-
121 С
с, со1. (Т) mit (D); mit -; bei (D), Zeit: in (D); an; unter (Dpl.); -end, -(s)voll;с собо́й mit, mit-, dabei;что с ним? was fehlt ihm oder hat er?;2. (Р D) von … aus oder her; von … herab oder herunter; von … an, seit, ab; mit; nach; vor, aus; je, pro;со дня … gerechnet vom Tage …;с чего́ ты взял? fam wie kommst du darauf?;3. (В) etwa, rund; → рост* * *С< неизм>ср Buchstabe С* * *prepos.1) geol. Kohlenstoff3) milit. север4) construct. C (Celsium) (Цельсий)5) law. geheim -
122 в условиях келейности
1. advgener. heimlicherweise, still und leise, streng geheim
2. prepos.1) gener. hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, insgeheim2) colloq. hinter den KulissenУниверсальный русско-немецкий словарь > в условиях келейности
-
123 в условиях секретности
1. adv
2. prepos.1) gener. (полной) hinter verschlossenen Türen, (полной) im Geheimen, (полной) im Stillen, (полной) im Verborgenen, (полной) in aller Heimlichkeit, (полной) in aller Stille, (полной) insgeheim2) colloq. (полной) hinter den KulissenУниверсальный русско-немецкий словарь > в условиях секретности
-
124 гриф секретно
nlaw. Geheimvermerk, Vermerk "Geheim" -
125 держать
halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A); держать путь zuhalten (auf A); держать в (ежовых) рука(вица)х (ganz) streng halten; держать себя (в руках) sich benehmen (beherrschen); держаться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten ( держать себя); (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein; держаться на волоске волосок; держись! F nur Mut!, nicht lockerlassen!; ... что только держись!... daß einem Hören u. Sehen vergeht; держаться левой стороны sich links halten; links gehen od. fahren* * *держа́ть halten (за В an D); festhalten; behalten; einhalten; unterhalten; aufbewahren; Geld haben (в П auf D); Wette eingehen; Ware führen; Partei ergreifen; Examen machen, (В in D) stehen; Angst: versetzen (в П in A);держа́ть путь zuhalten (auf A);держа́ть в (ежо́вых) рука́(ви́ца)х (ganz) streng halten;держа́ть себя́ (в рука́х) sich benehmen (beherrschen);держа́ться fassen (за В an A); sich klammern; sich verhalten; (durch)halten; ruhen; fig. sich halten (Р an A); sein;держа́ться на волоске́ → волосок;держи́сь! fam nur Mut! nicht lockerlassen!; … что то́лько держи́сь! … dass einem Hören und Sehen vergeht!;держа́тьсся ле́вой стороны́ sich links halten; links gehen oder fahren* * *держ|а́ть<-у́, -ишь> нсв1. и перен halten2. (уде́рживать) festhalten3. (храни́ть) aufbewahren4. (не возвраща́ть) behalten5. перен halten, bewahrenдержа́ть в чистоте́ sauber haltenдержа́ть нагото́ве bereithaltenдержа́ть в та́йне geheim haltenдержа́ть в неве́дении in Unwissenheit haltenдержа́ть да́нное сло́во sein Wort haltenдержа́ть речь eine Rede haltenдержа́ть экза́мен eine Prüfung ablegenдержа́ть себя́ sich verhalten, sich benehmenдержа́ть себя́ в рука́х sich beherrschenдержа́ть язы́к за зуба́ми den Mund halten* * *v1) gener. aushalten, halten (что-л.), hindürchhalten, tragen, trägen, trägen (напр., какой-л. груз), unterhalten (под чем-л.), führen, festhalten, halten, vorhalten (что-л. перед чем-л.)2) colloq. festnageln, unterhalten (что-л. под чем-л.)3) sports. abdecken (игрока команды противника), decken, markieren (соперника)4) fin. aufbewahren (õðàíèòü)5) territ. heben6) nav. einhalten (строй, курс) -
126 за кулисами
1. prepos.1) gener. verborgen, hinter der Szene2) theatre. off
2. ngener. geheim, hinter den Kulissen, im Geheimen, im Verborgenen -
127 засекретить
vlaw. für geheim erklären, für vertraulich erklären, (zur Geheimhaltung) verpflichten, vertraulich behandeln, zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren, zu vertraulichen Dokumenten Zutritt gewähren, zur Bearbeitung von Verschlußsachen zulassen -
128 затаённый
adjgener. geheim, hintergründig, verhalten (об улыбке, о гневе и т. п.)
См. также в других словарях:
geheim — geheim … Kölsch Dialekt Lexikon
Geheim — Geheim, er, ste, adj. et adv. verborgen, unbekannt, was verborgen ist, oder doch verborgen seyn soll; im gemeinen Leben heimlich, im Gegensatze des öffentlichen. Ein geheimer Ort. Eine geheime Treppe. Ein geheimer Gang. Eine geheime Zusammenkunft … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
geheim — Adj std. (15. Jh.), spmhd. geheim Stammwort. Eigentlich eine Soziativbildung der im gleichen Hause ist und damit ein Wort für vertraulich ; daraus verallgemeinert zur heutigen Bedeutung. Abstraktum: Geheimnis; Adverb: insgeheim. Heim. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
geheim — geheim: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv ist von dem unter ↑ Heim behandelten Wort abgeleitet und bedeutete zunächst »zum Haus gehörig, vertraut«, beachte dazu die Verwendung von »geheim« bei Titeln, z. B. Geheimer Rat, eigtl. »vertrauter… … Das Herkunftswörterbuch
geheim — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • Geheim... Bsp.: • Die Außenminister hatten eine Geheimkonferenz. • Diese Nachricht ist ein offenes Geheimnis … Deutsch Wörterbuch
Geheim... — Geheim... [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geheimnis • geheim Bsp.: • Die Außenminister hatten eine Geheimkonferenz. • Diese Nachricht ist ein offenes Geheimnis … Deutsch Wörterbuch
geheim — Adj. (Mittelstufe) der Öffentlichkeit nicht bekannt Beispiel: Alle Mitglieder nahmen an einer geheimen Sitzung teil. Kollokation: geheim abstimmen … Extremes Deutsch
geheim — Das ist geheim. Du darfst es niemandem sagen … Deutsch-Test für Zuwanderer
geheim — ↑esoterisch, ↑intim, ↑intra muros, ↑okkult … Das große Fremdwörterbuch
geheim — verborgen; verstohlen; heimlich; okkult; klandestin (veraltend); getarnt; vertraulich * * * ge|heim [gə hai̮m] <Adj.>: 1. nicht öffentlich bekannt; vor andern, vor der Öffentlichkeit absichtlich verborgen gehalten; nicht für andere bestimmt … Universal-Lexikon
geheim — • ge|heim Kleinschreibung: – geheime Wahlen – ein geheimer Vorbehalt Großschreibung: – im Geheimen In Titeln und Namen {{link}}K 89{{/link}}: – [Wirklicher] Geheimer Rat – Geheime Staatspolizei (politische Polizei im nationalsozialistischen… … Die deutsche Rechtschreibung