Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

geldstrafe

  • 61 liable

    lia·ble [ʼlaɪəbl̩] adj
    1) ( likely)
    to be \liable to do sth Gefahr laufen, etw zu tun;
    there's been so little rain, the forest is \liable to go up in flames at any moment es hat so wenig geregnet, dass leicht ein Waldbrand entstehen kann;
    they're \liable to sack you if you complain about your salary sie werden dich feuern, wenn du dich wegen deines Gehalts beschwerst;
    if you carry on like this, I'm \liable to lose my temper wenn du so weitermachst, werde ich noch die Geduld verlieren
    2) ( prone)
    to be \liable to sth anfällig für etw akk sein;
    the road is \liable to subsidence die Straße droht abzusinken;
    she seems rather \liable to accidents, that girl dieses Mädchen scheint ziemlich unfallgefährdet zu sein;
    to be \liable to asthma/ colds für Asthma/Erkältungen anfällig sein;
    to be \liable to flooding überschwemmungsgefährdet sein
    3) jur haftbar;
    to be \liable for sth für etw akk haftbar sein;
    to be \liable for the costs of the trial für die Verfahrenskosten aufkommen müssen;
    to hold sb \liable [for sth] jdn [für etw akk] zur Verantwortung ziehen;
    to be \liable to a fine einer Geldstrafe unterliegen;
    to be \liable to tax steuerpflichtig sein

    English-German students dictionary > liable

  • 62 parking fine

    'park·ing fine n
    Geldstrafe f für unerlaubtes Parken

    English-German students dictionary > parking fine

  • 63 punish

    pun·ish [ʼpʌnɪʃ] vt
    1) ( penalize)
    to \punish sb jdn bestrafen [o ( geh) strafen];
    to \punish sth crime, offence etw bestrafen [o ( geh) ahnden];
    murder, in some states, can be \punished with the death penalty auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe;
    to \punish sb heavily/ severely jdn hart/streng bestrafen;
    to \punish sb with a fine jdn mit einer Geldstrafe belegen
    to \punish sb/ sth jdn/etw strapazieren [o stark beanspruchen] [o ( fig) arg mitnehmen]; ( treat badly)
    to \punish sb jdn malträtieren; in a fight jdn übel zurichten;
    to \punish sth etw malträtieren [o ( fam) ramponieren];
    to \punish oneself sich akk [ab]quälen [o [ab]schinden];
    4) (fig fam: consume)
    to \punish sth food etw verputzen [o wegputzen] ( fig) ( fam) drink etw zischen ( fig) ( fam)
    to \punish a beer ein Bier zischen;
    to \punish a bottle of whisky eine Flasche Whiskey köpfen ( fig) ( fam)

    English-German students dictionary > punish

  • 64 slap

    [slæp] n
    1) ( with hand) Klaps m ( fam)
    to give sb a \slap on the back jdm [anerkennend] auf den Rücken klopfen; ( fig) jdn loben;
    a \slap on the bottom/ hand ein Klaps auf den Hintern/die Hand;
    a \slap in the face eine Ohrfeige; ( fig) ein Schlag ins Gesicht ( fig)
    to give sb a \slap jdm eine Ohrfeige geben;
    to be given [or get] a \slap on the wrist ( fig) eine Verwarnung bekommen
    2) ( noise) Klatschen nt;
    the \slap of water against the side of the boat das Klatschen des Wassers gegen die Bootseite adv
    inv ( fam) genau ( fam)
    the child sat down \slap in the middle of the floor das Kind setzte sich mitten auf den Boden;
    to run \slap into sth genau in etw akk hineinrennen vt <- pp->
    1) ( with hand)
    to \slap sb jdn schlagen;
    ( less hard) jdm einen Klaps geben;
    to \slap sb on the bottom/ hand jdn auf den Hintern/die Hand schlagen;
    to \slap sb's face [or sb in the face] jdn ohrfeigen;
    to \slap sb on the back jdn auf den Rücken schlagen;
    ( in congratulation) jdm [anerkennend] auf die Schulter klopfen;
    to \slap sb's wrist [or sb on the wrist] jdn zurechtweisen
    2) ( strike)
    to \slap sth against sth etw gegen etw akk schlagen;
    to \slap sth on the table/ in sb's hands etw auf den Tisch/jdm in die Hände knallen ( fam)
    3) (fam: do quickly)
    she \slapped a couple pieces of salami between some bread sie klatschte ein paar Scheiben Salami zwischen zwei Scheiben Brot;
    he \slapped his bookbag down er knallte seine Büchertasche hin
    4) (fam: impose)
    to \slap sth on sb jdm etw aufhalsen ( fam)
    to \slap a fine/ tax on sth eine Geldstrafe/eine Steuer auf etw akk draufschlagen ( fam) vi water schlagen, klatschen;
    to \slap against sth gegen etw akk schlagen

