-
1 mahnen
mahnen vt (an A, um A, wegen G) напомина́ть (о чем-л.), dieses alte Liedmahnte mich an meine Kindheit э́та стари́нная пе́сня напо́мнила мне [заста́вила меня́ вспо́мнить] моё́ де́тствоmahnen vt (vor D) предостерега́ть (от чего́-л.), увещева́ть; vor Sorglosigkeit mahnen предостерега́ть от беспе́чностиmahnen vt юр. уведомля́ть, напомина́ть; тре́бовать упла́ты до́лга [выполне́ния обяза́тельства];mahnen vt (zu D) призыва́ть (к чему́-л.), zur Ordnung mahnen призыва́ть к поря́дкуzur Eile mahnen заставля́ть спеши́тьzur Ruhe mahnen призыва́ть к споко́йствию [соблюда́ть споко́йствие]mahnen vt охот. мани́ть (самца́), предостерега́ть (детё́ныша - о са́мке) -
2 mahnen
mahnen v 1. FIN remind; 2. GEN dun; 3. RW, RECHT remind, serve legal notice* * *v 1. < Finanz> remind; 2. < Geschäft> dun; 3. <Rechnung, Recht> remind, serve legal notice* * *mahnen
to urge, to demand, to claim payment, (erinnern) to remind;
• Schuldner brieflich mahnen to dun a debtor, to claim one=s debts from s. o., (dringend) to press s. o. for payment. -
3 mahnen
-
4 mahnen
mahnen, admonere – jmd. m., alqm admonere, um etw., alcis rei od. de alqa re (ihn erinnern); alqm appell are, um etwas, de [1635] alqa re (ihn ansprechen); flagitare alqd ab alqo od. alqm alqd (dringend fordern): einen Schuldner m., alqm admonere aeris alieni; alqm petendae pecuniae causā compellare.
-
5 Mahnen [2]
Mahnen, das, flagitatio.
-
6 mahnen
mahnen v warn, remind sbdy (of duty) to do sthg -
7 mahnen
mahnen v/t <h> uyarmak, ihtar etmek -
8 mahnen
-
9 mahnen
(an A o A) -
10 mahnen
mahnen int, figyelmeztet -
11 mahnen
I v/t1. (auffordern) urge, exhort; warnend: admonish; jemanden zur Vorsicht / zum Aufbruch etc. mahnen urge s.o. to be careful / to leave etc.2. (erinnern) remind (an +Akk of) (auch Schuldner etc.); jemanden schriftlich mahnen send s.o. a (written) reminderII v/i: zur Vorsicht / Geduld etc. mahnen urge caution / patience etc.; zum Aufbruch mahnen insist that it’s time to leave* * *to dun; to remind; to admonish* * *mah|nen ['maːnən]1. vt1) (= erinnern) to remind (wegen, an +acc of); (warnend, missbilligend) to admonish ( wegen, an +acc on account of); Schuldner to send a reminder tojdn schriftlich/brieflich máhnen — to remind sb in writing/by letter
eine máhnende Stimme (liter) — an admonishing or admonitory voice
2)(= auffordern)
jdn zur Eile/Geduld/Ruhe etc máhnen — to urge or (warnend, missbilligend) admonish sb to hurry/be patient/be quiet etcjdn zur Mäßigkeit máhnen — to urge sb to be moderate, to urge moderation on sb
2. vi1) (wegen Schulden etc) to send a reminder2)zur Eile/Geduld/Vorsicht máhnen — to urge haste/patience/caution
der Lehrer mahnte zur Ruhe —
die Uhr mahnte zur Eile — the clock indicated that haste was called for
* * *mah·nen[ˈma:nən]I. vt1. (nachdrücklich erinnern)sie hat uns wegen der Gefahren gemahnt she warned us of the dangers2. (an eine Rechnung erinnern)▪ jdn \mahnen to remind sb3. (dringend auffordern)jdn zur Geduld/Eile/Vorsicht \mahnen to urge sb to be patient/to hurry/to be carefuldie Dunkelheit mahnte die Wanderer zur Eile (fig) the darkness urged them to hurry up▪ jdn \mahnen, etw zu tun to urge sb to do sth2. (veranlassen) to causeder Wetterumschwung mahnte zur Eile a change in the weather made us/him/her, etc. hurry* * *transitives, intransitives Verb1) urgezur Eile/Vorsicht mahnen — urge haste/caution
jemanden zur Eile/Vorsichtmahnen — urge somebody to hurry/to be careful
2) (erinnern) remind (an + Akk. of)einen Schuldner [schriftlich] mahnen — send a debtor a [written] demand for payment or a reminder
