliography
    Sperry filed over 400 patents, of which two can be singled out: 1908. US patent no. 434,048 (ship gyroscope); 1909. US patent no. 519,533 (ship gyrocompass set).
    Further Reading
    T.P.Hughes, 1971, Elmer Sperry, Inventor and Engineer, Baltimore: Johns Hopkins University Press (a full and well-documented biography, with lists of his patents and published writings).
    LRD

    Biographical history of technology > Sperry, Elmer Ambrose

  • 12 реле (p) (к)


    relay (к)
    электромеханическое устройство, контакты которого размыкают и /или замыкают управляемую цепь в зависимости от наличия или величины эл. сигналов в управляющей цепи, — an electromechanical device in which contacts are opened and/or closed by variations in the conditions of one electric circuit and thereby affect the operation of other devices in the same or other electric circuits.
    -, арретирующее — latching relay
    -, барометрическое (барореле для раскрытия парашюта) — barometric release (mechanism)
    -, бесконтактное — contactless relay
    - блокировки — blocking relay
    -, биметаллическое — bimetallic relay
    - блокировки (выключения) — lockout relay
    - блокировки (выключения) автомата торможения — anti-skid lockout relay
    - блокировки включения систем самолета, двигателя при обжатой передней амортстойке шасси — ground shift relay (actuated with nose oleo compressed)
    -, блокировочное — blocking relay
    реле, связанное с другими устройствами и, служащее для предотвращения срабатывания ипи повторного включения цепи при нарушении нормальной работы. — a relay wtlich со-operates with other devices to block tripping or to block reclosing on an out-of-step condition. or on power swings.
    -, блокировочное — locking-out /lockout/ relay
    реле, служащее для выключения оборудования и удержания его в выключенном состоянии при нарушении нормальной работы.данного оборудования, — an electrically operated hand or electrically reset device which functions to shut down and hold an equipment out of service on occurrence of abnormal conditions.
    - включения (и выключения) — switching relay
    реле, включающее или выключающее к-л. устройство или цепь, — the relay which can place another device or circuit in an operating or nonoperating state.
    - включения (одного устройства к другому, напр., преобразователя к шине) — (inverter-to-bus) switching /connection, tie/ relay
    - включения муфты стартера — starter meshing relay
    - включения наземного питания — external power relay
    - включения стартерного pежима (стартера-генератора) — motorizing relay
    - времени — time relay
    - времени, электромашинное — rotary time-delay relay
    -, вызывающее срабатывание системы (цепи) — system /circuit/ actuating relay
    -, выключающее — cutout /cut-out/ relay
    - выключения (защитного устройства, контактора, оборудования) — tripping relay. used to trip а circuit breaker, contactor, equipment.
    - выключения (блокировки оборудования при нарушении нормальных условий работы) — lock-out relay
    - выключения зажигания (двиг.) — ignition cut-out relay
    -, герметическое — pressure sealed relay
    -, гидравлическое (сигнализатор) — hydraulic pressure switch
    - давления (сигнализатор давления) — pressure switch
    реле, срабатывающее при изменении давления подводимого газа или жидкости — a switch actuated by а change in the pressure of a gas or liquid.
    - двухпозиционное (е замыканием контактов в двух крайних положениях) — double-throw relay. а relay which alternately completes а circuit at either of its two extreme positions.
    -, двухполюсное — double pole relay
    динамического торможения (фотокамеры) — (camera) dynamic braking relay
    - дифференциальное — differential relay
    реле с несколькими обмотками, которое срабатывает, когда разность величин подводимого напряжения или протекающего тока в обмотках достигает определенного уровня. — a relay with multiple windings that functions when the voltage, current, or power difference between the windings reaches а predetermined value.
    -, дифференциально-минимальное (дмр) — differential reverse current cutout relay
    - задержки времени — time delay relay
    реле, обеспечивающее временной интервал между включением и выключением обмотки и перемещением якоря, — a relay in which there is an appreciable interval of time between the energizing or deenergizing of the coil and the movement of the armature.
    -, защитное — protective relay
    реле, служащее для защиты цепей в случае нарушения нормального режима работы, — a relay, the principal function оf which is to protect services from interruption or to prevent or limit damage to apparatus.
    -, защитное дифференциальнoe — differential protective relay
    - защиты от перенапряжения — overvoltage relay
    -, командное — control relay
    - контроля нагрузки — load monitor relay (lmr)
    -, максимальное — overload relay
    реле, срабатывающее, если сила тока, протекающего в его обмотке, превышает установленную величину, — a relay designed to operate when its coil current rises above а predetermined value.
    - мгновенного действия — instantaneous relay
