-
1 gellen
gellen vi ре́зко звуча́ть; die Ohren gellen ihm у него́ в уша́х звени́т; in den Ohren gellen ре́зать слух -
2 gellen
gellen, von den Ohren, tinnire. – die Ohren gellen von etwas, strepunt aures alqā re.
-
3 gellen
gellen2 schallen, (weer)galmen ⇒ (weer)klinken♦voorbeelden:2 mir gellen die Ohren • mijn oren tuiten, suizen -
4 Gellen [2]
Gellen, das, der Ohren, tinnītus aurium.
-
5 gellen
-
6 gellen
gellen ['gɛlən]vi çınlamak -
7 gellen
'gellen <za>ječet -
8 gellen
v/i1. Pfiff, Schrei: ring out; ein Schrei gellte durch die Nacht a shriek shattered the silence of the night2. (widerhallen) ring ( von with); mir gellen die Ohren von deinem Geschrei my ears are still ringing from all the shouting* * *to yell; to shrill* * *gẹl|len ['gɛlən]vito shrill; (= von lauten Tönen erfüllt sein) to ringder Lärm gellt mir in den Ohren — the noise makes my ears ring
* * *gel·len[ˈgɛlən]vi▪ [laut] \gellen to ring [loudly]* * *intransitives Verb ring outein Schrei gellte durch die Nacht — a scream or shriek pierced the night
gellendes Gelächter — shrill peals of laughter
* * *gellen v/iein Schrei gellte durch die Nacht a shriek shattered the silence of the night2. (widerhallen) ring (von with);mir gellen die Ohren von deinem Geschrei my ears are still ringing from all the shouting* * *intransitives Verb ring outein Schrei gellte durch die Nacht — a scream or shriek pierced the night
-
9 gellen
-
10 gellen
1) schrill tönen ре́зко <пронзи́тельно> звуча́ть. jdm. in den Ohren gellen v. Laut пронзи́тельно звуча́ть у кого́-н. в уша́х. durch das ganze Haus gellen v. Stimme раздава́ться /-да́ться по всему́ до́му | gellend пронзи́тельный2) etw. gellt ist von schrillen Tönen erfüllt a) jdm. v. Ohren у кого́-н. звени́т в чём-н. b) von etw. v. Luft: von erregten Stimmen в чём-н. гуди́т от чего́-н. -
11 gellen
géllen sw.V. hb itr.V. пищя пронизително, пронизвам слуха; die Ohren gellen mir ушите ми пищят.* * *itr звучи пронизително; = der Schrei пронизителен вик. -
12 gellen
gel·len [ʼgɛlən]vi[laut] \gellen to ring [loudly] -
13 gellen
-
14 gellen
gellen v/i skingre, gjalde -
15 gellen
gellen (gen)ljuda, skalla -
16 gellen
gellen vi Schrei, Pfiff rozdzierać < rozedrzeć> ( durch die Nacht ciszę nocy; in den Ohren uszy) -
17 gellen
vt kəskin səslənmək; kəskin səs vermək; mir \gellen die Ohren qulaqlarım cingildəyir -
18 gellen
гл.общ. пронзительно звучать, резко звучать -
19 gellen
v oriti se, ječati (-čim); die Ohren - mir zvoni mi u ušima -
20 gellen
Íhre Stímme gellt mir in den Óhren géllen. — У меня от её голоса в ушах звенит.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gellen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. gellen, ahd. gellan Vst., mndd. gellen Stammwort. Aus g. * gell a gellen Vst., auch in anord. gella, gjalla, ae. gellan, gi(e)llan. Schallwort ohne genaue Vergleichsmöglichkeit. Vgl. immerhin das unter Nachtigall… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gellen — gellen: Das altgerm. Verb mhd. gellen, ahd. gellan, niederl. gillen, engl. to yell, älter schwed. gälla gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *ghel »rufen, schreien«, vgl. z. B. russ. galit sja »verspotten«. Im … Das Herkunftswörterbuch
Gellen — Gêllen, S. Gellen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gellen — Gellen, 1) Meerenge der Ostsee, welche 1/2 Stunde breit, die Insel Rügen vom Festlande trennt; 2) südlicher Theil der Insel Hiddens Öe, westlich bei Rügen … Pierer's Universal-Lexikon
Gellen — Gellen, schmale Meeresstraße der Ostsee, westlich von Rügen, zwischen den Inseln Ummanz und Hiddensee, führt aus der Prohner Wiek nördlich in die rügenschen Binnengewässer (Großer und Kleiner Jasmunder Bodden) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gellen — V. (Aufbaustufe) hell und laut tönen Synonym: schallen Beispiel: Sein Jammern und Schreien gellte uns schauerlich in den Ohren … Extremes Deutsch
Gellen — Halbinsel Gellen im Süden der Insel Hiddensee Der Gellen oder die Halbinsel Gellen ist eine Landzunge (ein sogenannter Sandhaken) am südlichsten Ende der Insel Hiddensee. Der südliche Teil steht als ein bedeutendes Vogelschutzgebiet unter… … Deutsch Wikipedia
gellen — gel|len [ gɛlən] <itr.; hat: hell, laut und durchdringend ertönen, schallen: das Geschrei gellte mir in den Ohren; ein gellendes Lachen. * * * gẹl|len 〈V. intr.; hat〉 durchdringend tönen ● ein Schrei gellte durch die Stille; er schreit, dass… … Universal-Lexikon
gellen — dringen, erschallen, hallen, schallen, schrillen, tönen. * * * gellen:⇨ertönen,schallen gellenlaut/durchdringendertönen/hallen/schallen … Das Wörterbuch der Synonyme
gellen — gẹl·len; gellte, hat gegellt; [Vi] 1 etwas gellt ein Ruf, eine Stimme klingt sehr laut (und schrill) 2 jemandem gellen die Ohren (von etwas) jemandem tun die Ohren weh, weil etwas so laut ist / war … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gellen — gẹl|len ; es gellt; es gellte; gegellt … Die deutsche Rechtschreibung