Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

gemessen+ist

  • 1 Fuchs

    m -es, Füchse
    1. <лисица, лиса>: wo sich Füchse [Fuchs und Hase] gute Nacht sagen куда Макар телят не гонял, у чёрта на куличках. Eine bessere Gegend konntest du dir für dein Grundstück wohl nicht aussuchen. Jetzt wohnst du dort, wo sich die Füchse gute Nacht sagen. diese Entfernung [diesen Weg] hat der Fuchs (mit dem Schwanz) gemessen расстояние намного больше, чем предполагалось. Füchse prellen
    а) быть хитроумнее любого хитреца,
    б) подложить свинью кому-л.
    2. черен. "лиса", хитрюга. Er weiß immer, wo er was verdienen kann, ein schlauer Fuchs ist er.
    Dieser Fahrer ist ein Fuchs im Etappenrennen.
    3. рыжий (человек). Da er ein Fuchs ist, hänselt man ihn immer.
    4. студент-первокурсник, не состоящий в корпорации.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fuchs

  • 2 ein alter Hase sein

    ugs.
    (Erfahrung haben, sich in einer bestimmten Sache auskennen)
    быть опытным, знающим человеком, мастером своего дела, докой

    Ehe man noch hinausgesprungen war, den Bremsweg gemessen, berechnet hatte, schüttelte der Bremsleiter den Kopf, und aus den anderen Wagen kamen die alten Hasen der Probefahrten wie zufällig bei ihm zusammen - alle, die ohne Messung und Berechnung wussten: Der Bremsweg ist zu lang gewesen. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    Selbst alte Hasen des Bonner Geschäfts haben so etwas noch nicht erlebt: Ein Riss, der quer durch alle Fraktionen geht und für den es offenbar kein Mittel gibt, um ihn zu kitten. (BZ. 1991)

    Auch wenn es für alte Hasen selbstverständlich ist, für Neueinsteiger darf ein Hinweis nicht fehlen: Wintercamping erfordert Schneeketten! Nur so können Wartezeiten, Behinderungen, wenn nicht gar Unfälle vermieden werden. (BZ. 1992)

    Dabei hat er das zehrende Empfinden, er wäre so sehr vonnöten, er, der alte Hase, der so gut Bescheid weiß, der jeden Winkel des Werkes kennt. (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Eines der Erlebnisse aus dem vergangenen Jahr, die mir lebhaft im Gedächtnis geblieben sind: Im Kabelwerk Oberspree arbeitete der 56jährige Technologe Dieter Kroll an einem Personalcomputer - ein alter Hase in der mechanischen Werkstatt dieses Großbetriebes. (BZ. 1987)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein alter Hase sein

  • 3 Fuchs

    m -es, Füchse
    1) лисица (Vulpes vulpes L,); лиса
    fliegender Fuchs — калонг, летающая собака (Pteropus celaeno Herm.)
    5) перен. лиса, хитрец; пройдоха
    er ist ein alter ( schlauer) Fuchs — он старая ( хитрая) лиса, он хитрец
    6) студ. новичок
    ein krasser Fuchs — юнец, желторотый (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию)
    7) тех. дымоход, боров (напр., котла)
    8) астр. Лисичка
    9) разг. золотая монета
    ••
    der Fuchs braut — ср.-нем. клубится туман
    diese Entfernung hat der Fuchs gemessen( und den Schwanz dazugegeben) — шутл. здесь ( столько-то) километров да ещё столько же с гаком (т. e. значительно больше, чем указано)
    Füchse prellen — перехитрить хитрецов
    dort, wo sich die Füchse ( wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen ≈ у чёрта на куличках; в медвежьем углу
    ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn — посл. старую лису второй раз в капкан не заманишь
    was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs — посл. где силой не возьмёшь, там хитрость поможет
    wenn der Fuchs predigt, nimm die Gänse in acht ≈ посл. заговелась лиса - загоняй гусей

    БНРС > Fuchs

  • 4 zweierlei

    1) двоякий, двух родов ( видов, сортов)
    auf zweierlei Art ( Weise) — двояким образом, в двух видах, двумя способами
    2) разный; непарный (о ботинках и т. п.)
    ••
    zweierlei Tuch — уст. военные

    БНРС > zweierlei

  • 5 уместный

    уместный an|gemessen, an|gebracht; passend; am Platz (только как сказуемое) это добавление здесь вполне уместно diese Ergänzung ist hier vollkommen am Platz вполне уместное замечание eine durchaus an|gebrachte Bemerkung

    БНРС > уместный

  • 6 da liegt der Hund begraben

    ugs.
    (das ist der Entscheidende, schwierige Punkt, an dem alles scheitert)
    именно в этом истинная причина, вот в чём суть дела; ≈ вот где собака зарыта