    -, минимальное — reverse current (cut-out) relay
    устанавливается в цепи между генератором пост. тока (или выпрямительным устройством) и шиной пост. тока для предотвращения обратного тока в случае, если напряжение на шине превышает выходное напряжение генератора. — reverse current cut-out relays are placed between the dc generator, transformerrectifier, and the dc bus to prevent reverse current flow, if the dc bus potential becomes greater than dc generator or transformerrectifier output.
    - на два направления (двухпозиционное) — double-throw relay
    - напряжения — voltage relay
    реле, срабатывающее при заданной величине подаваемого напряжения, — a relay that functions at а predetermined value of voltage.
    - обжатого положения шасси (для включения систем ла) — ground shift mechanism relay
    - обратного тока — reverse-current relay
    реле, срабатывающее при протекании тока в обратном направлении, — a relay that operates whenever current flows in the reverse direction.
    - объединения шин (подсистем лев. и прав. борта) — bus tie relay (btr)
    - отключения объединения шин — tie bus isolation relay
    - перегрузки (максимальное) — overload relay
    - переключения потребителей (pпп) — load monitor relay (lmr)
    - переключения стартера-генератора на стартерный режим — motorizing relay
    - переключения шин (эл.) — bus tie relay (btr)
    - переменного тока — ас operated relay
    -, пневматическое (сигнализатор давления) — pneumatic pressure switch
    - подает напряжение на... — relay applies voltage to..., relay energizes...
    - подает (+27 в) на... — relay applies (+27 v) to..., relay makes /closes/ circuit to supply /apply, feed/ +27 v to...
    -, поляризованное — polarized relay
    реле, направление перемещения якоря которого зависит от направления тока в его обмотке. — а relay in which the arma'ture movement depends on the direction of the current. its coil symbol is sometimes marked +.
    - предельного значения скорости — maximum operating limit speed relay
    - предельного значения числa m. — maximum operating limit mach-number relay
    -, промежуточное (вспомогательное) — auxiliary relay
    - пускового зажигания (двиг.) — starting ignition.relay
    -, развязывающее — decoupling relay
    -, разделительное — isolation relay
    - сигнализатора обледенения — ice detector pressure switch
    - сигнализации достижения предельной скорости — maximum operating limit speed (warning) relay
    - сигнализации нарушения (параметров) питания — power relay. it may be an overpower or underpower relay.
    - сигнализации отказа питания — power fail relay
    - с механической блокировкой — latching relay
    - соединения шин — bus tie relay (btr)
    - с самоблокировкой — interlock relay
    реле, в котором один якорь не может изменить свое положение или его обмотка не может оказаться под током, если другой якорь не занимает определенное положение. — a relay in which one armature cannot move or its coil be energized unless the other armature is in a certain position.
    -, стопорное (запорное) — latch-in /latching, locking/ relay
    реле, контакты которого стопорятся (фиксируются) либо в замкнутом или разомкнутом положении до момента расстопорения вручную или электрически. — а relay with contacts that lock in oither the energized or de-energized position until reset either manually or electrlcally.
    - стрельбы — firing control relay, fire relay
    - снимает напряжение с... (обесточивает цепь) — relay de-energizes..., relay removes voltage from...
    - снимает +27 в с... — rela@ removes +27 v from..., relay breakes /opens/ circuit to remove +27 v from...
    - срабатывает (и замыкает цепь) — relay operates (and closes circuit)
    - срабатывает и (своими контактами) подает +27 в на клемму 1 — relay operates and applies +27 v to terminal 1
    - срабатывает и приводит в действие эл. мотор — relay actuates electric motor
    -, струйное
    электромагнитное устройство, распределяющее входное давление (воздуха, рабочей жидкости) в двух выходных каналах. — jet relay
    -, тепловое — thermal relay
    реле, срабатывающее под воздействием нагрева, создаваемого протекаемым током. — а relay (hat responds to the heating effect of an energizing current.
    -, управляющее — control relay
    -, чувствительное — sensitive relay
    -, шаговое — stepping relay
    -, электромагнитное — electromagnetic relay
    электромагнитный контактор, имеющий обмотку (обмотки) и подвижный якорь, — an electromagnetically operated switch composed of one or more coils and armatures.
    -, эпектромашинное — rotary relay
    -, электронное — electronic relay
    электронная цепь, выполняющая функцию реле, без наличия подвижных деталей. — an electronic circuit that provides the functional equivalent of a relay, but has no moving parts.
    отпускание p. (на размыкание контактов) — tripping off
    срабатывание р. — operation of relay
    включать р. — energize relay
    выключать (обесточивать) р. — de-energize relay
    переключать(ся) р. — reset relay (manually or electrically)
    - притягивать якорь р. — attract relay armature
    удерживать р. в заданном положении — hold relay in the given position