* * *A. v/tjemanden zur Vorsicht/zum Aufbruch etcmahnen urge sb to be careful/to leave etc2. (erinnern) remind (jemanden schriftlich mahnen send sb a (written) reminderB. v/i:zur Vorsicht/Geduld etcmahnen urge caution/patience etc;zum Aufbruch mahnen insist that it’s time to leave* * *transitives, intransitives Verb1) urgezur Eile/Vorsicht mahnen — urge haste/caution
jemanden zur Eile/Vorsichtmahnen — urge somebody to hurry/to be careful
2) (erinnern) remind (an + Akk. of)einen Schuldner [schriftlich] mahnen — send a debtor a [written] demand for payment or a reminder
* * *v.to dun v.to remind v. -
12 mahnen
mah·nen [ʼma:nən]vt1) ( nachdrücklich erinnern)sie hat uns wegen der Gefahren gemahnt she warned us of the dangers;das M\mahnen warning, admonishing ( form)jdn \mahnen to remind sb3) ( dringend auffordern)jdn zu etw \mahnen to urge sb to be/do sth;die Dunkelheit mahnte die Wanderer zur Eile ( fig) the darkness urged them to hurry up;jdn \mahnen, etw zu tun to urge sb to do sthvi geh1) (gemahnen, erinnern)an etw \mahnen to be a reminder of sth2) ( veranlassen) to cause;der Wetterumschwung mahnte zur Eile a change in the weather made us/him/her etc hurry;zu etw \mahnen to urge sb to do sth -
13 mahnen
1) jdn. ermahnen напомина́ть /-по́мнить кому́-н., призыва́ть /-зва́ть [ warnend предостерега́ть/-стере́чь <предупрежда́ть/предупреди́ть>] кого́-н. er mahnte mich, es ja nicht zu vergessen он напо́мнил мне [предостерёг <предупреди́л> меня́], что́бы я ни в ко́ем слу́чае не забы́л об э́том. er mahnte mich, daß ich dorthin nicht gehen solle он напо́мнил мне [предостерёг <предупреди́л> меня́], что́бы я туда́ не ходи́л. jd. wurde öffentlich gemahnt кому́-н. бы́ло сде́лано публи́чное предупрежде́ние. zu etw. mahnen zur Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Ordnung, Ruhe, Vorsicht призыва́ть /-зва́ть к чему́-н. ich habe immer zur Vorsicht gemahnt auch я всегда́ предупрежда́л [напомина́л] об осторо́жности <, что на́до быть осторо́жным>. etw. mahnt zur Vorsicht что-н. заставля́ет насторожи́ться. zum Aufbruch mahnen напомина́ть /-, что пора́ в путь. jdn. zur Eile mahnen торопи́ть по- кого́-н., напомина́ть /- кому́-н., что на́до торопи́ться <спеши́ть, потора́пливаться>. das Gewissen [Hiroshima] mahnt со́весть [Хироси́ма] взыва́ет. die Toten mahnen uns Aufschrift мёртвые взыва́ют к пото́мкам | ein mahnendes Beispiel назида́тельный приме́р. mahnende Worte слова́ в назида́ние. mahnend den Finger heben назида́тельно поднима́ть подня́ть па́лец. warnend де́лать с- па́льцем знак предостереже́ния3) an Fälliges erinnern напомина́ть /-помни́ть <предупрежда́ть предупреди́ть> о необходи́мости mit Tätigkeitsbezeichnung. jdn. wegen des (geliehenen) Geldes [Buches/ wegen der Steuern] mahnen напомина́ть /- кому́-н. <предупрежда́ть/- кого́-н.> о необходи́мости верну́ть долг [кни́гу / уплати́ть нало́ги] -
14 mahnen
vt1) (an A, um A, wegen G) напоминать (о чём-л.)dieses alte Lied mahnte mich an meine Kindheit — эта старинная песня напомнила мне ( заставила меня вспомнить) моё детство2) ( vor D) предостерегать (от чего-л.); увещеватьvor Sorglosigkeit mahnen — предостерегать от беспечности3) юр. уведомлять, напоминать; требовать уплаты долга ( выполнения обязательства)zur Eile mahnen — заставлять спешить5) охот. манить ( самца); предостерегать ( детёныша - о самке) -
15 mahnen
'maːnənv1) ( warnen) advertir, recordar, hacer presente2) ( auffordern) requerir, apremiar, reclamarmahnen ['ma:nən]transitives Verb1. [ermahnen] advertir2. [erinnern]————————intransitives Verb -
16 mahnen
'maːnənv1) ( warnen) avertir, exhorter2) ( auffordern) sommer de, exhorter àmahnenmc1bb8184a/c1bb8184hnen ['ma:nən]1 Beispiel: jemanden mahnen rappeler quelqu'un à l'ordre; Beispiel: jemanden zur Vorsicht mahnen inviter quelqu'un à la prudence2 (zur Zahlung auffordern) envoyer un rappel à2 (zur Zahlung auffordern) envoyer un rappel -
