-
1 geheimhalten
geheimhalten, tacitum tenere, habere. tacite habere (über etwas nicht sprechen, Stillschweigen beobachten). – secum habere (für sich behalten, keinem andern sagen). – tacere alqd. reticere alqd u. de alqa re (etwas, ein Geheimnis etc., verschweigen). – continere (etw. bei sich behalten, nicht ausplaudern). – silentio tegere (mit Stillschweigen bedecken, Stillschweigen über etw. walten lassen, verschweigen, nicht ausplaudern, einen Plan u. dgl.). – celare (etw. verhehlen, was man jmdm. sagen sollte: jmdm. etw. geheimhalten, ein Geheimnis aus etw. machen, celare alqm alqd od. de alqa re: es wird mir etw. geheimgehalten, celor de alqa re). – occulere (etw. verbergen, was man zeigen sollte). – occultare. occulte od. occultum ferre (verhehlen, verbergen, nicht bekannt werden lassen). – etw. nicht geheimhalten, auch alqd proferre, enuntiare (etw. austragen); alqd prae se ferre (etw. offen an den Tag legen, es offenkundig machen): halte dies g., ich sage dir dies insgeheim (als Geheimnis), hoc tibi soli dictum puta; hoc tibi in aurem dixerim; arcano tibi ego hoc dixi. – Geheimhaltung, occultatio; oder durch Umschr. mit den Verben, die »geheim halten« bedeuten, w. s.
-
2 Geheimhalten
Geheimhalten отд. vt (vor j-m) храни́ть в та́йне, таи́ть, скрыва́ть, (что-л. от кого́-ли́бо); streng Geheimhalten храни́ть в стро́гой та́йне -
3 geheimhalten
-
4 geheimhalten
-
5 geheimhalten
-
6 geheimhalten
гл.1) общ. держать в тайне, таить, скрывать (что-л. от кого-л.), хранить в тайне2) юр. сохранять в тайне, сохранять втайне, сохранять конфиденциальность3) фин. сохранять анонимность -
7 geheimhalten
-
8 geheimhalten
-
9 geheimhalten
vtне разглашать, держать в тайнеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > geheimhalten
-
10 geheimhalten
-
11 geheimhalten
geheim|halten geheim halten unr.V. hb tr.V. държа, пазя в тайна, крия (etw. vor jmdm. нещо от някого). -
12 geheimhalten
держа́ть в та́йне <секре́те> -
13 geheimhalten
храни́ть [держа́ть] в та́йне, таи́ть, скрыва́ть (что-л. от кого-л.) -
14 geheimhalten
-
15 geheimhalten
vtхранить [держать] в тайне, скрывать (vor j-m от кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > geheimhalten
-
16 geheimhalten
vt gizli saxlamaq -
17 etwas geheimhalten
мест.юр. держать (что-н.) в тайне -
18 streng geheimhalten
прил. -
19 etwas geheimhalten
(to keep something a secret: They're engaged to be married but they want to keep it dark.) keep it dark -
20 etwas geheimhalten
- {to conceal something; to keep something secret; to make a mystery of something}
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geheimhalten — ge|heim||hal|ten 〈alte Schreibung für〉 geheim halten … Universal-Lexikon
geheimhalten — geheim halten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
geheimhalten — geheim halten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Geheimhaltung — Stillschweigen; Diskretion; Heimlichkeit * * * Ge|heim|hal|tung 〈f. 20; unz.〉 das Geheimhalten ● sich unter Geheimhaltung treffen * * * Ge|heim|hal|tung, die <o. Pl.>: das Geheimhalten: strikte G.; zur absoluten G. verpflichtet sein. * * *… … Universal-Lexikon
schweigen — sich ausschweigen, diskret/verschwiegen sein, für sich behalten, geheim halten, sich in Schweigen hüllen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keine Antwort geben, keinen Ton reden/verlauten lassen/von sich geben, keine Silbe sagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschweigen — Diskretion [be]wahren, sich eher/lieber die Zunge abbeißen, für sich behalten, geheim halten, hinter dem Berg halten, sich in Schweigen hüllen, in sich/in seinem Herzen verschließen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen/verraten, keinen Ton… … Das Wörterbuch der Synonyme
1984 (Roman) — 1984 ist ein Roman von George Orwell (eigentlich Eric Arthur Blair), geschrieben von 1946 bis 1948,[1] und erschienen im Juni 1949, in dem die Dystopie eines totalitären Überwachungs und Präventionsstaates im Jahre 1984 dargestellt wird.… … Deutsch Wikipedia
About Adam — Filmdaten Deutscher Titel: Alles über Adam Originaltitel: About Adam Produktionsland: Großbritannien, Irland, USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 94 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Alles über Adam — Filmdaten Deutscher Titel Alles über Adam Originaltitel About Adam Produkt … Deutsch Wikipedia
Apollokritik — Nach den Verschwörungstheorien zur Mondlandung wird unter anderem dieser Raketenstart der Apollo 11 Mission als Mittel zur Irreführung der Weltbevölkerung betrachtet. Die Verschwörungstheorien zur Mondlandung gehen davon aus, dass die… … Deutsch Wikipedia
B-52-Absturz auf der Fairchild Air Force Base — B 52 Absturz auf der Fairchild Air Force Base … Deutsch Wikipedia