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > реле (p) (к)

  • 13 генератор-двигатель

    Engineering: adjustable potential system, generator/motor

    Универсальный русско-английский словарь > генератор-двигатель

  • 14 Feldmagnet

    Feldmagnet m MA field magnet; alternator magnet (im Generator); field system (of a linear traction motor) (IEC 50-811-16-04)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Feldmagnet

  • 15 коррекция

    1. ж. correction
    2. ж. slaving

    коррекция гироскопа осуществляется генератором-корректором — a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct position

    коррекция системы регулирования — improvement of control-system performance; compensation; stabilization

    Русско-английский большой базовый словарь > коррекция

  • 16 сигнал


    signal, pulse
    носитель видимой, слышимой, электрической или др. вида информации. — visible, audible, electrical, or other conveyor of information.
    -, аварийный (в системе сигнализации) — warning signal
    - аварийных условий (напр., пожар двигателя) — emergency condition signal (e.g. eng fire condition signall.
    -, балансировочный — drift compensating signal
    для компенсации видимого ухода гироплатформы. — signals used to compensate apparent drift of stable platform.
    - барометрической высоты полета от заданного значения (от корректора высоты) — altitude hold (error) signal
    - бедствия — distress signal
    - бокового отклонения (z) — lateral deviation signal
    - большой (эл.) — high (level) signal
    - в виде (форме) напряжения +27 в — signal of +27 v, +27-v signal
    -, визуальный — visual signal
    -, входной — input (signal)
    -, входной (напр., усилителя) — (amplifier) input
    - вырабатываемый (блоком) — (unit) output signal
    -, выходной — output (signal)
    -, выходной (напр., усилителя) — (amplifier) output
    - (-)генератор — signal generator
    устройство для выдачи стандартного напряжения определенной амплитуды, частоты и формы для измерения соответствующих параметров. — а device which supplies а standard voltage of known amplitude, frequency, and waveform for measuring purposes.
    - датчика, выходной — transmitter output
    -, директорный — director signal
    -, дискретный (отдельный) — discrete signal
    -, дискретный (командный, или в записывающем устройстве) — event signal
    - запроса — interrogation (signal, pulse)
    самолетный радиоответчик отвечает на кодированные сигналы запроса станций увд. — the transponder responds to all valid атс ground radar interrogations with а coded signal.
    - запроса, кодированный — coded interrogation signal
    наземная станция выдает ответный сигнал на кодированный сигнал запроса. — the ground station, on receiving the coded interrogation signal, returns reply pulse pairs.
    - (импульс) запуска самолетного ответчика — transponder triggering pulse
    запросчик посылает сигнал на запуск ответчика, — interrogator sends out а pulse to trigger а transponder.
    -, звуковой — aural signal
    карта звуковых сигналов содержит: наименование сигнала (звуковое устройство: сирена, звонок, зуммер и т.п.) причина подачи сигнала, выключение, проверка. — aural signal chart contains: condition signal (horn, bell, buzzer, clacker, etc.), actuation, silencing, testing.
    -, звуковой (через громкоговоритель и наушники) — audio signal
    - исправности — ok signal
    -, кодированный — coded signal
    -, командный — command /control/ signal, input signal
    - компенсации высоты при развороте — altitude hold signal at turn
    - компенсации видимого ухода гироскопа (на моментный датчик) — gyro apparent drift compensating signal (applied to torquer)
    - компенсации потери высоты — altitude loss compensating signal
    -, корректирующий — correcting signal
    - коррекции гироскопа — gyro-torquing signal
    - курсовой (гироплатформы, — pfatform heading signal
    -, ложный — false signal
    -, малый (эл.) — low (level) signal
    -, мигающий световой (предупредительный) — flashing light warning
    - маяка, ответный — beacon reply signal /pulse/
    - на (поступающий на...) — (...) input signal, signal arrived at (...), signal applied to...
    - наведения на аварийный радиомаяк — (emergency locator) radio beacon homing signal
    - напряжением +27 в — signal of +27 v, +27-v signal
    -, непрерывный (сирены) — steady horn warning