17 mahnen
mahnen: jemanden an etwas (A), wegen etwas mahnen przypominać <- mnieć> k-u o (L), monitować k-o o (A);zur Eile mahnen przynaglać <- lić> do pośpiechu;jemanden zur Vorsicht mahnen ostrzegać < ostrzec> k-o -
18 mahnen
máhnen sw.V. hb tr.V. 1. подканвам; напомням; 2. предупреждавам; jmdn. wegen der unbezahlten Rechnung mahnen предупреждавам някого за неплатената сметка, напомням някому за неплатена сметка; jmdn. zur Vorsicht mahnen напомням някому да бъде внимателен.* * *tr подканям, напомням; an А, um, wegen etw = припомням нщ; zu etw = подканям. -
19 mahnen
-
20 mahnen
См. также в других словарях:
Mahnen — Mahnen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen nur noch einen Theil seiner alten weiten Bedeutung erhalten hat. Es bedeutete, 1. * Eigentlich, ziehen, in welcher Bedeutung in Baiern noch die Zugochsen Mähndochsen genannt werden. Noch häufiger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mahnen — V. (Mittelstufe) jmdn. eindringlich dazu auffordern, etw. zu tun oder sich auf eine bestimmte Weise zu verhalten Beispiel: Die Lehrerin musste ihn wiederholt mahnen. Kollokation: jmdn. zur Ruhe mahnen mahnen V. (Aufbaustufe) jmdm. eine… … Extremes Deutsch
mahnen — mahnen: Das westgerm. Verb mhd. manen, ahd. manōn, niederl. manen, aengl. manian gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *men‹ə› »überlegen, denken, vorhaben, erregt sein, sich begeistern«. Vgl. dazu z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
mahnen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. manen, ahd. manōn, mndd. manen, mndl. manen Stammwort. Aus wg. * man ō Vsw. mahnen , auch in ae. (ge)monian. Intensivum (mit kausativ artiger Funktion) zu g. * man Prät. Präs. 1./3. Sg. meinen, sich erinnern in gt. man,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mahnen — Mahnen, 1) vom weiblichen Hirsch, bes. nach der Setzzeit, einen eignen Laut von sich geben; 2) ein flüchtig herankommendes Wild durch Pfeifen, Husten od. Knicken eines Reißes stutzig machen um es in dem Augenblicke, wo es stillsteht, zu schießen … Pierer's Universal-Lexikon
Mahnen — Mahnen, der Brunftton des weiblichen Hochwildes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mahnen — mah|nen [ ma:nən] <tr.; hat: a) an eine Verpflichtung erinnern: jmdn. öffentlich, schriftlich mahnen; jmdn. wegen einer Schuld mahnen. Syn.: appellieren an. b) nachdrücklich zu einem bestimmten, geboten erscheinenden Verhalten oder Tun… … Universal-Lexikon
mahnen — ma̲h·nen; mahnte, hat gemahnt; [Vt] 1 jemanden (wegen etwas) mahnen jemanden daran erinnern, dass er noch Geld zahlen oder etwas tun muss: Der Händler mahnte ihn wegen der noch nicht bezahlten Rechnung || K : Mahnbescheid, Mahnbrief,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mahnen — 1. Ich will nicht mahnen, sagte der Junge, aber wann bekomme ich meinen Dreier wieder? 2. S Moana ist a Milksuppe in ra saura Breiha (Brühe). (Wurmlingen.) – Birlinger, 371. *3. Da hilft weder Mahnen noch Warnen. – Eiselein, 445. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mahnen — 1. anhalten, antreiben, auffordern, aufrufen, beschwören, drängen, ermahnen, treiben, zureden; (geh.): ersuchen; (bildungsspr.): appellieren. 2. anmahnen, erinnern, gemahnen, in Erinnerung bringen/rufen, ins Gedächtnis zurückrufen. * * * mahnen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
Mähnen-Gerste — karčiuotasis miežis statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Hordeum jubatum angl. foxtail barley; squirreltail barley; squirreltail grass vok. Mähnen Gerste rus. ячмень гривастый; ячмень декоративный lenk. jęczmień … Dekoratyvinių augalų vardynas