Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский
Французский

gekabbel

Толкование Перевод

1 clapotage

clapotage [klaapottaazĵ],

clapotement [klaapotmã]

〈m.〉

1 geklots ⇒ gekabbel

= clapotement; = clapotis; m

gekabbel, geklots

Dictionnaire français-néerlandais > clapotage
2 плеск

geplas, gekabbel

Русско-Нидерландский словарь > плеск
3 журчание

n
gener. gekabbel, gemurmel, geruis, klatering

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > журчание
4 клокотание

n
gener. geborrel, gekabbel (âîôí)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > клокотание
5 плеск

n
gener. geploeter, klatering, gekabbel, geklater, geklots, geplas, kabbeling

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > плеск
6 babble

n. gebabbel, gekeuvel, geklets
--------
v. babbelen, keuvelen, kletsen

babble¹

[ bæbl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gebabbel ⇒ gekeuvel

2 gewauwel ⇒ geklets

3 gekabbel 〈 van beek〉

————————

babble²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 babbelen ⇒ keuvelen

2 wauwelen ⇒ kletsen

3 kabbelen 〈 van beek〉

♦voorbeelden:

1 babble away/on • tateren 〈 van kinderen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afratelen ⇒ uitslaan

2 verklappen ⇒ uitbabbelen

♦voorbeelden:

2 babble a secret out to someone • iemand een geheim verklappen

English-Dutch dictionary > babble
7 dash

n. ietsje; scheutje (drank); slag, dreun; spurt, uitval; (100 m.) sprint
--------
v. (vooruit)stormen, denderen; (met grote kracht) slaan, smijten, beuken

dash¹

[ dæsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ietsje, tik(kelt)je ⇒ scheutje; snu(i)fje

2 (snelle, krachtige) slag ⇒ dreun

3 spurt ⇒ sprint, uitval

4 〈 geen meervoud〉 geklets ⇒ gekabbel, geklater

5 penne/penseelstreek

6 streep 〈 in morsealfabet〉

7 〈 drukwezen〉 kastlijn ⇒ gedachtestreep(je)

♦voorbeelden:

1   dash of brandy • scheutje cognac

     dash of pepper • snufje peper

3   the 100 metres dash • de honderd meter sprint

     the prisoners made a dash for freedom • de gevangenen deden een snelle uitbreekpoging

4   the dash of waves • golfgeklots

6   dots and dashes • punten en strepen

¶ cut a dash • de show stelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 elan ⇒ zwier, durf

————————

dash²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (vooruit)stormen ⇒ (zich) storten, denderen

2 (rond)banjeren ⇒ (met veel vertoon) rondspringen

♦voorbeelden:

1   I'm afraid I must dash now • en nu moet ik er als de bliksem vandoor

     dash along/past • voorbijstuiven

     dash away • wegstormen, zich uit de voeten maken

     dash off • er (als de gesmeerde bliksem) vandoor gaan

     dash up • komen aansnellen

2   dash about • rondbanjeren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (met grote kracht) slaan ⇒ smijten, beuken

♦voorbeelden:

1   the fish bowl dashed to pieces • de viskom spatte uit elkaar

     dash down • neersmijten

     the waves dashed against the rocks • de golven beukten tegen de rotsen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermorzelen ⇒ verbrijzelen, verpletteren; 〈 figuurlijk〉 de bodem inslaan, verijdelen

2 (be)spatten ⇒ besmeuren, (be)sprenkelen

3 snel/gehaast doen

4 〈informeel; eufemistisch voor damn〉 vervloeken ⇒ verwensen

5 doorspekken ⇒ larderen

♦voorbeelden:

1   all my expectations were dashed • al mijn verwachtingen werden de bodem ingeslagen

     dash one's/someone's brains out • zijn hersenpan kraken, iemand de hersens inslaan

2   dash mud over something, dash something with mud • iets met modder bespatten/besmeuren

3   dash something down/off • iets nog even gauw eruit stampen/opschrijven

4   dash it (all)! • verdraaid!, nondeju!