    steady warning horn sounds.
    -, нулевой (отсутствующий) — zero signal
    -, нулевой (сбалансированный) — null signal
    - обратной связи — feedback signal
    - опасной высоты — altitude alert signal
    - опознавания — identification signal
    - опознавания радиостанции — (radio) station identification signal

    an audio output of the station identification signal is provided.
    -, опознавательный, кодовый — selective identification feature (sif)
    -, ответный — reply signal /pulse/
    -, ответный (радиоответчика) — reply pulse
    ответный сигнал сро служит для опознавания и определения местоположения ла. — the reply pulse is used to identify and locate the transponder equipped aircraft.
    -, опознавательный — identification signal
    -, опорный — reference signal
    - опроса (запроса сро) — interrogation signal /pulse/
    - от (напр., датчика) — (transmitter) output signal
    -, ответный (рлс) — return

    areas of maximum return are displayed on radar indicator.
    - отказа — failure status signal
    - отклонения от (заданной глиссады) — glide slope error signal
    - отклонения от заданной траектории (на стрелки положения кпп) — loc and gs error signals
    - отклонения от курса — off-course signal
    - отклонения от курса (на курсовой радиомаяк) — localizer deviation /error/ signal
    - отклонения от равносигнальной зоны глиссадного радиомаяка — glide slope deviation /error/ signal
    - отклонения от равносигнальной зоны курсового радиомаяка — localizer deviation /error/ signal
    - от летчика, командный (по системе управления) — pilot's demand
    командный сигнал от летчика передается на исполнительный механизм через тяги управления. — the pilot (maneuver) demand is transmitted via the control rods to the actuator.
    - отраженный землей (рлс) — ground return signal
    - отраженный от облачности — cloud return echo(es)
    -, отраженный от объекта (рлс) — target return echo, echo from target
    -, переменный по тону (сирены) — alternate horn warning. alternate warning horn sounds.
    -, побочный (нежелательный) — spurious signal