    Das hat mir gefallen, dass endlich einmal öffentlich einer ausspricht, wo der Hund begraben liegt, kein Wort von Gottes Fügung, nur Anklage, dass die Arbeit am Profit gemessen wird und nicht an den Bedürfnissen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da liegt der Hund begraben

  • 7 Kümmerer

    m -s, =, Kümmerling m -s, -e
    1. заморыш, доходяга
    больное животное [растение]. Von diesem Kümmerling kannst du doch nicht verlangen, daß er das schwere Paket trägt!
    Den Kümmerlingen der Kälber gibt man besseres Futter.
    Trotz unserer guten Pflege sind die Kirschbäume Kümmerlinge geblieben.
    2. перен. "пасынок". Gemessen an der Fülle schöner Kinderbücher ist das Jugendbuch immer noch ein echter Kümmerling.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kümmerer

  • 8 pulsen

    vi (h) мед. жарг. измерять пульс. Um fünf Uhr morgens ist Wecken. Da wird gemessen und gepulst.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pulsen

  • 9 Straße

    f. mit etw./jmdm. die Straße pflastern können иметь чего-л. очень много, в избытке [хоть пруд пруди, навалом, вагон и маленькая тележка, хоть отбавляй]. Unsere Gäste haben abgesagt, und Mutti hat soviel Kuchen gebacken, daß wir damit die Straße pflastern könnten.
    Auf unser Inserat haben sich so viele Bewerber gemeldet, daß man mit ihnen die Straße pflastern kann.
    Es gab so viele Pflaumen, daß man damit die Straße hätte pflastern können.
    Mit deinen vielen Schuhen kannst du die Straße pflastern, jmdn. auf die Straße setzen [werfen] выставить [выбросить] кого-л. на улицу, auf der Straße liegen [sitzen]
    а) оказаться на улице, остаться без работы [без жилья]. Dirk sitzt seit gestern auf der Straße — fristlos entlassen.
    Der Mieter [Angestellte] wurde rücksichtslos auf die Straße geworfen.
    Na, soll er denn auf der Straße liegen, wenn ihr ihn aus der Wohnung rauswerft?
    Die Zigeuner liegen auf der Straße, sie haben kein festes Dach über dem Kopf.
    Nach dem Streik saß er auf der Straße und konnte lange Zeit keine neue Stellung finden,
    б) проводить время на улице, болтаться без дела. Die Halbstarken liegen den ganzen Tag auf der Straße und sind sich selbst überlassen.
    Er liegt den ganzen Tag auf der Straße, anstatt seine Aufgaben zu erledigen.
    Da die Mutter den ganzen Tag auf Arbeit ist, liegen die Kinder auf der Straße. auf die Straße gehen
    а) выйти на демонстрацию (с какими-л. требованиями).
    б) выйти на панель, auf die Straße schicken заставить заниматься проституцией, über die Straße на вынос
    син. außer Haus. In dieser Gaststätte werden gegrillte Hähnchen, Getränke, Kuchen über die Straße verkauft, die ganze Straße abklappern обойти все дома на улице (в поисках чего-л.). Ich werde mal unsere Straße abklappern und fragen, ob jemand meine Hausschlüssel gefunden hat. die Straße messen шутл. растянуться, пропахать носом. Ich habe (der Länge nach) die Straße gemessen und habe mich dabei stark verletzt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Straße

  • 10 Fuchs

    Fuchs m -es, Füchse лиси́ца(vulpes vulpes L.); лиса́; fliegender Fuchs кало́нг, лета́ющая соба́ка(Pteropus celaeno Herm.)
    Fuchs m -es, Füchse ли́сий мех; mit Fuchs gefüttert на ли́сьем меху́
    Fuchs m -es, Füchse разг. ры́жий (о челове́ке)
    Fuchs m -es, Füchse ло́шадь ры́жей ма́сти
    Fuchs m -es, Füchse перен. лиса́, хитре́ц; пройдо́ха; er ist ein alter [schlauer] Fuchs он ста́рая [хи́трая] лиса́, он хитре́ц
    Fuchs m -es, Füchse студ. новичо́к; ein krasser Fuchs юне́ц, желторо́тый (о студе́нте-первоку́рснике, при́нятом в корпора́цию)
    Fuchs m -es, Füchse тех. дымохо́д, бо́ров (напр., котла́)
    Fuchs m -es, Füchse астр. лиси́чка
    Fuchs m -es, Füchse разг. золота́я моне́та
    der Fuchs braut ср.-нем. клуби́тся тума́н
    diese Entfernung hat der Fuchs gemessen (und den Schwanz dazugegeben) шутл. здесь (сто́лько-то) киломе́тров да ещё́ сто́лько же с га́ком (т.е. значи́тельно бо́льше, чем ука́зано)
    Füchse prellen перехитри́ть хитрецо́в
    dort, wo sich die Füchse [wo Fuchs und Hase einander] gute Nacht sagen у чо́рта на кули́чках; в медве́жьем углу́
    ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn посл. ста́рую лису́ второ́й раз в капка́н не зама́нишь
    was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs посл. где си́лой не возьмё́шь, там хи́трость помо́жет
    wenn der Fuchs predigt, nimm die Gänse in acht посл. загове́лась лиса́ Fuchs загоня́й гусе́й

