-
1 gekoppelt
auto. gek. -
2 gekoppelt
связанный, соединенныйсложный -
3 спаренный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > спаренный
-
4 сцепленный
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сцепленный
-
5 сцепленный
-
6 соединённый
gekoppelt; verbunden; zusammengefügt;соединённый вчетверть — durch Falz verbunden;
соединённый впритык — stumpf verbunden; auf Stoß verbunden
-
7 совмещённый
gekoppelt adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > совмещённый
-
8 сопряжённый
gekoppelt adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сопряжённый
-
9 механически связанный
gekoppelt adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > механически связанный
-
10 связанный
adj1) comput. bezogen (с чем-л.), verkettet, verknüpft, zugeordnet2) geol. gebunden, kohärent3) liter. unfrei4) ling. verbunden5) road.wrk. bündig, fix, latent6) radio. gekoppelt (напр., электрически)7) textile. zusammengeschnürt8) electr. gekoppelt9) IT. ...orientiert (с чем-л.), zusammenhängend10) atom. gebunden (напр. атом)11) nucl.phys. gebündelt12) aerodyn. körperfest (о координатных осях; с телом), gefesselt (о системе координат)13) cinema.equip. gekoppelt (электрически или механически), gekuppelt (электрически или механически) -
11 непосредственно связанный
Универсальный русско-немецкий словарь > непосредственно связанный
-
12 index
1. nounIndex, der; Register, das2. transitive verb1) (furnish with index) mit einem Register od. Index versehen2) (enter in index) ins Register aufnehmen* * *['indeks]1) (an alphabetical list of names, subjects etc eg at the end of a book.) der Index2) ((plural indices ['indisi:z]) in mathematics the figure which indicates the number of times a figure etc must be multiplied by itself etc: In 63 and 75, the figures 3 and 5 are the indices.) der Exponent•- academic.ru/37616/index_finger">index finger* * *in·dex[ˈɪndeks, pl -dɪsi:z]I. n1.<pl -es>(alphabetical list: in book) Index m; of sources Quellenverzeichnis nt; (in library) Katalog m; (register, list) Register nt, Verzeichnis nt; (in a computer memory) Index mlook it up in the \index schlag's doch im Verzeichnis nach\index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles] Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis ntcard \index Kartei fcomputer \index [elektronisches] Datenverzeichniscatalogued on a computer \index elektronisch erfasst2.the cost-of-living \index der Lebenshaltungskostenindexthe Dow Jones I\index der Dow-Jones-Index fachsprFTSE 100 I\index [britischer] Aktienindex, FTSE 100 Index m fachsprprice/wage \index Preis-/Lohnkostenindex m\index of building costs Baukostenindex m3.to be a reliable \index of sth ein verlässliches Anzeichen für etw akk sein, zuverlässig Aufschluss über etw akk geben5.<pl indices>II. vt1. (create index)▪ to \index sth in book etw mit einem Verzeichnis [o Register] versehen; in library etw katalogisieren; on computer ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen, etw elektronisch erfassen2. (record in index)▪ to \index sth in book etw in ein Verzeichnis [o Register] aufnehmen; in library etw in einen Katalog aufnehmen; on computer etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmento \index sth by author/keyword/subject-matter/title etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehenwages have been \indexed to inflation die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt\indexed pension dynamische Rente▪ to \index sth etw indexieren4. MATH▪ to \index sth etw indizieren* * *['ɪndeks]1. n1) pl - es (in book) Register nt, Index m; (of sources) Quellenverzeichnis nt; (in library) (of topics) (Schlagwort)katalog m; (of authors) (Verfasser)katalog m; (= card index) Kartei f2) pl indices (= pointer, = Typ) Hinweiszeichen nt, Handzeichen nt; (on scale) (An)zeiger m, Zunge fthis is a good index of his character — das zeigt deutlich seinen Charakter, das lässt deutlich auf seinen Charakter schließen
to provide a reliable index to or of the true state of affairs — zuverlässigen Aufschluss über den wahren Stand der Dinge geben
2. vt1) mit einem Register or Index versehen; word in das Register or in den Index aufnehmen; (COMPUT) indexieren, indizierenthe book is clearly indexed — das Buch hat ein klares Register or einen klaren Index
2)to index sth to inflation — etw an den Index binden, etw indexieren; pension etw dynamisieren
* * *index [ˈındeks]A pl indexes, indices [-dısiːz] s1. Index m, (Inhalts-, Namens-, Sach-, Stichwort) Verzeichnis n, Tabelle f, (Sach) Register nindex card Karteikarte f3. fig (of, to)b) Hinweis m (auf akk)c) Gradmesser m (für oder gen):index of general business activity Konjunkturindex5. TECHa) (Uhr- etc) Zeiger mb) Zunge f (einer Waage)6. ANAT Index m, Zeigefinger m7. Wegweiser m8. TYPO Hand(zeichen) f(n)a) Exponent mb) Index m, Kennziffer f (eines Logarithmus):B v/t1. ein Buch etc mit einem Inhaltsverzeichnis etc versehen2. a) in ein Verzeichnis aufnehmenb) in einem Verzeichnis aufführen3. karteimäßig erfassen4. KATH, HIST (auch weitS.) ein Buch etc indizieren, auf den Index setzen5. TECHa) einen Revolverkopf etc schaltenb) (in Maßeinheiten) einteilen:indexing disc Schaltscheibe find. abk1. independence2. independent3. index4. indicated6. indigo7. indirect8. industrial9. industry* * *1. nounIndex, der; Register, das2. transitive verbindex of sources — Quellenverzeichnis, das