    unwanted signal heard as nоise.
    -, позывной — call sign
    комбинация букв (цифр) или четко произносимых слов для опознавания радиопередающего устройства, применяется, главным образом, дпя установления связи. — any combination of characters or pronounceable words which identifies a communication facility, used primarily, for establishing and maintaining communications.
    - поправки — correction /corrective/ signal
    -, постоянный (для регистрации в сарпп) — analog signal
    - поступающий на (директорные стрелки) — signal operating (command) bars
    -, предупредительный (в системе сигнализации) — caution signal
    - прерывистый (зуммером) — intermittent buzzer warning
    -, прерывистый (сирены) — intermittent horn warning
    -, принудительный — command signal
    -, продолжительный (сирены) — steady horn warning
    -, разборчивый — readable with practically no difficulty signal
    -, разборчивый с трудом — readable with considerable difficulty signal
    -, разовый — event signal
    - разовый (pci) — event 1
    - рассогласования — error signal
    сигнал в устройствах автоматического управления, величина и знак которого служат для согласования управляющегo н управляемого элемента. — in an automatic control device, а signal whose magnitude and sign are used to correct the alignment between the controlling and the controlled elements.
    - рассогласования по крену (в aг сау, сту) — roll /bank/ synchro error signal
    - рассогласования по тангажу — pitch synchro error signal
    - ручной сигнализации — hand signal
    - с (напр., выхода к-n. устройства) — output signal
    - (возникшей) ситуации — condition signal
    к таким сигналам относятся: пожар двиг., спаси. bblсота, предел. ckopoctb и т.п. — such signals are: eng fire (bell), altitude alert (horn), а/с overspeed (clacker), etc.
    -, стимулирующий (входной) — stimulus (signal)
    - треугольной формы (эл.) — back-to-back sawtooth signal
    -, уведомляющий (в системе сигнализации) — caution /indicating/ signal
    - угла рассогласования по крену (в авиагоризонте) — bank synchro error signal
    - угла рассогласования по таигажу (в aг) — pitch synchro error signal
    -, управляющий — control signal
    - установки (установочный) — setting signal
    - эвакуации (пассажиров) — evacuation signal (evac signal)
    -, эталонный (опорный) — reference signal
    обнуление с. рассогласования — setting error signal at null
    при обнулении сигнала рассогласования эпектродвигатель останавливается, — when the error signal is at null, the motor will be stopped.
    передача с. — transmission of signal
    no с. летчика — on pilot's signal
    при наличии с. (напряжением +27 в) — with signal (of +27 v) existing /applied/
    подавать с. на стрелки (прибора) — apply /supply/ signal to operate pointers /bars/
    прекращать подачу с. — cancel signal
    прохождение с. в системе — signal flow in system
    выдавать с. на... — supply signal to...
    не пропускать с. (о фильтре) — reject the signal
    подавать с. в (на)... — apply /supply/ signal to...
    поступать в... (о с.) — enter
    поступать на...(о с.) — arrive at
    принимать с. от — receive signal from...
    пропускать с. (о фильтре) — pass the signal
    сглаживать с. — smooth signal
    снимать с. (отбирать) — pick up signal
    снимать с. (прекращать) — remove /cancel/ signal
    управлять no с. — control in response to signals /commands/

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сигнал

  • 17 Ferranti, Sebastian Ziani de

    [br]
    b. 9 April 1864 Liverpool, England
    d. 13 January 1930 Zurich, Switzerland
    [br]
    English manufacturing engineer and inventor, a pioneer and early advocate of high-voltage alternating-current electric-power systems.
    [br]
    Ferranti, who had taken an interest in electrical and mechanical devices from an early age, was educated at St Augustine's College in Ramsgate and for a short time attended evening classes at University College, London. Rather than pursue an academic career, Ferranti, who had intense practical interests, found employment in 1881 with the Siemens Company (see Werner von Siemens) in their experimental department. There he had the opportunity to superintend the installation of electric-lighting plants in various parts of the country. Becoming acquainted with Alfred Thomson, an engineer, Ferranti entered into a short-lived partnership with him to manufacture the Ferranti alternator. This generator, with a unique zig-zag armature, had an efficiency exceeding that of all its rivals. Finding that Sir William Thomson had invented a similar machine, Ferranti formed a company with him to combine the inventions and produce the Ferranti- Thomson machine. For this the Hammond Electric Light and Power Company obtained the sole selling rights.
    In 1885 the Grosvenor Gallery Electricity Supply Corporation was having serious problems with its Gaulard and Gibbs series distribution system. Ferranti, when consulted, reviewed the design and recommended transformers connected across constant-potential mains. In the following year, at the age of 22, he was appointed Engineer to the company and introduced the pattern of electricity supply that was eventually adopted universally. Ambitious plans by Ferranti for London envisaged the location of a generating station of unprecedented size at Deptford, about eight miles (13 km) from the city, a departure from the previous practice of placing stations within the area to be supplied. For this venture the London Electricity Supply Corporation was formed. Ferranti's bold decision to bring the supply from Deptford at the hitherto unheard-of pressure of 10,000 volts required him to design suitable cables, transformers and generators. Ferranti planned generators with 10,000 hp (7,460 kW)engines, but these were abandoned at an advanced stage of construction. Financial difficulties were caused in part when a Board of Trade enquiry in 1889 reduced the area that the company was able to supply. In spite of this adverse situation the enterprise continued on a reduced scale. Leaving the London Electricity Supply Corporation in 1892, Ferranti again started his own business, manufacturing electrical plant. He conceived the use of wax-impregnated paper-insulated cables for high voltages, which formed a landmark in the history of cable development. This method of flexible-cable manufacture was used almost exclusively until synthetic materials became available. In 1892 Ferranti obtained a patent which set out the advantages to be gained by adopting sector-shaped conductors in multi-core cables. This was to be fundamental to the future design and development of such cables.
    A total of 176 patents were taken out by S.Z. de Ferranti. His varied and numerous inventions included a successful mercury-motor energy meter and improvements to textile-yarn produc-tion. A transmission-line phenomenon where the open-circuit voltage at the receiving end of a long line is greater than the sending voltage was named the Ferranti Effect after him.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    FRS 1927. President, Institution of Electrical Engineers 1910 and 1911. Institution of Electrical Engineers Faraday Medal 1924.
    Bibliography
    18 July 1882, British patent no. 3,419 (Ferranti's first alternator).
    13 December 1892, British patent no. 22,923 (shaped conductors of multi-core cables). 1929, "Electricity in the service of man", Journal of the Institution of Electrical Engineers 67: 125–30.
    Further Reading
    G.Z.de Ferranti and R. Ince, 1934, The Life and Letters of Sebastian Ziani de Ferranti, London.
    A.Ridding, 1964, S.Z.de Ferranti. Pioneer of Electric Power, London: Science Museum and HMSO (a concise biography).
    R.H.Parsons, 1939, Early Days of the Power Station Industry, Cambridge, pp. 21–41.
    GW

    Biographical history of technology > Ferranti, Sebastian Ziani de

См. также в других словарях:

  • Motor-generator — Radio station motor generator set, converting from low to the high voltage power supply. This device is called an umformer in German. Dübendorf Museum of Military Aviation A motor generator (an M G set or a dynamotor for dynamo motor) is a device …   Wikipedia

  • Motor program — A motor program is an abstract representation of movement that centrally organizes and controls the many degrees of freedom involved in performing an action (Schmidt and Lee, 2005 p. 182). Signals transmitted through efferent and afferent… …   Wikipedia

  • Motor controller — A motor controller is a device or group of devices that serves to govern in some predetermined manner the performance of an electric motor.[1] A motor controller might include a manual or automatic means for starting and stopping the motor,… …   Wikipedia

  • Motor soft starter — Examples of motor soft starters [1] A motor soft starter is a device used with AC electric motors to temporarily reduce the load and torque in the powertrain of the motor during startup. This reduces the mechanical stress on the motor and shaft,… …   Wikipedia

  • Motor — Deutz Motor Diverse Elektromotoren, mit 9V Batterie als Größenvergleich …   Deutsch Wikipedia

  • motor — I (New American Roget s College Thesaurus) n. engine (see power, instrumentality). II (Roget s IV) n. Syn. machine, device, instrument; see engine 1 . Types of motors include: internal combustion, Wankel, diesel, spark diesel, compound, steam,… …   English dictionary for students

  • Electric motor — For other kinds of motors, see motor (disambiguation). For a railroad electric engine, see electric locomotive. Various electric motors. A 9 volt PP3 transistor battery is in the center foreground for size comparison. An electric motor converts… …   Wikipedia

  • Electric generator — U.S. NRC image of a modern steam turbine generator In electricity generation, an electric generator is a device that converts mechanical energy to electrical energy. A generator forces electric charge (usually carried by electrons) to flow… …   Wikipedia

  • Electrical generator — In electricity generation, an electrical generator is a device that converts mechanical energy to electrical energy, generally using electromagnetic induction. The reverse conversion of electrical energy into mechanical energy is done by a motor …   Wikipedia

  • nervous system, human — ▪ anatomy Introduction       system that conducts stimuli from sensory receptors to the brain and spinal cord and that conducts impulses back to other parts of the body. As with other higher vertebrates, the human nervous system has two main… …   Universalium

  • Diesel generator — A Cummins diesel generator of 500kVA in a tourist resort in Egypt …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»