-
1 genant
genant (фр.) a стесни́тельный; тя́гостный, неприя́тный -
2 genant
[жe’nant] Adj.1. (sich leicht genierend) bashful, shy2. altm. (peinlich) embarrassing* * *ge|nant [Ze'nant]adj (dated)(= schüchtern) bashful, shy; (= peinlich) embarrassing* * *genant [ʒeˈnant] adj1. (sich leicht genierend) bashful, shy2. obs (peinlich) embarrassing -
3 genant
[ʒe'nant]a1) устарев неловкий; неприятныйDas ist mir genant. — Мне от этого неловко.
-
4 genant
фр. adjстеснительный; тягостный, неприятный -
5 genant
прил.устар. неприятный, тягостный, стеснительный -
6 genant
genánt [ ӡe... ] adj 1. неудобен, предизвикващ срам; 2. стеснителен, срамежлив. -
7 genant
(ženänt) adj neugodan (-dna, -dno), dosadan (-dna, -dno) -
8 genant
genánt [Ze-] a устарев.стесни́тельный; тя́гостный, неприя́тный -
9 hinderlich
'hɪndərlɪçadjhinderlich sein — gênant, être un handicap à
hinderlichhị nderlich ['hɪnd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceelɪç]I Adjektiv1 (behindernd) gênant(e)2 (ein Hindernis darstellend) Beispiel: für jemanden/etwas hinderlich sein Tatsache, Umstand, Vorfall être un handicap pour quelqu'un/quelque choseII Adverb -
10 peinlich
'paɪnlɪçadj( unangenehm) désagréable, pénible, embarrassant, gênantpeinlichp136e9342ei/136e9342nlichI Adjektiv1 (unangenehm) gênant(e)2 Genauigkeit minutieux(-euse)II Adverb2 (äußerst) extrêmement -
11 erstgenannt
-
12 genierlich
Adj. umg.2. (schüchtern) shy, bashful* * *ge|nier|lich [Ze'niːɐlɪç]adj2) (dated = schüchtern) shy, bashful* * *genierlich adj umg1. (peinlich) awkward, embarrassing;es war ihm genierlich he felt awkward about it2. (schüchtern) shy, bashful3. umg (lästig):genierlich sein be a nuisance -
13 Peinlichkeit
'paɪnlɪçkaɪtf( Verlegenheit) embarras m, gêne fPeinlichkeitP136e9342ei/136e9342nlichkeit <-, -en>caractère Maskulin gênant -
14 beschwerlich
-
15 prekär
pre'kɛːradj1) précaire2) ( peinlich) gênant, embarrassantprekärprek34da53b3ä/34da53b3r [pre'kε:495bc838ɐ̯/495bc838](gehobener Sprachgebrauch) précaire -
16 unangenehm
adjdésagréable, gênantEs wäre mir unangenehm, wenn ich zu spät käme. — Cela m'ennuierait d'arriver en retard.
unangenehmụ nangenehm ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?angəne:m]I AdjektivPerson désagréable; Mitteilung contrariant(e); Situation fâcheux(-se); Beispiel: das ist mir unangenehm ça m'est pénibleII Adverbriechen mauvais; Beispiel: unangenehm schmecken avoir mauvais goût; Beispiel: jemanden unangenehm berühren mettre quelqu'un mal à l'aise -
17 unbequem
adjinconfortable, incommodeunbequemụ nbequem ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəkve:m]1 Hose, Stuhl inconfortable2 Person, Frage gênant(e) -
18 ungelegen
-
19 störend
adjgênant, importun -
20 genierlich
См. также в других словарях:
genant — genant … Kölsch Dialekt Lexikon
gênant — gênant, ante [ ʒɛnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • gesnant XVII e; gehinnant XVIe; de gêner 1 ♦ Qui cause une gêne physique. Un meuble gênant. ⇒ embarrassant, encombrant. Un handicap gênant. Ces talons sont gênants pour courir. ⇒ malcommode. 2 ♦ Qui importune,… … Encyclopédie Universelle
gênant — gênant, ante (jê nan, nan t ) adj. Qui gêne. • Si vous ne voulez que des liaisons de société, faites les à la cour, ce sont les plus agréables et les moins gênantes, DUCLOS Consid. Moeurs, chap. 11. • On ne poursuivit pas à la rigueur l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gênant — (fr., spr. Schähuang, von Gêne [spr. Schähn], Zwang), zwingend, lästig, s. Geniren … Pierer's Universal-Lexikon
Genant — Genant, s. Gêne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Genánt — (frz., spr. schä ), einengend, belästigend … Kleines Konversations-Lexikon
Gênant — (schänant), frz. deutsch, belästigend, zwingend; Gêne (schähn), Zwang; Qual; geniren, beschränken, belästigen; sich geniren, sich Zwang anthun, verlegen sein … Herders Conversations-Lexikon
genant — genant:⇨peinlich(1),schamhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
genant — Adj genieren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
genant — ↑ genieren … Das Herkunftswörterbuch
genant — ge|nạnt 〈[ ʒə ] Adj.; er, am es|ten〉 so beschaffen, dass man sich genieren muss, peinlich, unangenehm ● das ist mir genant [<frz. gênant „beschwerlich, lästig“; → genieren] * * * ge|nant [ʒe nant ] <Adj.> [frz. gênant, adj. 1. Part. von … Universal-Lexikon