1) (furnish with index) mit einem Register od. Index versehen2) (enter in index) ins Register aufnehmen* * *n.Index -es n. -
13 index
in·dex [ʼɪndeks, pl -dɪsi:z] nlook it up in the \index schlag's doch im Verzeichnis nach; of sources Quellenverzeichnis nt; in library Katalog m; (register, list) Register nt, Verzeichnis nt;\index by author/ keyword/ subject-matter/ title [or of authors/ keywords/ subject-matters/ titles] Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt;\index of authors/ keywords/ subject-matters/ titles Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelkatalog m; [o -verzeichnis nt];computer \index [elektronisches] Datenverzeichnis;catalogued on a computer \index elektronisch erfasstthe cost-of-living \index der Lebenshaltungskostenindex;the Dow Jones I\index der Dow-Jones-Index fachspr;to be a reliable \index of sth ein verlässliches Anzeichen für etw akk sein, zuverlässig Aufschluss über etw akk gebenthe I\index of prohibited books der Index1) ( create index)to \index sth in book etw mit einem Verzeichnis [o Register] versehen; in library etw katalogisieren; on computer ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen, etw elektronisch erfassen2) ( record in index)to \index sth in book etw in ein Verzeichnis [o Register] aufnehmen; in library etw in einen Katalog aufnehmen; on computer etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen;to \index sth by author/ keyword/ subject-matter/ title etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehenwages have been \indexed to inflation die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt;\indexed pension dynamische Rente -
14 coupled with
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > coupled with
-
15 direct-coupled
direct-coupled direkt gekoppelt; galvanisch gekoppelt [verbunden]English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > direct-coupled
-
16 sprzężony
-
17 sprzężony
być z czymś \sprzężonym mit etw gekoppelt sein, an etw +akk gekoppelt sein -
18 ёмкостно связанный
advelectr. kapazitiv gekoppelt -
19 Президент
президе́нт m Präsident* * *президе́нт<-а>м Präsident, in m, fDass Russland wegen seiner Größe auf eine starke zentrale Macht angewiesen ist, daran zweifeln nicht einmal die „Demokraten“ im Lande. Mit der Perestrojka bot sich das Institut des Präsidenten als eine zeitgemäße Alternative zum Amt des allmächtigen Generalsekretärs der KPdSU: Gorbatschow wurde der erste und der letzte frei gewählte Präsident der Sowjetunion. Jelzin, Präsident der 1991 neu gegründeten Russischen Föderation, sorgte angesichts „separatistischer Tendenzen“ von Seiten einzelner „Subjekte“ für die Stärkung seiner Vollmachten – trotzdem hat die Republik Tatarstan bald ihren eigenen Präsidenten gewählt. Heute betrachtet man den Präsidenten in Russland als den Hauptgaranten für die territoriale Integrität des Landes. Seine Wahl ist dabei nicht an das bestehende Parteisystem gekoppelt – die Russen wählen ihren Präsidenten für fünf Jahre in einer Direktwahl.* * *nauto. President -
20 взаимодействующий
См. также в других словарях:
gekoppelt — gepaart (mit); bedingt (durch); abhängig (von); verbunden (mit) … Universal-Lexikon
gepaart — gekoppelt (mit); bedingt (durch); abhängig (von); verbunden (mit) … Universal-Lexikon
Deutscher Euro — 1999–2006 seit 2007 Wertseite der 1 Euro Münze Euro Land … Deutsch Wikipedia
EUR — 1999–2006 seit 2007 Wertseite der 1 Euro Münze Euro Land … Deutsch Wikipedia
Euro-Umstellung — 1999–2006 seit 2007 Wertseite der 1 Euro Münze Euro Land … Deutsch Wikipedia
Euroumstellung — 1999–2006 seit 2007 Wertseite der 1 Euro Münze Euro Land … Deutsch Wikipedia
koppeln — kuppeln; Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; verkuppeln; zusammenbringen * * * kop|peln [ kɔpl̩n] <tr.; hat: a) (mehrere Tiere) durch Leinen o. Ä. miteinander verbinden: Hunde koppeln. b) … Universal-Lexikon
Koppel (Orgel) — Mechanische Pedalkoppel Magnete zur elektrischen Betätigung der Manualkoppeln … Deutsch Wikipedia
Koppelmanual — eine mechanische Pedalkoppel Magneten zur elektrischen Betätigung der Manualkoppeln Koppeln sind Spielhilfen bei der Orgel. Sie erlauben das glei … Deutsch Wikipedia
Melodiekoppel — eine mechanische Pedalkoppel Magneten zur elektrischen Betätigung der Manualkoppeln Koppeln sind Spielhilfen bei der Orgel. Sie erlauben das glei … Deutsch Wikipedia
Oktavkoppel — eine mechanische Pedalkoppel Magneten zur elektrischen Betätigung der Manualkoppeln Koppeln sind Spielhilfen bei der Orgel. Sie erlauben das glei … Deutsch Wikipedia