-
61 commozione cerebrale
commozione cerebralemedicina GehirnerschütterungDizionario italiano-tedesco > commozione cerebrale
62 severe
be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen
2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]* * *[sə'viə]1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) schlimm•- academic.ru/66241/severely">severely- severity* * *se·vere[səˈvɪəʳ, AM -ˈvɪr]\severe blow/concussion schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung\severe cutbacks in [public] spending drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben\severe headache heftige Kopfschmerzen\severe injury schwere Verletzung\severe pain starker Schmerzto be under \severe strain unter starkem Druck stehenhis indecision was a \severe test of her patience seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste▪ to be \severe with sb streng mit jdm sein\severe cold eisige Kälte\severe criticism/punishment/sentence harte Kritik/Strafe/hartes Urteil\severe frost/winter strenger Frost/Winter\severe judge strenger Richter/strenge Richterin\severe reprimand scharfer Tadel\severe storm heftiger Sturm\severe tone barscher Ton* * *[sI'vɪə(r)]adj (+er)1) (= grave, grievous) defeat, hardship, damage, pressure schwer; illness, injury, blow, loss schwer, schlimm; pain stark, heftig; problem schwer, ernsthaft; consequence schwerwiegend, schwer wiegend2) (= strict) critic, law, punishment, test hart; penalty schwer(wiegend), schwer (wiegend); discipline streng, eisern; reprimand, criticism scharf3) (= harsh) weather rau; weather conditions schwer, schwierig; winter streng, hart; frost, drought schwer, schlimm; storm schwer, stark5) (= austere) clothes, appearance, hairstyle, architecture, style streng* * *severe [sıˈvıə(r)] adj1. allg streng:a) scharf, hart (Kritik, Richter, Strafe etc)b) ernst, finster (Blick, Gesicht etc)c) rau, hart (Winter)d) herb (Schönheit)e) einfach, schlicht, schmucklos (Stil etc)f) exakt, strikt (Übereinstimmung etc)g) schwierig, schwer (Test etc)2. schlimm, schwer (Krankheit etc):severe losses schwere oder empfindliche Verluste;severe operation MED schwere Operation3. heftig, stark (Schmerz, Sturm):be in severe pain starke Schmerzen haben4. scharf, beißend (Bemerkung etc)* * *1) (strict) streng; hart [Urteil, Strafe, Kritik]be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen
2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]* * *adj.akut (Schmerzen) adj.ernst adj.hart adj.heftig adj.massiv adj.streng adj.63 severe
1) ( very serious) schwer, schlimm;( intense) heftig, stark;\severe blow/ concussion schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung;\severe cutbacks in [public] spending drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben;\severe headache heftige Kopfschmerzen;\severe injury schwere Verletzung;\severe pain starker Schmerz;to be under \severe strain unter starkem Druck stehen2) ( harsh) hart;( extreme) heftig, stark;his indecision was a \severe test of her patience seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste;( violent) gewaltig;to be \severe with sb streng mit jdm sein;\severe cold eisige Kälte;\severe frost/ winter strenger Frost/Winter;\severe judge strenger Richter/strenge Richterin;\severe reprimand scharfer Tadel;\severe storm heftiger Sturm;\severe tone barscher Ton64 durchkommen
vi (s)1. справиться с чём-л., выдержать что-л., "выкарабкаться", пережить, добиться. Sie hatte eine schwere Gehirnerschütterung, ist aber durchgekommen.Der Verwundete wird schon durchkommen.Fragen über Fragen habe ich bei der mündlichen Prüfung bekommen. Aber ich bin doch glücklich durchgekommen.Ich komme mit der Arbeit [mit der Überprüfung der Rechnungen] nicht mehr durch.Ich bin im Winter recht gut durchgekommen — kein Mal erkrankt!Er hat den ganzen Krieg mitgemacht, ist aber heil durchgekommen.Mit deiner Faulheit wirst du auf die Dauer nicht durchkommen!Ich weiß, daß das alles Betrug [gelogen] ist. Bei mir kommst du damit nicht durch!Glaubst du, daß du damit durchkommst?Halten wir zusammen, kommen wir durch.2. обходиться чём-л. Mit diesem Geld komme ich gut durch.Mit meinen geringen Einnahmen konnte ich nicht durchkommen.Ich muß haushalten, um mit den Zinsen meiner Häuser durchzukommen. (F. Dürrenmatt) 3. пройти, не застрять. Die Nachrichten sind durchgekommen. Jetzt wird er Bescheid wissen von allem, was sich ereignet hat.4. дозвониться, прозвониться. Er kam mit seinem Anruf nicht durch.5. становиться заметным. Manchmal kommt der Lehrer bei ihm durch. Man merkt ihm an, was er von Beruf ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchkommen
65 agyrázkódás
(DE) Gehirnerschütterung {e}; (EN) concussion; concussion of the brain66 postconcussion syndrome
postkommotionelles Syndrom n ( Regulationsstörung der Gehirndurchblutung nach einer Gehirnerschütterung)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > postconcussion syndrome
67 коммоция головного мозга
rus сотрясение (с) головного мозга, коммоция (ж) головного мозгаdeu Gehirnerschütterung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > коммоция головного мозга
68 сотрясение головного мозга
rus сотрясение (с) головного мозга, коммоция (ж) головного мозгаdeu Gehirnerschütterung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > сотрясение головного мозга
69 conmoción cerebral
spa conmoción (f) cerebraldeu Gehirnerschütterung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > conmoción cerebral
70 mózg
71 hjernerystelse
72 potres
Erdbeben n (-s, -), Erderschütterung f (-, -en); Erschü'tte-rung f (-, -en); p. mozga Gehirnerschütterung f73 Hirnerschütterung
f <-, -en> швейц см Gehirnerschütterung74 Gehirnentzündung
Gehirnentzündung f воспале́ние мо́зга; Gehirnerschütterung f сотрясе́ние мо́зга75 zuziehen
I.