    Allgemeines Lexikon > Fuchs

  • 11 zweierlei

    zweierlei a inv двоя́кий, двух родо́в [ви́дов, сорто́в]
    auf zweierlei Art [Weise] двоя́ким о́бразом, в двух ви́дах, двумя́ спо́собами
    ein Kleid aus zweierlei Stoff комбини́рованное пла́тье из двух ра́зных тка́ней
    zweierlei a inv ра́зный; непа́рный (о боти́нках и т. п.)
    zweierlei a inv двуру́шнический
    er führt zweierlei Reden он двуру́шник
    zweierlei Tuch уст. вое́нные
    das ist mit zweierlei Maß gemessen к э́тому подошли́ пристра́стно [с ра́зными ме́рками]

    Allgemeines Lexikon > zweierlei

См. также в других словарях:

  • gemessen — ge|mes|sen [gə mɛsn̩] <Adj.>: a) langsam und würdevoll: er kam mit gemessenen Schritten daher. Syn.: 1↑ ruhig. b) würdevoll und zurückhaltend: sein Benehmen war ernst und gemessen. Syn.: ↑ majestätisch. * * * ge|mẹs|sen 〈Adj.〉 1. langsam,… …   Universal-Lexikon

  • Gottes Sohn ist kommen — ist ein Adventslied von Michael Weiße, das in Johann Horns Gesangbuch der Böhmischen Brüder 1544 erstmals veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Überlieferung 2 Inhalt 3 Melodie …   Deutsch Wikipedia

  • Die Nacht ist vorgedrungen — ist ein von Jochen Klepper (1903–1942) geschaffenes Gedicht, das von Johannes Petzold vertont als Adventslied Eingang in zahlreiche Gesangbücher gefunden hat. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Text 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Amerikas Entdeckung und erste Weltumseglung: Die Erde ist rund —   »Die Welt ist rund und kugelförmig«   Christoph Kolumbus, der als erster Europäer nach dem folgenlosen Vorspiel der Wikinger um 1000 n. Chr. den amerikanischen Kontinent betrat, wurde wahrscheinlich zwischen dem 25. August und dem 31. Oktober… …   Universal-Lexikon

  • Technik der Positronen-Emissions-Tomographie — Die Technik der Positronen Emissions Tomographie beschreibt die Verarbeitungsschritte, die zur Bildentstehung in der Positronen Emissions Tomographie beitragen sowie die Leistungsparameter eines PET Systems. Prinzipielles Verarbeitungsschema der… …   Deutsch Wikipedia

  • Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Höhenmessungen — Höhenmessungen. In der Geodäsie unterscheidet man drei verschiedene Methoden der Bestimmung von Höhenunterschieden und dementsprechend verschiedene Höhenmessungsverfahren. 1. Wird der Höhenunterschied unmittelbar gebildet durch Herstellung kurzer …   Lexikon der gesamten Technik

  • Erde, Erdmessung [1] — Erde, Erdmessung (Gradmessung). Nach der heute als gültig betrachteten Hypothese über die Entstehung des Sonnensystems ist die Erde ein Körper, der sich aus einem rotierenden kosmischen Gasball durch Abkühlung und Zusammenziehung allmählich… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Fluoreszenzanisotropie — Werden Fluorophore mit linear polarisiertem Licht angeregt, so strahlen sie – bis auf wenige Ausnahmen – ebenfalls linear polarisiertes Licht ab. Diese Erscheinung wird Fluoreszenzpolarisation genannt. Sind die Fluorophore beweglich und nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Fluoreszenzpolarisation — Werden Fluorophore mit linear polarisiertem Licht angeregt, so strahlen sie – bis auf wenige Ausnahmen – ebenfalls linear polarisiertes Licht ab. Diese Erscheinung wird Fluoreszenzpolarisation genannt. Sind die Fluorophore beweglich und nicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Kommastelle — Die signifikanten Stellen einer Zahl sind die angegebenen Ziffern ohne führende Nullen. Ob endende Nullen signifikant sind, muss fallweise hinterfragt werden; durch geeignete Schreibweise soll hier für Klarheit gesorgt werden. Die Signifikanz… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»