English-Dutch dictionary > dash
8 double Dutch

n. koeterwaals, gekabbel; onbegrijpelijk schrift; springtouwspel waarbij de spelers over twee touwen die tegen elkaar in worden gedraaid springen

double Dutch

koeterwaals, onzin

English-Dutch dictionary > double Dutch
9 lap

n. lik; slok, opslokken; kabbelen, klotsen (van water)
--------
n. schoot; ronde; flap
--------
n. verpakking; overlapping; gedeeltelijke overlapping; overlapt deel; ronde (in een wedstrijd); schijf voor het polijsten van diamanten
--------
v. likken; slurpen, slikken; kabbelen (van golven); klotsen (van water)
--------
v. verpakken; overlappen; gedeeltelijk overlapt zijn; op een voorsprong zijn (een of meerdere ronden)

lap¹

[ læp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 schoot 〈 ook van kledingstuk〉

2 overlap(ping) ⇒ overlappend deel, overslag

3 〈 sport〉 (baan)ronde

4 etappe 〈 in het bijzonder van reis〉

5 lik ⇒ geslurp, (ge)slobber

6 gekabbel ⇒ geklots

♦voorbeelden:

4   last lap • laatste ruk

¶ in the lap of the gods • in de schoot der goden/toekomst

     live in the lap of luxury • in weelde baden

————————

lap²

〈 lapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+against〉 kabbelen (tegen) ⇒ klotsen (tegen)

2 〈 sport〉 een ronde afleggen

♦voorbeelden:

2   lap in under 30 seconds • een rondje draaien van minder dan 30 seconden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 likken ⇒ oplikken

♦voorbeelden:

1   lap up • oplikken, opslorpen; 〈 informeel, ook figuurlijk〉verslinden, indrinken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omslaan ⇒ omgeven, omwikkelen

2 〈 sport〉 lappen ⇒ een (of meer) ronde(n) voorsprong nemen op

English-Dutch dictionary > lap
10 ripple

n. rimpeling, golf(je)
--------
v. kabbelen

ripple¹

[ ripl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rimpeling ⇒ golfje(s), deining

2 gekabbel ⇒ geruis

♦voorbeelden:

2 a ripple of laughter • een kabbelend gelach

————————

ripple²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kabbelen ⇒ ruisen

♦voorbeelden:

1 the corn ripples in the breeze • het koren wiegt zachtjes in de wind

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 rimpelen ⇒ (doen) golven/deinen

English-Dutch dictionary > ripple
11 murmure

murmure [muurmuur]

〈m.〉

1 gemompel ⇒ gepraat, gefluister

2 〈 meestal meervoud〉 gemor ⇒ gemopper, afkeurend commentaar

3 geritsel ⇒ (zacht) geruis, gekabbel

1. m
1) geritsel, geruis

2) gemompel, gefluister
2. murmures
m pl

gemor

Dictionnaire français-néerlandais > murmure
12 Geplätscher

Geplätscher

〈o.; Geplätschers〉

1 geklater ⇒ gekletter

2 geklots ⇒ gekabbel

3 〈 figuurlijk〉 het voortkabbelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Geplätscher
13 Geriesel

Geriesel

〈o.; Geriesels〉

1 geruis

2 gekabbel ⇒ gemurmel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Geriesel

См. также в других словарях:

Gekabbel — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; … Universal-Lexikon
Das Wunder von Bern — Filmdaten Originaltitel Das Wunder von Bern Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Schererei — Ärgernis; Plage; Streit; Krach; Schlagabtausch; Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; … Universal-Lexikon
Krach — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Lärm; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Radau (umgangssprachlich); Streit; … Universal-Lexikon
Streit — Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; … Universal-Lexikon
Schlagabtausch — Streit; Krach; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; Fehde … Universal-Lexikon
Wortwechsel — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; … Universal-Lexikon
Wickel — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; Fehde; Zoff; … Universal-Lexikon
Hickhack — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Clinch; Fehde; Zoff; … Universal-Lexikon
Clinch — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Fehde — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

gekabbel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

gekabbel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: