-
1 gemahnen
gemahnengemc1bb8184a/c1bb8184hnen *(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: an jemanden/etwas gemahnen Feier, Denkmal rappeler le souvenir de quelqu'un/quelque chose -
2 gemahnen
gemahnen, unpers., es gemahnt mich, als ob ich etc., videor mihi mit folg. Infin.: es gemahnt mich ebenso, als wenn es etc., idem mihi videtur, ac si etc.
-
3 gemahnen
-
4 gemahnen
-
5 gemahnen
geh.* * *ge|mah|nen [gə'maːnən] ptp gemahntvt (geh)* * *ge·mah·nen *[gəˈma:nən]vt (geh)1. (denken lassen)2. (ernst erinnern)▪ [jdn] an jdn \gemahnen to [cause sb to] remember sb* * *transitives, intransitives Verb (geh.)jemanden an etwas (Akk.) gemahnen — remind somebody of something
* * *gemahnen gehA. v/t:jemanden gemahnen an (+akk) remind sb ofB. v/i:* * *transitives, intransitives Verb (geh.)jemanden an etwas (Akk.) gemahnen — remind somebody of something
-
6 gemahnen
ge·mah·nen * [gəʼma:nən]vt( geh)1) ( denken lassen)2) ( ernst erinnern)[jdn] an jdn \gemahnen to [cause sb to] remember sb -
7 gemahnen
das ( es) gemahnt mich (an A) — это напоминает мне (о чём-л.) -
8 gemahnen
гл.высок. напоминать (кому-л. о чём-л.) -
9 gemahnen
gemáhnen sw.V. hb tr.V. geh напомням (jmdn. an etw. (Akk) на някого за нещо).* * *tr: e-m an A = припомням нкм нщ. -
10 gemahnen
v; eines Dinges - sjećati se što, opominjati (-njem) -
11 gemahnen
vt (an A) высок напоминать (кому-л о чём-л)j-n an sein Verspréchen gemáhnen — напоминать кому-л о его обещании
-
12 gemahnen
-
13 gemahnen
gemáhnen vt (an A) высок.напомина́ть (кому-л. о чём-л.) -
14 gemahnen
-
15 gemahnen
vt (j-n an A) yadına salmaq, xatırlatmaq -
16 mahnen
I v/t1. (auffordern) urge, exhort; warnend: admonish; jemanden zur Vorsicht / zum Aufbruch etc. mahnen urge s.o. to be careful / to leave etc.2. (erinnern) remind (an +Akk of) (auch Schuldner etc.); jemanden schriftlich mahnen send s.o. a (written) reminderII v/i: zur Vorsicht / Geduld etc. mahnen urge caution / patience etc.; zum Aufbruch mahnen insist that it’s time to leave* * *to dun; to remind; to admonish* * *mah|nen ['maːnən]1. vt1) (= erinnern) to remind (wegen, an +acc of); (warnend, missbilligend) to admonish ( wegen, an +acc on account of); Schuldner to send a reminder tojdn schriftlich/brieflich máhnen — to remind sb in writing/by letter
eine máhnende Stimme (liter) — an admonishing or admonitory voice
2)(= auffordern)
jdn zur Eile/Geduld/Ruhe etc máhnen — to urge or (warnend, missbilligend) admonish sb to hurry/be patient/be quiet etcjdn zur Mäßigkeit máhnen — to urge sb to be moderate, to urge moderation on sb
2. vi1) (wegen Schulden etc) to send a reminder2)zur Eile/Geduld/Vorsicht máhnen — to urge haste/patience/caution
der Lehrer mahnte zur Ruhe —
die Uhr mahnte zur Eile — the clock indicated that haste was called for
* * *mah·nen[ˈma:nən]I. vt1. (nachdrücklich erinnern)sie hat uns wegen der Gefahren gemahnt she warned us of the dangers2. (an eine Rechnung erinnern)▪ jdn \mahnen to remind sb3. (dringend auffordern)jdn zur Geduld/Eile/Vorsicht \mahnen to urge sb to be patient/to hurry/to be carefuldie Dunkelheit mahnte die Wanderer zur Eile (fig) the darkness urged them to hurry up▪ jdn \mahnen, etw zu tun to urge sb to do sth2. (veranlassen) to causeder Wetterumschwung mahnte zur Eile a change in the weather made us/him/her, etc. hurry* * *transitives, intransitives Verb1) urgezur Eile/Vorsicht mahnen — urge haste/caution
jemanden zur Eile/Vorsichtmahnen — urge somebody to hurry/to be careful
2) (erinnern) remind (an + Akk. of)einen Schuldner [schriftlich] mahnen — send a debtor a [written] demand for payment or a reminder
* * *A. v/tjemanden zur Vorsicht/zum Aufbruch etcmahnen urge sb to be careful/to leave etc2. (erinnern) remind (jemanden schriftlich mahnen send sb a (written) reminderB. v/i:zur Vorsicht/Geduld etcmahnen urge caution/patience etc;zum Aufbruch mahnen insist that it’s time to leave* * *transitives, intransitives Verb1) urgezur Eile/Vorsicht mahnen — urge haste/caution