1) tr: durch Ziehen schließen; zusammenziehen a) Tür закрыва́ть /-кры́ть b) Vorhang, Gardine задёргивать /- дёрнуть c) Knoten, Schlinge затя́гивать /-тяну́ть3) tr sich etw. zuziehen bekommen: Erkrankung заболева́ть /-боле́ть чем-н. Gehirnerschütterung, Fraktur; Tadel, Strafe, Verweis получа́ть получи́ть что-н. organisches Leiden, Schnupfen приобрета́ть /-обрести́ что-н. sich eine Erkältung zuziehen простужа́ться /-студи́ться4) tr sich etw. zuziehen auf sich ziehen: Zorn, Unzufriedenheit, Verdacht, Tadel, Haß навлека́ть /-вле́чь на себя́ что-н.
II.
(wo) Wohnsitz verlegen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> (куда́-н.) | der zuziehende приезжа́ющий
III.
76 hjärnskakning
hjärnskakning Gehirnerschütterung f77 hjernerystelse
hjernerystelse ['jɛʀnəʀøsdəlsə] Gehirnerschütterung f78 mózg
79 wstrząs
wstrząs mózgu MED Gehirnerschütterung f;wstrząsy m/pl tektoniczne Erdstöße m/pl;bez wstrząsów fig reibungslos80 wstrząs
3) med\wstrząs mózgu Gehirnerschütterung fСтраницыСм. также в других словарях:
Gehirnerschütterung — Gehirnerschütterung, eine durch heftige mechanische Einwirkung auf das Gehirn, bes. durch Stoß, Fall etc. bedingte plötzliche Lähmung der Bewegung u. Empfindung, mit Bewußtlosigkeit, allgemeiner Blässe u. Kälte, zusammengezogener Pupille,… … Pierer's Universal-Lexikon
Gehirnerschütterung — (Commotio cerebri) entsteht durch starke Gewalteinwirkung auf den Schädel durch Schlag, Sturz etc. Der Getroffene stürzt zusammen, ist bewußtlos, kommt aber in leichtern Fällen schnell zum Bewußtsein zurück, erbricht in der Regel und klagt über… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gehirnerschütterung — (Commotĭo cerĕbri) entsteht durch äußere Gewalt, ohne sichtbare Verletzung des Gehirns; erzeugt Bewußtlosigkeit, Schwindel, Erbrechen. Behandlung: Unterbringung der Kranken in einen luftigen Raum, Frottieren der Haut, Anwendung scharfer… … Kleines Konversations-Lexikon
Gehirnerschütterung — ↑Kommotio … Das große Fremdwörterbuch
Gehirnerschütterung — (f) eng brain concussion … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Gehirnerschütterung — Klassifikation nach ICD 10 S06.9 Schädelhirntrauma … Deutsch Wikipedia
Gehirnerschütterung — Ge|hịrn|er|schüt|te|rung 〈f. 20; Med.〉 durch stärkere Gewalteinwirkungen auf den Schädel entstandene Störung der Gehirntätigkeit, die meist mit Bewusstlosigkeit, Erinnerungsschwund für die Zeit des Unfalls u. vorher sowie mit Erbrechen verbunden … Universal-Lexikon
Gehirnerschütterung — die Gehirnerschütterung (Mittelstufe) eine leichte Gehirnverletzung ohne Schädelfrakturen Beispiel: Bei dem Sturz vom Baum hat er eine Gehirnerschütterung erlitten … Extremes Deutsch
Gehirnerschütterung — Ge·hịrn·er·schüt·te·rung die; eine zeitweise Schädigung des Gehirns (besonders durch einen Schlag oder Sturz), die mit Kopfweh und Übelkeit verbunden ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gehirnerschütterung — Gehirnerschütterungf 1.schwierigeÜberlegung.FürdenUngewohntenwirktsiewieeineErschütterungdesDenkvermögens.1930ff. 2.ichhauedireine,daßduGehirnerschütterungkriegst!:Drohrede.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Gehirnerschütterung — (schweiz.): Hirnerschütterung … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский