-
1 geizen
geizen I m (mit D) скупи́ться (на что-л.), mit der Zeit geizen эконо́мить вре́мя; mit seinen Kenntnissen nicht geizen (охо́тно) передава́ть свои́ зна́ния други́мgeizen I m (nach D) жа́ждать (чего-л.)geizen vt диал. холости́ть, кастри́ровать (напр., свине́й) -
2 geizen
geizen♦voorbeelden:1 mit jedem Pfennig geizen • elke cent twee keer omdraaien, op een cent doodblijven -
3 geizen
cicatear [mit con]intransitives Verb -
4 geizen
geizen v/i <h>: mit etwas geizen bş-de cimrilik etmek -
5 geizen
geizeng136e9342ei/136e9342zen ['ge39291efai/e39291ef7a05ae88ts/7a05ae88ən]lésiner; Beispiel: mit etwas geizen lésiner sur quelque chose -
6 geizen
geizen, mit etwas, parce od. (sehr) parcissime dare alqd; parcum od. (im üblen Sinne) nimium parcum esse in alqa re. – mit seinen Stunden (seiner Zeit) sehr g., horas suas avarissime servare: so geizte er mit der Zeit, tanta ei erat parsimonia temporis. – nach etw. g., alcis rei esse studiosum, cupidum, avidum (eig. u. uneig.); sitire od. cupide appetere alqd (uneig., eifrig nach etw. streben).
-
7 geizen
geizen sw.V. hb itr.V. скъпя се (mit etw. (Dat) за нещо), свиди ми се; er geizt nicht mit Worten той не скъпи (не жали) думи.* * *itr 1. (mit etw) скъпя, пестя, свиди ми се (нщ); 2. лит бе (nach) жадувам (за). -
8 geizen
-
9 geizen
-
10 geizen
v/i: geizen mit be mean with; nicht geizen mit be very generous with, not stint (on); mit Worten geizen be very sparing with words; mit seiner Zeit geizen plan one’s time very carefully; er geizt mit jeder Mark he counts every mark before he spends it* * *gei|zen ['gaitsn]vito be mean (esp Brit) or stingy (inf); (= sparsam, knausrig sein auch) to be miserly; (mit Worten, Zeit) to be sparingmit etw géízen — to be mean etc with sth
sie geizt nicht mit ihren Reizen —
nach etw géízen (old) — to crave (for) sth
* * *gei·zen[ˈgaitsn̩]vi1. (knaus[e]rig sein)2. (zurückhaltend sein)* * *intransitives Verb be meanmit etwas geizen — be mean or stingy with something
mit Lob geizen — (fig.) be sparing with one's praise
* * *geizen v/i:geizen mit be mean with;nicht geizen mit be very generous with, not stint (on);mit Worten geizen be very sparing with words;mit seiner Zeit geizen plan one’s time very carefully;er geizt mit jeder Mark he counts every mark before he spends it* * *intransitives Verb be meanmit etwas geizen — be mean or stingy with something
mit Lob geizen — (fig.) be sparing with one's praise
-
11 geizen
mit etw. knausern скупи́ться по- на что-н. nicht mit Beifall geizen не скупи́ться на аплодисме́нты. mit Worten geizen быть скупы́м на слова́. mit seiner Zeit geizen эконо́мно расхо́довать своё вре́мя. mit jedem Tropfen Wasser geizen эконо́мить ка́ждую ка́плю воды́. mit jeder Mark geizen umg трясти́сь над ка́ждой ма́ркой -
12 geizen
1. vimit der Zeit geizen — экономить времяmit seinen Kenntnissen nicht geizen — (охотно) передавать свои знания другим2. vt с.-х.пасынковать, отрезать побеги -
13 geizen
-
14 geizen
nicht mit etwas geizen a nie szczędzić (G) -
15 geizen
-
16 geizen
geizen v/i <-t> være gerrig, spare -
17 geizen
geizen snåla -
18 geizen
-
19 geizen
- {to screw} bắt vít, bắt vào bằng vít, vít chặt cửa, siết vít, vặn vít, ky cóp, bòn rút, bóp nặn, ép cho được, cau, nheo, mím, lên dây cót, xoáy = mit etwas geizen {to be stingy with something}+ -
20 geizen
vi 1. (mit D) xəsislik etmək (nəyəsə); mit Worten \geizen az danışmaq; 2. (nach D) arzu etmək (nəyisə), nəyinsə arzusunda olmaq (həsrətində olmaq) (şöhrət və s.)
См. также в других словарях:
geizen — V. (Aufbaustufe) übertrieben sparsam sein Synonyme: geizig sein, kargen (geh.), knapsen (ugs.), knausern (ugs.), knickern (ugs.) Beispiel: Er geizt mit jedem Cent … Extremes Deutsch
geizen — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); haushalten * * * gei|zen 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
geizen — gei·zen; geizte, hat gegeizt; [Vi] mit etwas geizen mit etwas zu sparsam sein, nur wenig von etwas hergeben ↔ etwas verschwenden <mit jedem Pfennig, jeder Mark, jedem Tropfen Wasser geizen; nicht mit Beifall, Lob geizen>: Der Lehrer geizte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geizen — Geiz: Zu mhd., ahd. gīt‹e› »Gier, Habgier« gehört das Verb mhd. gīten »gierig sein«, dessen gleichbedeutende Weiterbildung gīt‹e›sen, gīzen im Nhd. zu geizen wird. Das Substantiv »Geiz« (mhd. gīz) ist entweder zum weitergebildeten Verb gebildet… … Das Herkunftswörterbuch
geizen — geizig sein, haushalten, sein Geld zusammenhalten, sparen, sparsam sein; (geh.): kargen; (ugs.): auf den Pfennig sehen, die Hand auf der Tasche halten, jeden Pfennig [dreimal] umdrehen, knapsen; (abwertend): kleinlich sein; (ugs. abwertend): auf… … Das Wörterbuch der Synonyme
geizen — gei|zen; du geizt … Die deutsche Rechtschreibung
Geizen — 1. Ein jeder geitzt ietzo, als was wolt er der Welt gut allein zu sich reissen. – Lehmann, 250, 3. 2. Es geizet niemand auf fremde Rechnung. Mit fremdem Gelde ist gut wirthschaften, sagen die Russen; und die Spanier: Im eigenen Hause hat er keine … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
geizen — jieze … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
an etw. geizen — [Redensart] Auch: • an etw. sparen • mit etw. geizen Bsp.: • Die Firma hat bei der Weihnachtsfeier im Büro an nichts gespart. Es wird für jeden echten Champagner geben … Deutsch Wörterbuch
mit etw. geizen — [Redensart] Auch: • an etw. sparen • an etw. geizen Bsp.: • Die Firma hat bei der Weihnachtsfeier im Büro an nichts gespart. Es wird für jeden echten Champagner geben … Deutsch Wörterbuch
knausern — geizen, geizig sein, sein Geld zusammenhalten; (geh.): kargen; (ugs.): die Hand auf der Tasche halten, jeden Cent/Pfennig [drei Mal] umdrehen, knapsen; (abwertend): kleinlich sein; (ugs. abwertend): auf dem/seinem Geldbeutel sitzen, knickern;… … Das Wörterbuch der Synonyme