-
1 gegenwärtig
gegenwärtig (gegenwärtig) I a настоя́щий, совреме́нный, тепе́решний, ны́нешнийder gegenwärtige Augenblick [Moment] пережива́емый [теку́щий] моме́нтbis zum gegenwärtigen Zeitpunkt до настоя́щего вре́мениgegenwärtig sein (bei D) прису́тствовать (при чем-л.), gegenwärtig werden станови́ться я́сным [очеви́дным, поня́тным]das ist mir noch gegenwärtig э́то у меня́ ещё́ свежо́ в па́мятиsich (D) etw. gegenwärtig halten по́мнить что-л.; представля́ть себе́ что-л.; учи́тывать, принима́ть во внима́ние, име́ть в ви́ду что-л.gegenwärtig II adv в настоя́щее вре́мя, тепе́рьgegenwärtig, jetzig, jeweilig, modern, zeitgerecht совреме́нный -
2 gegenwärtig
в настоящее время, теперь, сегодняGegenwärtig wird in dieser Gegend ein großes Kraftwerk erbaut. — В настоящее время в этой местности возводится крупная электростанция.
Er ist in einem kleinen sibirischen Dorf aufgewachsen, wohnt gegenwärtig in einer der Städte an der Wolga. — Он вырос в небольшом сибирском селе, теперь живёт в одном из городов на Волге.
Es werden gegenwärtig bei uns mehr Kraftwagen produziert als in den Jahren vorher. — Сегодня у нас производится больше автомобилей, чем несколько лет назад.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gegenwärtig
-
3 gegenwärtig
gegenwärtig ['ge:gənvɛrtıç]I adj1) şu andaki; ( aus dieser Zeit) günümüzdeki2) ( anwesend) hazır bulunan, mevcutII adv1) ( zurzeit) şu anda, hâlihazırda2) etw \gegenwärtig haben bir şey aklında olmak;jdm \gegenwärtig sein birinin aklında olmak; -
4 gegenwärtig
gegenwärtig♦voorbeelden:〈 formeel〉 ich habe es nicht gegenwärtig, das ist mir nicht gegenwärtig • dat staat me niet meer voor de geest -
5 gegenwärtig
gegenwärtig adj 1. GEN current; 2. WIWI actual • beim gegenwärtigen Rechtsstand RECHT as the law stands at present • zu gegenwärtigen Börsenkursen 1. BÖRSE at current prices, at ruling prices; 2. FIN at ruling prices • zu gegenwärtigen Preisen 1. BÖRSE at current prices, at ruling prices; 2. FIN at ruling prices* * *adj 1. < Geschäft> current; 2. <Vw> actual ■ beim gegenwärtigen Rechtsstand < Recht> as the law stands at present ■ zu gegenwärtigen Börsenkursen < Börse> at current prices, at ruling prices < Finanz> at ruling prices ■ zu gegenwärtigen Preisen < Börse> at current prices, at ruling prices < Finanz> at ruling prices* * *gegenwärtig
current, actual, [at] present. -
6 gegenwärtig
'gegenwärtig přítomný, nynější;das ist mir nicht gegenwärtig fig nepamatuji se na to -
7 gegenwärtig
gegenwärtig, I) zugegen seiend, im Ggstz. zu, »abwesend«: praesens. – Auch durch das Pronomen demonstr. hic od. iste (namentlich in gerichtlichen Reden, wo dann hic auf die Partei des Redners, iste auf die Gegenpartei geht). – g. sein, adesse (übh. dasein); verb. adesse praesentemque esse; praesentem adesse. praesto esse od. adesse (zur Hilfe, zur Zeit der Not); ante od. ob oculos versari (uneig., vor Augen schweben, v. Lebl.): bei etw. g. sein, s. beiwohnen, dabei sein (bei etw.). – II) letzt vorhanden, jetzt geschehend: praesens (s. »jetzig« die Synon. und Verbindungen). – die g. Zeit, Lage, s. Gegenwart no. II, a. – Adv., s. jetzt.
-
8 gegenwärtig
-
9 gegenwärtig
-
10 gegenwärtig
-
11 gegenwärtig
I Adj.1. (jetzig) present; (vorherrschend) prevailing; zum gegenwärtigen Zeitpunkt at the moment, at present2. (unserer Zeit, heutig) attr. present-day..., contemporary,... of our time, today’s...4. geh: etw. gegenwärtig haben (sich erinnern können) recall s.th.; es ist mir im Moment nicht gegenwärtig I cannot recall it at this moment, it escapes my memory geh.II Adv.1. at the moment, at present, bes. Am. at this point in time2. (heutzutage) nowadays, these days, today* * *at the present time (Adv.); current (Adj.); at present (Adv.); now (Adv.); up-to-date (Adj.); topical (Adj.); present-day (Adj.); present (Adj.)* * *ge|gen|wär|tig ['geːgnvErtIç, geːgn'vɛrtɪç]1. adjder gégenwärtige Minister — the present minister
der gégenwärtige Preis — the current price
es ist mir im Moment nicht gégenwärtig — I can't recall it at the moment
2. adv1) (= augenblicklich) at present, at the moment; (= heutzutage) at present, currently2)* * *1) (of or belonging to the present: current affairs; the current month; the current temperature.) current2) ((especially American) at the present time: The manager is presently on holiday.) presently3) (at the present time: He's away from home at present.) at present4) (existing now: the present moment; the present prime minister.) present* * *ge·gen·wär·tig[ˈge:gn̩vɛrtɪç]I. adj2. (heutig) present[-day]zur \gegenwärtigen Stunde at the present timeder \gegenwärtige Tag this day▪ etw ist jdm \gegenwärtig to remember [or recall] sthdie Adresse ist mir im Augenblick nicht \gegenwärtig I cannot remember [or recall] the address at the moment4. (präsent)in diesen steinernen Zeugen ist die ruhmreiche Vergangenheit der Stadt stets \gegenwärtig these stones bear constant witness to the town's glorious pastII. adv at present, currently* * *1.1) nicht präd. present; (heutig) present[-day]; current2) (veralt.): (anwesend, zugegen) present2.bei etwas gegenwärtig sein — be present at something
* * *A. adjzum gegenwärtigen Zeitpunkt at the moment, at presentbei at)4. geh:etwas gegenwärtig haben (sich erinnern können) recall sth;es ist mir im Moment nicht gegenwärtig I cannot recall it at this moment, it escapes my memory gehB. adv1. at the moment, at present, besonders US at this point in time2. (heutzutage) nowadays, these days, today* * *1.1) nicht präd. present; (heutig) present[-day]; current2) (veralt.): (anwesend, zugegen) present2.* * *adj.current adj.present adj. adv.at present adv.at the present time adv.currently adv.presently adv. -
12 gegenwärtig
1. adjнастоящий, современный, теперешний, нынешнийder gegenwärtige Augenblick( Moment) — переживаемый ( текущий) моментgegenwärtig sein (bei D) — присутствовать (при чём-л.)gegenwärtig werden — становиться ясным ( очевидным, понятным)das ist mir noch gegenwärtig — это у меня ещё свежо в памяти2. adv -
13 gegenwärtig
ge·gen·wär·tig [ʼge:gn̩vɛrtɪç] adj2) ( heutig) present[-day];zur \gegenwärtigen Stunde at the present time;der \gegenwärtige Tag this dayetw ist jdm \gegenwärtig to remember [or recall] sth;die Adresse ist mir im Augenblick nicht \gegenwärtig I cannot remember [or recall] the address at the moment4) ( präsent)in diesen steinernen Zeugen ist die ruhmreiche Vergangenheit der Stadt stets \gegenwärtig these stones bear constant witness to the town's glorious pastadv at present, currently -
14 gegenwärtig
1) derzeitig настоя́щий. Entwicklung, Weltlage, Literatur, Wissensstand совреме́нный. adv: jetzt, heute в настоя́щее вре́мя, тепе́рь. die gegenwärtige Situation ны́нешнее положе́ние. zum gegenwärtigen Zeitpunkt в да́нный моме́нт2) jdm. ist etw. noch [nicht mehr] gegenwärtig erinnerlich кто-н. ещё [уже́ не] по́мнит что-н. jdm. ist etw. noch gegenwärtig auch у кого́-н. что-н. ещё свежо́ в па́мяти. etw. nicht mehr gegenwärtig haben не сохраня́ть /-храни́ть чего́-н. в па́мяти -
15 gegenwärtig
'geːgənvɛrtɪçadj1) ( jetzig) actual2) ( anwesend) presente, existentegegenwärtig ['ge:gənvεrtɪç]presente; (aus dieser Zeit) contemporáneo; etwas ist jemandem nicht gegenwärtig alguien no tiene presente algoAdjektiv————————Adverb -
16 gegenwärtig
gégenwärtig adj настоящ, съвременен, сегашен; adv понастоящем, сега; Die gegenwärtige Situation Сегашната (настоящата) ситуация; gegenwärtig im Ausland sein Понастоящем съм в чужбина; geh das ist mir nicht gegenwärtig не си спомням (не се сещам) за това. -
17 gegenwärtig
'geːgənvɛrtɪçadj1) ( jetzig) actuel, du moment2) ( anwesend) présentgegenwärtigg71e23ca0e/71e23ca0genwärtig ['ge:gənvεrtɪç]I Adjektiv2 (gehobener Sprachgebrauch: erinnerlich) Beispiel: etwas ist jemandem gegenwärtig quelqu'un a quelque chose présent à l'espritII Adverbà l'heure actuelle -
18 gegenwärtig
gégenwärtig (gegenwä́rtig) aнастоя́щий, совреме́нный, тепе́решнийer wohnt gegenwärtig in Berlín — в настоя́щее вре́мя [сейча́с] он живё́т в Берли́не
das ist mir noch gegenwärtig — э́то у меня́ ещё́ свежо́ в па́мяти
-
19 gegenwärtig
lit das ist mir nicht mehr gegenwärtig nie mam już tego w pamięci -
20 gegenwärtig
gegenwärtig ['ge:gənvɛrtɪç]I. adjzum \gegenwärtigen Zeitpunkt w obecnej chwili2) (geh: erinnerlich)etw ist jdm \gegenwärtig coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci
См. также в других словарях:
Gegenwärtig — Gêgenwärtig, adj. et adv. 1. Im Stande, an einem Orte durch seine eigene Substanz unmittelbar wirken zu können. Ich war nicht gegenwärtig, als es geschahe. Die gegenwärtigen Zuschauer. 2. Figürlich. 1) Was mit uns coexistiret, oder mit dem wir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gegenwärtig — Adj. (Mittelstufe) in der Gegenwart vorhanden, jetzig Synonyme: derzeit, zurzeit Beispiele: Daher kommen auch unsere gegenwärtigen Schwierigkeiten. Sie wohnt gegenwärtig in Hamburg … Extremes Deutsch
gegenwärtig — ↑momentan, ↑präsent … Das große Fremdwörterbuch
gegenwärtig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gegenwart • jetzig • laufend • augenblicklich • aktuell Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
gegenwärtig — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; … Universal-Lexikon
gegenwärtig — ge̲·gen·wär·tig Adj; 1 nur attr od adv; in der ↑Gegenwart (1) ≈ derzeitig , zurzeit: die gegenwärtige Situation auf dem Arbeitsmarkt; Er befindet sich gegenwärtig im Ausland 2 nicht adv, geschr; persönlich anwesend: Er war bei der Versammlung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gegenwärtig — 1. aktuell, derzeit, derzeitig, heute, im Augenblick/Moment, jetzig, jetzt, laufend, momentan, nun, zeitgenössisch, zur Stunde, zurzeit. 2. am Platze, anwesend, dabei, erinnerlich, greifbar, zugegen, zur Stelle; (bildungsspr.): präsent. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
gegenwärtig — gegenüber, Gegenwart, gegenwärtig ↑ gegen … Das Herkunftswörterbuch
gegenwärtig — ge|gen|wär|tig [auch ... vɛ... ] {{link}}K 72{{/link}}: die hier Gegenwärtigen … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas gegenwärtig haben — Etwas gegenwärtig haben; sich etwas gegenwärtig halten; jemandem gegenwärtig sein In diesen gehobenen Wendungen wird »gegenwärtig« im übertragenen Sinn von »zugegen« gebraucht. Wer etwas gegenwärtig hat, kann sich an etwas genau erinnern: Ich… … Universal-Lexikon
jemandem gegenwärtig sein — Etwas gegenwärtig haben; sich etwas gegenwärtig halten; jemandem gegenwärtig sein In diesen gehobenen Wendungen wird »gegenwärtig« im übertragenen Sinn von »zugegen« gebraucht. Wer etwas gegenwärtig hat, kann sich an etwas genau erinnern: Ich… … Universal-Lexikon