    English-German students dictionary > slap

  • 65 stiffen

    stiff·en [ʼstɪfən] vi
    1) ( tense up) sich akk versteifen; muscles sich akk verspannen;
    ( with nervousness) person sich akk verkrampfen;
    (with fear, fright) erstarren;
    his body \stiffened in fear er erstarrte vor Angst
    2) ( become denser) cream, egg whites fest [o steif] werden
    3) ( become stronger) stärker werden, sich akk verstärken; resistance wachsen vt
    to \stiffen one's arms/ legs die Arme/Beine versteifen;
    to \stiffen a collar einen Kragen stärken [o steifen];
    to \stiffen one's muscles die Muskeln anspannen
    to \stiffen criteria/ requirements/ standards Kriterien/Anforderungen/Normen höherschrauben;
    to \stiffen an exam den Schwierigkeitsgrad einer Prüfung erhöhen
    to \stiffen a fine eine Geldstrafe erhöhen;
    to \stiffen a penalty [or punishment] / the rules eine Strafe/die Regeln verschärfen
    to \stiffen sth etw stärken [o verstärken]; character etw festigen;
    these events have \stiffened our resolve to succeed diese Ereignisse haben uns in unserer Entschlossenheit zu siegen bestärkt;
    to \stiffen competition den Wettbewerb verschärfen;
    to \stiffen the spine of sb [or sb's spine]; ( fig) jdm den Rücken stärken

    English-German students dictionary > stiffen

  • 66 whacking

    whack·ing [ʼ(h)wækɪŋ] adj
    attr, inv
    riesig;
    a \whacking fine eine saftige Geldstrafe adv
    inv enorm;
    a \whacking big kiss ein dicker Kuss n (Brit, Aus) (dated) Prügel pl;
    to give sb a real \whacking jdm eine richtige Tracht Prügel verpassen

    English-German students dictionary > whacking

  • 67 fine on indictment

    fine on indictment LAW Geldstrafe f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > fine on indictment

  • 68 fixed penalty

    fixed penalty TAX festgelegte Geldbuße f, festgesetzte Geldstrafe f (for failing to submit returns)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > fixed penalty

  • 69 impose a fine on

    impose v a fine on LAW zu einer Geldstrafe verurteilen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > impose a fine on

  • 70 unlimited fine

    unlimited fine LAW unbegrenzte Geldstrafe f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unlimited fine

  • 71 fine

    fine I 1. fein(körnig); 2. dünn (z. B. Folie); klein; 3. rein fine II VR Geldstrafe f, Geldbuße f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > fine

Страницы

См. также в других словарях:

  • Geldstrafe — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Geldbuße Bsp.: • Wie hoch ist die Geldstrafe für zu schnelles Fahren? …   Deutsch Wörterbuch

  • Geldstrafe — Geldstrafe, die Strafe, welche darin besteht, daß Jemand wegen eines Vergehens eine bestimmte [106] Summe Geldes zu zahlen hat. Die G. kommt theils als öffentliche, theils als Privatstrafe vor; ihre hauptsächlichste Anwendung findet sie bei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Geldstrafe — (Geldbuße) besteht in der Verurteilung eines Schuldigen zur Erlegung eines bestimmten Geldbetrags zugunsten (meistens) der Staatskasse oder einer andern öffentlichen Kasse und kommt als Kriminal , Disziplinar , Zwangs und Polizeistrafe vor. Als… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Geldstrafe — Geldstrafe, s. Strafe. Der Mindestbetrag ist für Verbrechen und Vergehen 3 M, für Übertretungen 1 M …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Geldstrafe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Geldstrafe ist eine strafrechtliche Sanktion (Strafe), die nur durch ein Urteil oder durch Strafbefehl angeordnet… …   Deutsch Wikipedia

  • Geldstrafe — Gẹld|stra|fe 〈f. 19〉 Zahlung einer festgesetzten Summe als Strafe; Sy Geldbuße ● jmdn. mit einer Geldstrafe belegen; jmdn. zu einer Geldstrafe (von 100 Euro) verurteilen * * * Gẹld|stra|fe, die: Strafe in Form einer Geldzahlung. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Geldstrafe — Bußgeld, Geldbuße, Strafe; (Amtsspr.): Verwarnungsgeld; (Rechtsspr., bes. schweiz.): Buße; (Rechtsspr., Wirtsch.): Reugeld. * * * Geldstrafe,die:+Bußgeld·Ordnungsgeld·Geldbuße …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Geldstrafe (Deutschland) — Die Geldstrafe ist eine strafrechtliche Sanktion (Strafe), die nur durch ein Urteil oder durch Strafbefehl angeordnet werden kann. Sie ist damit von Geldbußen, Ordnungsgeldern, Zwangsgeldern oder anderen Ordnungsmitteln zu unterscheiden. Ebenso… …   Deutsch Wikipedia

  • Geldstrafe, die — Die Gêldstrafe, plur. die n, eine jede Strafe, welche in barem Gelde aufgeleget und abgetragen wird, zum Unterschiede von einer Leibes , Lebens oder Gefängnißstrafe; die Geldbuße, im Schwabensp. Galtnüzz, im Sächsischen Landrechte das Gewette. S …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Geldstrafe — strafrechtliche Rechtsfolge, Hauptstrafe neben der ⇡ Freiheitsstrafe. G. wird in ⇡ Tagessätzen verhängt. Einkommen und Lohnsteuer: G. sind nicht als ⇡ Betriebsausgaben oder ⇡ Werbungskosten abzugsfähig. In Berufsausübung entstandene und… …   Lexikon der Economics

  • Geldstrafe — Gẹld|stra|fe …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»