jemanden zur Eile/Vorsichtmahnen — urge somebody to hurry/to be careful
2) (erinnern) remind (an + Akk. of)einen Schuldner [schriftlich] mahnen — send a debtor a [written] demand for payment or a reminder
* * *v.to dun v.to remind v. -
17 mahnen
mah·nen [ʼma:nən]vt1) ( nachdrücklich erinnern)sie hat uns wegen der Gefahren gemahnt she warned us of the dangers;das M\mahnen warning, admonishing ( form)jdn \mahnen to remind sb3) ( dringend auffordern)jdn zu etw \mahnen to urge sb to be/do sth;die Dunkelheit mahnte die Wanderer zur Eile ( fig) the darkness urged them to hurry up;jdn \mahnen, etw zu tun to urge sb to do sthvi geh1) (gemahnen, erinnern)an etw \mahnen to be a reminder of sth2) ( veranlassen) to cause;der Wetterumschwung mahnte zur Eile a change in the weather made us/him/her etc hurry;zu etw \mahnen to urge sb to do sth -
18 mahnen
vt1) (zu D) настойчиво просить (о чём-л), призывать (к чему-л)zur Vórsicht máhnen — призывать к осторожности
zur Éíle máhnen — торопить
wégen der Stéúer máhnen — предупреждать об уплате налогов
3) высок см gemahnen
См. также в других словарях:
Gemahnen — Gemahnen, verb. reg. welches das mit dem Oberdeutschen Präfixo ge verlängerte Zeitwort mahnen ist, und in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1) Als ein Activum, erinnern, in das Andenken bringen, in den gemeinen Sprecharten Ober und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gemahnen — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. eindringlich an eine Person, ein Ereignis o. Ä. erinnern Synonyme: ins Gedächtnis zurückrufen, mahnen (geh.) Beispiele: Das Foto gemahnte mich an meine glückliche Kindheit. Das alte Gebäude gemahnt an die Anfänge der… … Extremes Deutsch
gemahnen — a) erinnern, Erinnerungen wecken an, in Erinnerung bringen/rufen, ins Gedächtnis [zurück]rufen, vergegenwärtigen, [wieder] vor Augen führen, zurückdenken lassen; (geh.): mahnen. b) ähneln, ähnlich sehen, anklingen an, aussehen wie, entsprechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gemahnen — ge·ma̲h·nen; gemahnte, hat gemahnt; [Vt/i] (jemanden) an jemanden / etwas gemahnen geschr; jemandem eine Person / ein vergangenes Ereignis ins Gedächtnis rufen ≈ (jemanden) an jemanden / etwas erinnern: Das Denkmal gemahnt uns an die Toten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemahnen — ge|mah|nen 〈V. tr.; hat; geh.〉 erinnern; Sy mahnen (3) ● das gemahnt mich an mein Versprechen * * * ge|mah|nen <sw. V.; hat [mhd. gemanen, ahd. gimanōn, zu ↑ mahnen] (geh.): a) jmdm. jmdn., etw. eindringlich ins Gedächtnis rufen: der… … Universal-Lexikon
gemahnen — ge|mah|nen (gehoben für erinnern); das gemahnt mich an … Die deutsche Rechtschreibung
gemahnen — einen erinnern; mhd.: manen; z.B. das gemahnt mich an … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Gemahnen — Es gemant mich gleich, als wann man den Hunden, bain fürwirfft. – Agricola II, 159 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mahnen — mah|nen [ ma:nən] <tr.; hat: a) an eine Verpflichtung erinnern: jmdn. öffentlich, schriftlich mahnen; jmdn. wegen einer Schuld mahnen. Syn.: appellieren an. b) nachdrücklich zu einem bestimmten, geboten erscheinenden Verhalten oder Tun… … Universal-Lexikon
erinnern — a) aktivieren, auffrischen, aufleben lassen, in Erinnerung bringen, ins Bewusstsein bringen/rufen, sich ins Gedächtnis rufen, mahnen, wachrufen, wecken, wiederholen, zurückrufen; (geh.): aufrühren, gemahnen; (ugs.): aufmöbeln, aufpolieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mahnen — Mahnen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen nur noch einen Theil seiner alten weiten Bedeutung erhalten hat. Es bedeutete, 1. * Eigentlich, ziehen, in welcher Bedeutung in Baiern noch die Zugochsen Mähndochsen genannt werden. Noch häufiger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart